Kärcher Landa VLP Series, Руководство оператора

Страница: 20 / 82

20
Operations
Shutting Down And
Clean Up
STEP 1: Turn the burner switch to
the ‘OFF’ position.
STEP 4: Turn off water. Protect
from freezing.
STEP 2: Place the detergent tube
in fresh water and open the
detergent valve and spray gun,
allowing the detergent lines to be
flushed and the burner to cool.
Otherwise coil damage may occur.
STEP 3: After water has cooled,
push or turn pump switch to ‘OFF’
position. If the machine will be
turned off for an extended period of
time, put the gas cock on the gas
valve in the ‘OFF’ position.
Landa VNG Operator’s Manual 8.913-939.0 - AB
Storage
CAUTION: Always store your
pressure washer in a location
where the temperature will not fall
below 32°F (0°C). The pump in this
machine is susceptible to
permanent damage if frozen.
FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY
WARRANTY.
1. Stop the pressure washer, squeeze spray gun
trigger to release pressure.
2. Detach water supply hose and high pressure hose.
3. Turn on the machine for a few seconds,
until remaining water exits. Turn pump off
immediately.
4. Do not allow high pressure hose to become
kinked.
5. Store the machine and accessories in a room
which does not reach freezing temperatures.
CAUTION: Failure to follow the
above directions will result in
damage to your pressure washer.
After Extended Storage
CAUTION: Prior to restarting, thaw out any
possible ice from pressure washer hoses, spray
gun or wand.
Burner Switch
Pump Switch
Te
s t
re s
a nd
o u
t-
on.
gh t
a nd
INS
TRU CC
IO NE S
DE OP
ER ACI
O
LE A E L MA
NU AL D E
OP ER AC IÓN
AN TE S DE
U SA RS E.
LA O PER AC
IN AD
EC UA DA P
UED E OC AS
ION AR LE
SIO NE S PE
RS ON AL ES
O DA ÑO S
A LA S
PR OP IED AD
ES .
NE .
Y
OR
1. Co loq
u e t od o s lo
s in ter r u pto
re s en l a
po s ici ón “O
FF” (A PA GA
DO ).
2.
Co nec te l a
f u ent e de
ener gí a a u
n t om a co rri
en te co ne
ct a do a tie
rr a de m od
o a d-
ec ua
do . P r u e b e el
In ter r u ptor
A cc ion a
do por C orr
ient e d e Pé
rdi d a a Ti
er r a (G FC I
por sus s igl
as e n I ng
lé s ) ( s i h ub
ier a ) me di
a nte lo s p ro
ce dim ien
to s de re inic
io y
pr u e ba
in co rp or
a do s en di
ch o d i s po s
itiv o. El GF
CI de b e r eini
ci a r s e y po
ne r s e a
pr u e ba c a d
a ve z q u e
s e us e.
3. A s eg u
re l a m a ng
u er a de a
lt a pr e s ión
, pi s tol a y v
a rill a a l a co
pl a do r d el
tom a co r-
rie
nte .
4. Co ne cte
l a m a ng
u er a de su
mi ni s tro de
a g ua y ab
r a l a ll a ve .
5. S
u jete
l a v
a rill a . C olo
q u e el int
err u pto r d e
l a b om ba
en l a p o s
ici ón
“O N” (E
NC EN DI DO
).
6. Col
oq u e l a per
ill a de co
ntr ol d e l a
vá lv u l a de
g as en l a po
s ici ón “O
N” (E NCE
ND I-
DO ). El
pi lot o s e e
nce nd er á
au tom áti c
a ment e c ua
nd o e l q u em
a dor s e e
ncie nd a .
7. A
de c a len
t a r e l a g ua
, c olo q u e e
l int err u pto
r d el q u em
a do r e n l a
po s ici ón “O
N”
(E NC EN
DI DO ) y
a j us te el ter
mo s t a to a
l a te mp er
a t u r a de s e
a d a .
8. Enci
end a el d
ete rge nte
y pro ce d a
co n l a lim
pie z a .
9. De s p u
é s de lim pi
a r:
A.
Ap a g u e el d
ete rge nte
y enj ua g
u e.
B. Pon
g a el in ter r
u pto r d el q
u em a do r e
n l a po s ici ón
“O FF ” ( AP
AG AD O)
.
C.
D eje q u e l
a m áq u in a
de s c a rg u
e a g ua po r 2
ó 3 m in u
to s p a r a q
u e s e
en fríe el
s er pe ntí n.
D.
Po ng a el in
ter r u pto r de
l a b om ba
en l a po
s ici ón “O FF
” (A PA GA DO
).
E. Pr e s
ione l a pi s
tol a p a r a a
liv i a r l a pr e
s ión de l s i s
tem a .
F.
Ci erre el su
mi ni s tro de
a g ua .
1. Me
t
2. Co nn ect
e
mi
s e à l a te rre
à l’ a ide
de s proc éd
u
di s
jon cte u r. L
e d i s jonc te
u
sa tio n.
3. Fixe
z l e t u y au
à h au te pr
e ss ion, le pi
de s or tie
.
4. Co
nne cte z l e t
u y au à e au
et f a ite s co
u ler l’e au
.
5. Te ne z l e t
ub e r igi de
fe rm em en
t. M ett ez l’i
nte rr u pte u
r
po s
itio n “ ON ”.
6.
To u rn ez
le b o u ton d
u ro b inet
d e g a z en
po s itio n “O
N” . L a vei
l
s ’ a
ll u me au tom
a tiq u eme
nt lor s q u e l
’in ter r u pte u
r d u b rûl e u
r e s t m i s su
r
“O N” .
7. Po u
r c h au ffe r l’
e au , m ett
ez l’i nte rr u pte
u r d u b rûle
u r su r “ ON
” e t r égl ez
le the rm o
s t a t à l a te
mp ér a t u re
vo u l u e.
8. Ac tiv
ez le dé ter
ge nt et co
mm ence z l
e n ett oy a ge
.
9.
Ap rè s le ne
tto y a ge
:
A. Co
u pe z l e d
éte rge nt et
rin ce z.
B. Me ttez
l’i nte rr u pte
u r d u b rûl
e u r su r “ OFF
”.
C. L
a i ss ez l a m
a chi ne év
a c u er l’e au
pe nd a nt 2 à
3 mi n u te
s , le
te mp s q u
e l a b o b ine
refr oidi ss
e.
D. Met
tez l’in ter
r u pte u r de
l a po mp e
su r “ OF F”
.
E. Ac tio nnez
le pi s tol
et po u r r éd
u ire l a pre
ss ion d u s
y s tèm e.
F. Co
u pe z l ’e au
.
WARNIN
G
PR ECA
UC
IO N
/ A VE
RTI SS
EM EN
T
SK
AL
E
NE
BY
OR
S.
LE A E
L MA NU
AL O PE RA
CIO N AN
TES
DE US ARS
E. E ST
E E QU IP O
DE BE S ER
US
AD O SO LA
ME NT E P
OR OP ER
A-
DO RE S
CA LI FICA
DO S.
LIR E
LE MA NU
EL DE L’ OP
ER AT EU
R
AV AN T UTIL
IS AT IO
N. C ET A PPA
RE IL
DOI
T ETR E UT
ILI SE P AR
D ES OP
ER A-
TE UR S Q
UAL IFI ES
.
NG
PRO TE
JA SE LO
S OJO S
CU -
AN DO s e o
pe re e s te
eq u ipo .
DE S LU
NETT ES
DE S EC UR
IT E
DO
IV EN T ET
RE P OR
TE ES
lor s q u
e vo us ope
rez ce t a pp
a re il.
e
RI ES GO D
E A SFI XI
A. U s e el
pr od
u cto en u n
a re a de v
en ti-
l a ció n a de
c ua d a .
RI SQ
UE D ’A SPH
YX IE . Uti
li s er
d a n s u n en
dr oit b ien
a ér é.
RI SK OF
ELE
CT RO CU
TION . Co
nn ec t o
nly to
pr op er ly
gro u nd ed
o u tle t. Ke
ep a ll c
on -
ne cti
on s dr y
a nd off th
e g ro u nd
. K ee p
s pr a y a w
a y f ro m el
ec tric a l wir
ing a nd
co mp
on ent s . D
i s con ne
ct fro m ele
ctri c a l
su
pp ly b efo
re s er vic
ing .
RI
ES GO D
E EL EC TR
OC UC IÓ N
— Co -
nect e e
l e nc h u fe e
n u n c on
t a cto a de c
ua do.
M a nte ng a to
d as l as co
nn ec cio ne
s s ec as
y a rri
ba de l su elo
. No roc ie
co mp on en
te s
de
ve c
t.
us
-
er
e s .
u ne
RI SK OF
IN JE CT
IO N OR S
E-
VE RE
IN JU RY
TO P ER
SON S.
Ke ep cl e a
r o f n oz zle
.
HOT D
IS CH AR GE
F LU ID
— Do
no t to
u ch or
di re ct di s
ch a rge
s tre a m a
t p er s on s
.
RI ES
GO DE P EN
ET RA CI
ÓN O
LE SIO NE
S SE VER AS
A PE RSO
-
NA S.
M a ntén g
as e f u er a de
l a lc a nc e
de b oq u ill
a .
DE SC
AR GA D
E AGU A CA
LI EN TE
A AL TA P
RE SION —
No to q u e
ni di
rij a el
del a g ua a
ot r as
pe r s on as
.
RI SQU
E DE B LES
SU RE S.
Se ten ir
loi n de s bu
s e s .
EA U CH
AU DE SO
US P RE
SS ION A
LA
S OR TI E
— N e p as
di rig er le
je t
d’e au
ve r s de s pe
r s onn e s .
SP RA Y GU
N K ICK
S BA CK
— H old
wi th b oth
h a nd s
.
LA PIS
TO LA SE
M UEV E CO
N
LA P RE SI
ÓN — So s
ten g a co n l
as
do s m
a no s .
LA
P OIGN EE
P IS TO LE
T RE -
PO US SE
— Te nir
à de u x m
a in s . RI SK
O F I NJ UR
Y— HO T
SU
RF AC ES
CA N CA
US E
BU RN
S — U s e o
nly
de
s ign ed gr
ipp ing a re
as of
s pr a y g u
n a nd w a
nd .
SU
PE RF IC IE
S CA LI EN
TE S
— U s e
s ol a me nte
l as áre as
a
i s l a d as de
l g a till o y l a
l a nz a .
SU RF AC
ES CH AU
DE S —
To u
ch er s e u leme
nt l e s p
a rti e s
i s olé e s de
s po ign ée
pi s tol et s
et
l a nce s .
RI
ES GO D
E EX PLO SIO
N — U s
e
el pro
d u cto en ár
e as don de
el f u eg o
o l l a m a s e
a n p er mi tid
o s . No ro cie
liq u ido
s
RI
SQU E D’ EX
PL OS IO
N — U tili s
er
au x e nd
ro it s où u
ne
n u e e s t
pe
rm i s e. Ne
p as v a po
ri s er de liq
u ide s
RI SK
OF
EX PLO SI
ON . Op er
a te on ly
wh er
e o pe n
or
to rch i s pe
rm itted.
Do no
t s pr a y
liq
u id s .
RI SQU
E DE
F EU
OU D ’ EX
PLO
SIO N
RIE SGO
DE
IN CEND
IO O
EXPLOS
IÓ N
OSION
co m bu s
ti b le
nc e a re a
fo r
s e s
om e g as
If yo u s
mel l
s tr u
cti on s . If
de p a rtm
en t.
con tro
l k no b .
l a
g r ep
a ir m a y
no b to
O FF
b ee n
u nde r
n
to in s pe ct
El
eq u ipo de
b e s er in
s t a l a do s
o b re u n p
i s o r e s i s tent
e
a l in ce
nd io, co n
u n e s p a cio
li b re de
18 ” mi nim
o.
An te
s de en ce
nd er, ol f
a tee a lre de
do r d el
a p a r a to p
a r a
de tec t a r g
as . E s té
s eg u ro
d e re vi sa
r c er c a de
l p i s o,
por
q u e c ier to
s g as e s
s on m á s pe
sa do s q
u e e l a ire
. S i
olf a te a g
as , a vi s e i
nme di a
t a me nte a
su pro ve
ed or de
g as
. A l n o lo
c a liz a r e l p
ro veed or,
ll a me a lo
s b om b er
o s .
No us e
he rr a mi ent
as p a r a mo
ve r e
l con tro l d
el g as .
Si l a
m a nij a no
s e p u ed
e o pe r a r c
on l a m
a no , ll a me
a
u n téc nico
c a p a cit
a do . Fo rz
a r o in ten
t a r r ep a
r a r e s te
co ntr
ol p u ed e r
e su lt a r e
n u n i nc
en dio o ex
plo s ión .
En e l c as
o de a p a
g a r s e el p
ilot o, a p a
g u e y e s
pe re 5
mi n u
to s a nte s
de en cen
de r.
No
u tili ce e
s te eq u ipo
en el c
as o q u e
h ub ier a e
s t a do
su me
rgi do en
a g ua p a rci
a l o to t
a lment e u
n com po
-
ne
nte . C on
su lte con
u n t écn ico
de s er vici
o.
Ne
p as in s t
a lle r ce m
a ch ine au
x en dr oit
s o ù il y
a d e s
co m bu s
ti b le s (m êm
e l e s pl
a nc her) de
d a n s u n de
mi -m ètre.
Av a
nt l’ a ll u m
a ge,
au to u
r d e l’ a pp
a re il po u
r d e s
s en te u r s
de g a z.
le s
od e u r s prè
s d u pl
a nc he r c a
r
ce rt
a in s g a z
s on t pl us lo
u rd s q u
e l ’ a ir et s
’ a cc u m u len
t su r
le pl a nc
he r. S i v o
us dé tect ez
u ne ode
u r d e g a
z, a ppe lez
im mé
di a tem en
t v otr e
fo u rn i ss e
u r d e g a
z. Si c el u
i-c i ne
pe u t ê tre
jo int , a pp
ele r le dé
p a rtem ent
de s in
ce nd ie s .
Ne p
as u tili s er
d’ o u til s po
u r p o us s
er o u to u rne
r l a s o u
p a pe
de con trô
le d u g a z.
Si l a s o u p
a pe ne pe
u t ê tre en
fonc ée o u
to u rn
ée à l a m
a in, a ppe
ler u n t ec hn
ici en
Fo rce
r o u
e ssa yer de
ré p a re
r p e u t c au
s er u n f e
u o u u ne
ex plo s ion.
Si le p
ilo te s ’ét
ein t, to u
rn er l a s
o u p a pe d
e co ntr ôle
e n
po
s itio n O
FF . A tte nd
re 5 mi n
u te s a v a nt
de ré a ll
u me r.
Ne p as
u tili s er ce
t éq u ipe me
nt s i u ne
p a rtie a ét
é i mm er
gée
d
a n s l’e au . A
ppe ler
u n t ec hn ici
en po u r in
s pe cte r c
el u i-c i.
8.9 00
-9 90. 0
Detergent
Tube
Fresh
Water