32
8 Aufbereitung
nicht validiert für
US-amerikanische Kunden
3
WARNUNG:
Das Lichtkabel muss für die
Aufbereitung vom VITOM
®
3D entfernt
werden. Dazu das Lichtkabel links herum
abdrehen. Das Video-Verbindungskabel
ist mit dem VITOM
®
3D fest verbunden
und darf für die Aufbereitung nicht entfernt
werden.
1
HINWEIS:
Für Anweisungen für US-
amerikanische Kunden siehe Kapitel 9.
8. 1
Allgemeine Pflegehinweise
1
HINWEIS:
Vor sämtlichen
Reinigungsarbeiten die Kamera-
Kontrolleinheit vom Netz trennen.
Es wird empfohlen, das VITOM
®
3D bei
Nichtgebrauch in der Originalverpackung
aufzubewahren. Das Video-Verbindungskabel
des VITOM
®
3D bei der Lagerung nicht zu eng
aufwickeln und nicht knicken. Das VITOM
®
3D
nicht ungeschützt im direkten Sonnenlicht oder in
einer extrem heißen Umgebung aufbewahren.
Beim Einsenden des VITOM
®
3D zur Wartung
muss der Absender sicherstellen, dass das
Equipment sauber und (wisch-)desinfiziert ist. Die
Lichtein- und -austrittsflächen der Lichtkabel und
des Exoskops sind stets sauber zu halten (siehe
jeweilige Gebrauchsanweisung), um eine optimale
Wiedergabe des Bildes zu gewährleisten.
2
VORSICHT:
Rückstände von Chemikalien
am Kartenstecker können zum Versagen
der Kameraelektronik führen.
2
VORSICHT:
Rückstände von
Chemikalien am Lichtkabel und am
Lichteinlass des Exoskops können durch
die Hitzeentwicklung der Lichtquelle
einbrennen, damit die Lichtfasern
beschädigen und die Lichtleistung sowie
die Bildqualität beeinträchtigen.
Aufbereitung
Reprocessing
8 Reprocessing
not validated for
US customers
3
WARNING:
The light cable must be
removed for reprocessing of the VITOM
®
3D. To do so, unscrew the light cable in
a counterclockwise direction. The video
connecting cable is firmly connected to the
VITOM
®
3D and must not be removed for
reprocessing.
1
NOTE:
Instructions for US customers can
be found in Chapter 9.
8. 1 General care instructions
1
NOTE:
Always disconnect the power
cord from the Camera Control Unit before
cleaning.
We recommend storing the VITOM
®
3D in its
original packaging when not in use. Do not coil
the video connecting cable of the VITOM
®
3D into
tight loops or cause it to kink while storing. Do
not expose the VITOM
®
3D unprotected to direct
sunlight or excessive heat.
When returning the VITOM
®
3D for service, the
user must ensure the equipment being returned is
clean and (wipe-down) disinfected. The entrance
and exit faces of the light cable and exoscope
must always be kept clean (see corresponding
instruction manual) to ensure optimal reproduction
of the image.
2
CAUTION:
Chemical residue on the card-
edge connector can cause failure of the
camera electronics.
2
CAUTION:
Heat from the light source can
cause chemical residue on the light cable
and on the light entrance of the exoscope
to burn. This can damage the light fibers
and have a detrimental effect on the
lighting power and the picture quality.
Preparación
8 Preparación
no
validada para clientes
de los EE.UU.
3
CUIDADO:
Para la preparación del
VITOM
®
3D hay que extraer el cable de
luz. Para ello, gire el cable de luz hacia la
izquierda. El cable de conexión de vídeo
está unido de forma
ǫ
ja con el VITOM
®
3D
y no debe extraerse para la preparación.
1
NOTA:
Véase el capítulo 9 con referencia a
las instrucciones para clientes de los EE.UU.
8. 1 Indicaciones generales de
conservación
1
NOTA:
Antes de cualquier trabajo de
limpieza, desconecte la unidad de control de
la cámara de la red.
Si no va a utilizarse el VITOM
®
3D, se recomienda
guardarlo en el embalaje original. No forme
un rollo apretado con el cable de conexión
de vídeo del VITOM
®
3D ni lo doble para su
almacenamiento. No almacene el VITOM
®
3D bajo
la acción directa de los rayos solares o en un lugar
excesivamente cálido.
Cuando se envíe el VITOM
®
3D para su
mantenimiento, el remitente debe cerciorarse
de que el equipo esté limpio y desinfectado
(por frotado). Las entradas y salidas de luz
del cable de luz y del exoscopio han de estar
siempre limpias (véase el Manual de instrucciones
correspondiente), a fin de asegurar una
reproducción óptima de la imagen.
2
ADVERTENCIA:
Los residuos de
productos químicos en la conexión de
borde de tarjeta pueden provocar averías
en el sistema electrónico de la cámara.
2
ADVERTENCIA:
El calor generado por la
fuente de luz puede quemar los residuos
de productos químicos en el cable de luz
y en la entrada de luz del exoscopio y, en
consecuencia, deteriorar las
ǫ
bras ópticas
y menoscabar la potencia lumínica y la
calidad de la imagen.
