Karl Storz IMAGE1 PILOT TC 014, Инструкция по эксплуатации

Страница: 8 / 72

1
Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für
die Benutzer von
KARL STORZ Geräten .......................... III
2 Geräteabbildungen ................................ IV
2. 1 VITOM ® 3D-Exoskop .................................IV
2. 1. 1 Bedienelemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ................. V
2. 2 IMAGE1 PILOT ..........................................VI
2. 2. 1 Bedienelemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .................VI
3 Symbolerläuterungen ........................... VII
3. 1 Symbole auf dem Produkt ........................VII
3. 2 Symbole auf dem Label und der
Verpackung ..............................................VII
4 Allgemeines .............................................4
4. 1 Gerätebeschreibung ...................................4
5 Sicherheitshinweise ................................5
5. 1 Warn- und Vorsichtshinweise .....................5
5. 2 Anwendungsbereiche .................................9
5. 2. 1 Zweckbestimmung ..................................9
5. 2. 2 Indikation .................................................9
5. 2. 3 Kontraindikationen ...................................9
5. 3
Patientenprofil ...........................................9
5. 4 Benutzerprofil ............................................9
5. 5 Vorgesehene Einsatzbedingungen ............10
5. 5. 1 Gebrauch ..............................................10
5. 5. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen ........10
5. 6
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Instrumentes .........................11
6 Aufstellen und
Bedienungshinweise .............................12
6. 1 Auspacken ...............................................12
6. 2 Komponenten des VITOM ®
3D-Systems .............................................12
6. 2. 1 Notwendige Grundausstattung ..............12
6. 2. 2 Optionales Zubehör ..............................12
6. 3
Kompatible Kamera-
Kontrolleinheiten (CCU) ............................13
6. 4 Vor jedem Gebrauch ................................13
1 Indicaciones importantes
para los usuarios de
equipos de KARL STORZ ..................... III
2 Imágenes del equipo ............................ IV
2. 1 Exoscopio VITOM ® 3D ..............................IV
2. 1. 1 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones .................... V
2. 2 IMAGE1 PILOT ..........................................VI
2. 2. 1 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ....................VI
3 Explicación de los símbolos ............... VII
3. 1 Símbolos utilizados en el producto ...........VII
3. 2 Símbolos utilizados en el
etiquetado y el embalaje...........................VII
4 Generalidades ..........................................4
4. 1 Descripción del aparato .............................4
5 Instrucciones de seguridad ...................5
5. 1 Indicaciones de alarma y advertencia .........5
5. 2 Campos de aplicación ................................9
5. 2. 1 Uso previsto ............................................9
5. 2. 2 Indicaciones.............................................9
5. 2. 3 Contraindicaciones ..................................9
5. 3
Perfil del paciente .......................................9
5. 4 Perfil del usuario .........................................9
5. 5 Condiciones previstas de aplicación .........10
5. 5. 1 Empleo ..................................................10
5. 5. 2 Otras condiciones previstas ...................10
5. 6
Medidas de seguridad al
emplear el instrumento .............................11
6 Montaje e
instrucciones operativas ......................12
6. 1 Desembalaje ............................................12
6. 2 Componentes del sistema
VITOM
® 3D...............................................12
6. 2. 1 Equipamiento básico requerido .............12
6. 2. 2 Accesorios opcionales ...........................12
6. 3
Unidades de control de la
cámara compatibles (CCU) ......................13
6. 4 Antes de cada uso ...................................13
1 Important information
for users of
KARL STORZ devices ........................... III
2 Images of the device ............................ IV
2. 1 VITOM ® 3D exoscope ...............................IV
2. 1. 1 Controls, displays,
connectors and their uses ...................... V
2. 2 IMAGE1 PILOT ..........................................VI
2. 2. 1 Controls, displays,
connectors and their uses ......................VI
3 Symbols employed ............................... VII
3. 1 Symbols on the product ...........................VII
3. 2 Symbols on label and
packaging ................................................VII
4 General information ................................4
4. 1 Description of the device ............................4
5 Safety instructions ..................................5
5. 1 Warnings and cautions ...............................5
5. 2 Applications ...............................................9
5. 2. 1 Intended use ............................................9
5. 2. 2 Indication .................................................9
5. 2. 3 Contraindications .....................................9
5. 3
Patient profile .............................................9
5. 4 User profile .................................................9
5. 5 Intended conditions of use .......................10
5. 5. 1 Use ........................................................10
5. 5. 2 Other intended conditions ......................10
5. 6
Safety precautions when
operating the instrument ..........................11
6 Installation and
operating instructions ..........................12
6. 1 Unpacking the equipment ........................12
6. 2 Components of the VITOM ® 3D
system .....................................................12
6. 2. 1 Necessary basic equipment ...................12
6. 2. 2 Optional accessories .............................12
6. 3
Compatible camera control
units (CCU) ...............................................13
6. 4 Before each use .......................................13
Contents Contenido del manual