Karl Storz 202130 20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 92

23
Bedienung der Kamerakopftasten
Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei Funk-
tionen steuern. Die eine Funktion wird durch
einen kurzen Tastendruck, die andere Funktion
durch einen langen Tastendruck (2 Sekunden)
aktiviert. Beim Betätigen der Kamerakopftasten
(kurzer oder langer Druck) wird entweder die
zugeordnete Funktion aktiviert (wie bei Weißab-
gleich oder Standbild) oder ein Menü geöffnet, in
dem die aktuelle Einstellung markiert ist. Zum
Blättern durch das Menü dieselbe Kamerakopf-
taste drücken und die gewünschte Einstellung
markieren. Nach 3 Sekunden verschwindet das
Menü und die markierte Einstellung wird gespei-
chert.
Programmierung der Kamerakopf-
tasten
Werksseitige Programmierung der Kamerakopf-
tasten der TELECAM
® SL II:
Blaue Taste (Nr. 1):
Primär (kurzer Druck) = Zubehör 1
Sekundär (2 Sekunden drücken) = Helligkeit
Silberne Taste (Nr. 2):
Primär (kurzer Druck) = Zubehör 2
Sekundär (2 Sekunden drücken) =
Kontrastanhebung
Diese Kamerakopftasten können auf folgende
Funktionen umprogrammiert werden: Weißab-
gleich, Zubehör 1, Zubehör 2, Belichtungszeit,
Helligkeit, Kontrastanhebung, DV, Standbild,
Zwei-Weißabgleich, Testbild oder Keine.
Operating camera head buttons
Each camera head button can control two func-
tions: one function is activated with a short button
press, the other function is activated with a long
(2 second) button press. When camera head but-
tons are pressed (either a short or long press),
either the assigned function will be activated (as
in the case of White Balance or Freeze), or a
menu will be opened with the current setting
highlighted. To scroll through the menu, press the
same camera head button, highlighting the
desired setting. After 3 seconds, the menu will
disappear with the highlighted setting saved.
Programming the camera head
buttons
The TELECAM ® SL II camera head buttons are
initially programmed as follows:
Blue Button #1:
Primary (short press) = Accessory 1
Secondary (2 second press) = Brightness
Silver Button #2:
Primary (short press) = Accessory 2
Secondary (2 second press) =
Enhancement
These camera head buttons can be re-pro-
grammed to any of the following functions:
White Balance, Accessory 1, Accessory 2,
Shutter, Brightness, Enhancement, DV, Freeze,
Dual White Balance, Color Bars, and None.
Manejo de los botones del cabezal
de la cámara
Con cada uno de los botones del cabezal de la
cámara pueden controlarse dos funciones. Una
de las funciones se activa mediante una breve
pulsación del botón, la otra función mediante una
pulsación prolongada (2 segundos). Al accionar
los botones del cabezal de la cámara (pulsación
breve o prolongada) se activa la función asigna-
da (como en el balance de blancos o imagen
fija) o se abre un menú en el que está marcado
el ajuste actual. Para desplazarse a través del
menú pulse el mismo botón del cabezal de la
cámara y marque el ajuste deseado. Después de
3 segundos desaparece el menú y el ajuste mar-
cado se almacena.
Programación de los botones del
cabezal de la cámara
Programación de fábrica para los botones del
cabezal de la cámara TELECAM
® SL II:
Botón azul (Nº 1):
Primario (pulsación breve) = accesorio 1
Secundario (pulsación 2 segundos) = brillo
Botón plateado (Nº 2):
Primario (pulsación breve) = accesorio 2
Secundario (pulsación 2 segundos) = realce de
contraste
Estos botones del cabezal de la cámara pueden
reprogramarse para las siguientes funciones:
balance de blancos, accesorio 1, accesorio 2,
diafragma, brillo, realce de contraste, DV, imagen
fija, balance de blancos doble, patrón de prueba
o ninguna.
Installation and
operating instructions Aufstellen und
Bedienungshinweise Montaje e
instrucciones operativas