12
6 Aufstellen
und
Bedienungshinweise
6. 1
Auspacken
Entnehmen Sie das VITOM
®
3D-Exoskop
vorsichtig aus der Verpackung. Überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben,
so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Original verpa-
ckung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
6. 2 Komponenten des VITOM
®
3D-Systems
6. 2. 1 Notwendige Grundausstattung
Kamerasystem und Monitor:
1 IMAGE1
|
S CONNECT Modul (TC 200 DE)
1 IMAGE1
|
S D3-LINK™ Modul (TC 302)
1 32" 3D-Monitor (TM 323)
1 3D-Polarisationsbrille (9800 GF)
VITOM
®
3D-Exoskop:
1 VITOM
®
3D-Exoskop (TH 200)
1 IMAGE1 PILOT (TC 014)
1
Steriler Überzug für VITOM
®
3D-Exoskop
(TH 001)
1
Steriler Überzug für IMAGE1 PILOT
(041150-20)
Empfohlene Lichtquelle:
1 Power LED 300 (TL 300)
1 Lichtkabel mit 4,8
|
mm Durchmesser
(z. B. 495 TIP oder 495 VIT)
Haltearme:
1
geeignetes KARL
|
STORZ Haltesystem für
VITOM
®
3D-Exoskop (z. B. 28272 HS mit
28272 HP)
1
VITOM
®
3D-Klemmbacke mit Kugelgelenk für
KARL
|
STORZ Haltesysteme (28272 VTK)
1
geeignetes KARL
|
STORZ Haltesystem für den
IMAGE1 PILOT (z. B. 28272 HA mit 28172 HR)
6. 2. 2 Optionales Zubehör
1 VITOM
®
3D-Illuminator (TH 002)
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
6 Installation
and
operating instructions
6. 1 Unpacking the equipment
Carefully remove the VITOM
®
3D exoscope from
its packaging. Check for missing items and
evidence of damage during shipment.
Please file any complaints with the manufacturer
or supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can come in handy if the device
has to be transported.
6. 2 Components of the VITOM
®
3D
system
6. 2. 1 Necessary basic equipment
Camera system and monitor:
1 IMAGE1
|
S CONNECT module (TC 200 EN)
1 IMAGE1
|
S D3-LINK™ module (TC 302)
1 32" 3D monitor (TM 323)
1 3D polarization glasses (9800 GF)
VITOM
®
3D exoscope:
1 VITOM
®
3D exoscope (TH 200)
1 IMAGE1 PILOT (TC 014)
1
Sterile cover for VITOM
®
3D exoscope (TH 001)
1
Sterile cover for IMAGE1 PILOT
(041150-20)
Recommended light source:
1 Power LED 300 (TL 300)
1 Light cable with a diameter of 4.8
|
mm
(e.g., 495 TIP or 495 VIT)
Holding arms:
1
Suitable KARL
|
STORZ holding system for
VITOM
®
3D exoscope (e.g., 28272 HS with
28272 HP)
1
VITOM
®
3D clamping jaw with ball joint for
KARL
|
STORZ holding systems (28272 VTK)
1
Suitable KARL
|
STORZ holding system for the
IMAGE1 PILOT (e.g., 28272 HA with 28172 HR)
6. 2. 2 Optional accessories
1 VITOM
®
3D iIlluminator (TH 002)
Montaje e
instrucciones operativas
6 Montaje
e
instrucciones operativas
6. 1
Desembalaje
Extraiga el exoscopio VITOM
®
3D con cuidado
fuera del embalaje. Revise si el envío está
completo y compruebe posibles deterioros de
transporte.
En caso de reclamaciones, diríjase
inmediatamente al fabricante o al proveedor.
Es recomendable guardar el embalaje original
para volver a utilizarlo en un posible transporte
posterior del aparato.
6. 2 Componentes del sistema
VITOM
®
3D
6. 2. 1 Equipamiento básico requerido
Sistema de cámara y monitor:
1 Módulo
IMAGE1
|
S CONNECT (TC 200 ES)
1 Módulo
IMAGE1
|
S D3-LINK™ (TC302)
1 Monitor 3D de 32" (TM 323)
1 Gafas 3D de polarización (9800 GF)
Exoscopio VITOM
®
3D:
1 Exoscopio
VITOM
®
3D (TH 200)
1 IMAGE1 PILOT (TC014)
1
Funda estéril para el exoscopio VITOM
®
3D (TH 001)
1
Funda estéril para la IMAGE1 PILOT (041150-20)
Fuente de luz recomendada:
1 Power LED 300 (TL 300)
1 Cable de luz con 4,8
|
mm de diámetro
(p.
|
ej., 495
|
TIP o 495
|
VIT)
Brazos de sujeción:
1
Sistema de sujeción KARL
|
STORZ adecuado
para el exoscopio VITOM
®
3D
(p.
|
ej., 28272
|
HS con 28272
|
HP)
1
Mordaza de retención VITOM
®
3D, con
articulación esférica, para sistemas de sujeción
KARL
|
STORZ (28272
|
VTK)
1
Sistema de sujeción KARL
|
STORZ adecuado
para la IMAGE1 PILOT (p.
|
ej., 28272
|
HA con
28172
|
HR)
6. 2. 2 Accesorios opcionales
1 Iluminador
VITOM
®
3D (TH 002)
