Kärcher HD 1040 B Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 10 / 202

background image

Betriebsanleitung HD 1040 B

Deutsch

10

Allgemeine Hinweise

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Ist die Handspritzpistole geschlossen,
öffnet sich das Überströmventil und die
Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur
Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird
eine Überschreitung des zulässigen
Arbeitsdrucks verhindert.

Das Überströmventil ist plombiert. An
seiner Einstellung darf nichts verändert
werden.

Zubehör

Falsches, nicht passendes oder defektes
Zubehör beeinträchtigt die Funktion des
Gerätes. Die Verwendung ist gefährlich.

Verwenden Sie deshalb nur Originalzube-
hör. Bitte lassen Sie sich beraten.

Ersatzteile

Bitte bedenken Sie, daß die Verwendung
von Ersatzteilen, die keine Originalteile
sind, zu Störungen und auch zu ernsten
Unfällen führen kann, oder zu Gefahren
beim Betreiben des Gerätes, wenn diese
Teile nicht richtig gebaut sind oder das
defekte Bauteil nicht richtig ersetzen.

Verwenden Sie deshalb nur Original-
Ersatzteile.

Eine Auswahl der am häufigsten
benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.

Richtlinien für
Flüssigkeitsstrahler

Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch-
land gelten die „Richtlinien für Flüssigkeits-
strahler”, herausgegeben vom Haupt-
verband der gewerblichen Berufsgenos-
senschaft, zu beziehen von
Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln,
Luxemburger Straße 449.

Außerdem gilt die Unfallverhütungsvor-
schrift (BGV D 15) „Arbeiten mit Flüssig-
keitsstrahlern.” Hochdruckstrahler müssen
nach diesen Richtlinien mindestens alle
12 Monate von einem Sachkundigen
geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden.

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание HD 1040 B

Страница 1: ...www karcher com HD 1040 B 5 956 793 A2002071 10 02...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi r w 5 SL F 3 FF BHZBS FTLZ 4MPWFOTLZ 1PMTLJ 3PN OF UF 4MPWFOTLP SWBUTLJ 4SQTLJ b DSF 4 13 21 30 39 48 58 67 75 83 90 98 107 116 126 134...

Страница 4: ...Betriebsanleitung HD 1040 B Deutsch 4 Ger teabbildung...

Страница 5: ...e Betriebs anleitung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshin weise beachten n Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin f llen Keine 2 Takt Mischung verwenden n Kontrollieren Sie d...

Страница 6: ...lten mindestens 2 m Gefahr Den Motor nicht ohne Schalld mpfer betreiben und diesen regelm ig kontrollieren reinigen und n tigenfalls erneuern Diesen Motor nicht in wald busch oder grasbestandenem Gel...

Страница 7: ...o lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt n Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben Dreifachd se n D sengeh use nur bei geschlossener Handspritzpistole auf die gew nschte Strahla...

Страница 8: ...igungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole etwa 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen n Wenn der Hebel der Handspritzpistole losgelassen wird l uft der Motor...

Страница 9: ...Reinigungsmittel Saugschlauch nach Bedarf reinigen Motor n F hren Sie die Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenher stellers aus Hochdruckschlauch n De...

Страница 10: ...der Betriebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der...

Страница 11: ...G EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 50 082 2 1994 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit tsb...

Страница 12: ...07 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 109 Wasseranschlu Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h 1000 Zulaufschlauch Best Nr 4 440 207 Zulaufschlauch L nge m 7 5 Zulaufschlauch Dur...

Страница 13: ...English Operating Instructions HD 1040 B 13 Diagram of the unit...

Страница 14: ...evel has dropped below MIN n If required top up with oil see Technical Specifications Engine n Before switching on the engine read the operating manual supplied by the engine manufacturer and follow t...

Страница 15: ...without generating any sparks Do not store spill or use fuel near naked flames or appliances such as an oven boiler water heater etc which have a pilot flame or generate sparks Keep highly flammable o...

Страница 16: ...manual supplied by the engine manufacturer n To evacuate air from the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until water exits with no air bubbles n Switch off the unit and screw the nozz...

Страница 17: ...pen flush out the unit for approx 1 minute Interrupting the operation n If you release the lever of the hand held spray gun the engine continues running at idling speed As a result the water circulate...

Страница 18: ...f bursting Damaged high pressure hose must be exchanged immediately Frost protection n Water which has frozen in the cleaner can destroy parts of it At best store the cleaner in a heated room during t...

Страница 19: ...ipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed...

Страница 20: ...7 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 109 Water connection Supply temperature max C 60 Supply volume min l h 1000 Supply hose Order no 4 440 207 Supply hose length m 7 5 Supply hose minimum d...

Страница 21: ...Fran ais Notice d instructions HD 1040 B 21 Illustration de l appareil...

Страница 22: ...eil en service si le niveau d huile est descendu en dessous du rep re MIN n Rajoutez de l huile si n cessaire voir les donn es techniques Moteur n Avant la mise en service veuillez lire la notice d ut...

Страница 23: ...s dangereuses stations ser vices par ex respectez les prescrip tions de s curit correspondantes Commande Danger N utilisez pas le nettoyeur haute pression lorsque du carburant a t renvers Amenez l app...

Страница 24: ...ntenant des substances dangereuses pour la sant est interdite Pour vous prot ger des claboussures d eau vous devez porter une tenue de protection appropri e Veillez ce que tous les flexibles de raccor...

Страница 25: ...il et l objet nettoyer M thode de nettoyage recommand e n 1 re tape d collez les salissures Pulv risez parcimonieusement le d tergent puis laissez le agir pendant 1 5 minutes n 2 me tape enlevez les s...

Страница 26: ...ontr lez le niveau d huile une fois par semaine Si l huile est laiteuse pr sence d eau contactez imm diatement le SAV n Une fois par mois nettoyez le crible situ dans la prise d eau n Une fois par an...

Страница 27: ...Lorsque vous rel chez la g chette de la poign e pistolet la vanne de surpression s ouvre et la pompe haute pression renvoie l eau vers son c t aspiration Ceci emp che de d passer la pression de travai...

Страница 28: ...ffectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 810 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive eur...

Страница 29: ...0 14 EC dB A 109 Prise d arriv e d eau Temp rature d arriv e d eau max C 60 D bit d arriv e d eau min l h 1000 Flexible d alimentation N de r f 4 440 207 Longueur du flexible d arriv e d eau m 7 5 Dia...

Страница 30: ...Istruzioni per l uso HD 1040 B Italiano 30 Illustrazione dell apparecchio...

Страница 31: ...o dell olio sul vetro spia Non mettere in funzione l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto a MIN n Se necessario aggiungere olio Vedi Dati tecnici Motore n Prima di mettere in funzione legge...

Страница 32: ...ri di carburanti devono essere osservate le relative norme di sicurezza Uso Pericolo Se stato versato carburante non usare l idropulitrice ad alta pressione ma spostare la macchina in un altro luogo e...

Страница 33: ...contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive alla salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua l utilizzatore deve indossare un idoneo abbigliamento protettivo Fare sempre att...

Страница 34: ...pprovati dal produttore dell apparecchio Detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio e l oggetto da pulire Metodo di lavaggio consigliati n Operazione 1 sciogliere lo sporco Spruzzare con...

Страница 35: ...are il livello dell olio una volta alla settimana Se l olio lattiginoso acqua nell olio rivolgersi immediatamente al servizio assistenza n Una volta al mese lavare il filtro nell allacciamento dell ac...

Страница 36: ...rro siva Istruzioni generali Dispositivi di sicurezza Valvola di scarico Quando la pistola a spruzzo chiusa si apre il riduttore di pressione e la pompa ad alta pressione convoglia l acqua verso il la...

Страница 37: ...ella CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 810 xxx Direttive CE pertinenti Di...

Страница 38: ...UE dB A 109 Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max C 60 Portata di alimentazione min l h 1000 Tubo flessibile di alimentazione Codice di ordinazione N 4 440 207 Tubo di alimentazione lun...

Страница 39: ...Nederlands Gebruiksaanwijzing HD 1040 B 39 Afbeelding van de machine...

Страница 40: ...s Gebruik het apparaat niet wanneer het oliepeil onder MIN is gedaald n Voeg indien nodig olie toe zie de technische gegevens Motor n Lees voor de ingebruikneming de ge bruiksaanwijzing van de motor N...

Страница 41: ...evaarlijke omgeving wordt gebruikt bijvoorbeeld bij een tankstation moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Bediening Gevaar Gebruik de hogedrukreiniger niet wanneer er...

Страница 42: ...delijke stoffen bevatten mogen niet worden afgespoten Ter bescherming van de gebruiker tegen spatwater dient deze geschikte beschermende kleding te dragen Controleer altijd of de aansluitslangen stevi...

Страница 43: ...stemming heeft gegeven Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen Geadviseerde reinigingsmethode n Stap 1 maakt het vuil los Sproei spaarzaam reinigingsmi...

Страница 44: ...ies Hogedrukpomp n Controleer het oliepeil eenmaal per week Als de olie melkachtig is water in de olie onmiddellijk de klantenservice raadplegen n Controleer de zeef in de wateraansluiting eenmaal per...

Страница 45: ...erstroomventiel open en leidt de hogedrukpomp het water naar de zuigzijde van de pomp terug Daardoor wordt overschrijding van de toegestane werkdruk voorkomen Het overstroomventiel is verzegeld De ins...

Страница 46: ...e machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 810 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laag...

Страница 47: ...egarandeerd geluidsvermogenniveau 2000 14 EC dB A 109 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max C 60 Aanvoerhoeveelheid min l h 1000 Toevoerslang Bestelnr 4 440 207 Lengte toevoerslang m 7 5 Min diamete...

Страница 48: ...Instrucciones de servicio HD 1040 B Espa ol 48 Esquema del aparato...

Страница 49: ...de alta presi n y la lanza en la pistola n Montar la boquilla sobre la lanza de modo que la entalladura est hacia arriba n Apretar la tuerca de racor a mano Verificar el nivel de aceite de la bomba de...

Страница 50: ...de aspiraci n de agua con di metro m nimo de siempre con un filtro de aspiraci n n No aspirar jam s agua desde dep sitos o fuentes de alimentaci n de agua potable n No aspirar tampoco l quidos que con...

Страница 51: ...e asfixia Peligro El chorro de agua de alta presi n genera un elevado nivel sonoro de la m quina Peligro de da os en los o dos Para trabajar con el aparato es absolutamente imprescindible llevar unas...

Страница 52: ...gregar detergente CHEM permite trabajar con detergente o con escasa presi n n Con el prop sito de evitar da os en los objetos a limpiar debidos a una presi n excesiva del chorro de alta presi n no deb...

Страница 53: ...trabajos de limpieza con la m quina colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 y hacer circular agua limpia por el aparato con el gatillo de la pistola oprimido pistola abierta d...

Страница 54: ...e un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa n Limpiar una vez al mes el filtro en la toma de agua del aparato n Cambiar el aceite una vez al a o o al cab...

Страница 55: ...como m ximo n Anticongelante Para largos per odos de inactividad del aparato aconsejamos la aplicaci n de agente anticongelante dado que de este modo tambi n se logra una cierta protecci n contra la...

Страница 56: ...a m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la...

Страница 57: ...ima temperatura del agua de entrada C 60 M nimo caudal de alimentaci n l h 1000 Manguera de alimentaci n de agua N de pedido 4 440 207 Longitud de la manguera de alimentaci n del agua m 7 5 Di metro m...

Страница 58: ...Instru es de Servi o HD 1040 B Portugu s 58 Ilustra o do aparelho...

Страница 59: ...n Controlar o n vel do leo no visor N o ponha o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca Min n Em caso de necessidade adicionar leo ver dados t cnicos Motor n Antes d...

Страница 60: ...o ser observadas as respectivas in stru es e normas de seguran a Utiliza o Perigo N o utilizar a m quina de limpeza de alta press o se tiver existido um derrame de combust vel mas sim deslocar o apar...

Страница 61: ...m subst ncias prejudiciais sa de n o podem ser lavados Para protec o do utilizador contra o jacto de gua o mesmo deve usar vestu rio de protec o adequado Ter em aten o sempre a fixa o perfeita de toda...

Страница 62: ...rgentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar M todo de limpeza recomendado n Fase 1 Soltar a sujidade Aplicar o detergente em quantidade moderada e deixar actuar durante...

Страница 63: ...o n vel do leo Se o leo apresentar aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a imediata interven o dos Servi os T cnicos n Uma vez por m s limpe o filtro de entrada de gua n Uma vez por ano ou ap...

Страница 64: ...an a V lvula de descarga Se a pistola de injec o manual estiver fechada a v lvula de descarga abre e a bomba de alta press o conduz a gua de retorno para o lado de aspira o da bomba Assim se evita a u...

Страница 65: ...nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto M quina para limpeza a alta press o Tipo 1 810 xxx Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 CE Directiva...

Страница 66: ...C dB A 109 Liga o da gua Temperatura de admiss o m x C 60 Quantidade de admiss o m n l h 1000 Mangueira de admiss o Nr de encomenda 4 440 207 Comprimento da mangueira de admiss o da gua m 7 5 Di metro...

Страница 67: ...Dansk Driftsvejledning HD 1040 B 67 Illustration af h jtryksrenseren...

Страница 68: ...iveau n Kontroll r oliestanden p olieskueglasset Tag aldrig maskinen i drift hvis olieniveauet er faldet ned under MIN n Olie efterfyldes efter behov se Tekniske data Motor n L s driftsvejledningen fr...

Страница 69: ...iagttages Betjening Fare H jtryksrenseren m ikke benyttes hvis der er spildt br ndstof Derimod skal maskinen flyttes til et andet sted og enhver form for gnistdannelse undg s Br ndstof m ikke opbevar...

Страница 70: ...riften Udluft maskinen n Luk op for vandet n Start motoren i henhold til driftsvejledningen fra fabrikanten af motoren n Skru dysen af og lad maskinen v re s l nge i gang at vandet der l ber ud er ude...

Страница 71: ...ng ringsmiddel stilles doseringsventilen p 0 og maskinen spules ren ca 1 minut idet h ndspr jtepistolen skal v re ben Driftsafbrydelse n Hvis h ndspr jtepistolen slippes l ber motoren fortsat med tomg...

Страница 72: ...o for at briste En beskadiget h jtryksslange skal udskiftes omg ende Frostbeskyttelse n Hvis vandet fryser i maskinen kan maskindele del gges Det er bedst at opbevare maskinen i et opvarmet rum om vin...

Страница 73: ...rund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale...

Страница 74: ...anteret lydeffektniveau 2000 14 EC dB A 109 Vandtilslutning Till bstemperatur maks C 60 Till bsm ngde min l t 1000 Till bsslange Best nr 4 440 207 Till bsslange l ngde m 7 5 Till bsslange min diameter...

Страница 75: ...Norsk Bruksanvisning HD 1040 B 75 Maskinbilde...

Страница 76: ...der MIN merket n Etterfyll olje ved behov se Tekniske data Motor n Les motorprodusentens bruksanvisning f r igangsetting ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene n Fyll drivstofftanken med blyfri...

Страница 77: ...ra maskinens eksosanlegg minst 2 m Motoren m ikke brukes uten eksosanlegg og dette m regelmessig kontrolleres rengj res og ved behov skiftes Fare Denne motoren m ikke tas i bruk i skog buskas eller gr...

Страница 78: ...de skitt H ytrykk flatstr le 25 for rengj ring av store flater Lavtrykk flatstr le CHEM for bruk av rengj ringsmiddel eller rengj ring med lavt trykk n Til begynne med m h ytrykksstr len rettes mot re...

Страница 79: ...kan motoren startes igjen Utkobling av maskinen n Etter bruk av saltholdig vann sj vann m maskinen skylles med pen h ytrykkspistol i minst 2 3 minutter n Sett motorbryteren p OFF og steng drivstoffkra...

Страница 80: ...telsesmiddel gjennom maskinen Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyttelse Generelle bemerkninger Sikkerhetsinnretninger Overstr msventil N r h ytrykkspistolen stenges pner overstr msventilen og h ytry...

Страница 81: ...om maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt H ytrykksvasker Type 1 810 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F E...

Страница 82: ...effektniv 2000 14 EU dB A 109 Vanntilkobling Vanntilf rsels temperatur max C 60 Tilf rselsmengde min l t 1000 Tilf rselsslange Best nr 4 440 207 Tilf rselsslange lengde m 7 5 Tilf rselsslange min diam...

Страница 83: ...Svenska Bruksanvisning HD 1040 B 83 Bild...

Страница 84: ...etsan visningarna innan maskinen tas i bruk n Fyll br nsletanken med blyfri bensin Anv nd ej tv taktsblandning n Kontrollera oljeniv n i motorn Anv nd ej maskinen om oljeniv n ligger under MIN n Fyll...

Страница 85: ...er utan skydd ver insugningsr ret G r inga ndringar p regleringsfj drar regleringsmekanismer eller andra delar som kan h ja motorns varvtal RISK Ber r ej ljudd mparen cylindern eller kylfl nsarna n r...

Страница 86: ...p pumphuvudet n H gre arbetstryck och mer v tska Vrid regleringsskruven in t n L gre arbetstryck och minde v tska Vrid regleringsskruven ut t Drift med reng ringsmedel n H ng reng ringsmedlets sugsla...

Страница 87: ...lkig vatten i oljan n Reng r silen i vattenanslutningen en g ng i m naden n Byt olja en g ng om ret eller efter 500 drifttimmar Skruva ut oljepluggen l t oljan rinna ut och hantera den f rbrukade olja...

Страница 88: ...ran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och...

Страница 89: ...1 dB A 107 Garanterad ljudeffektniv 2000 14 EU dB A 109 Vattenanslutning Inloppstemperatur max C 60 Inloppsm ngd min l h 1000 Matarslang Best nr 4 440 207 Matarslang l ngd m 7 5 Matarslang min diamete...

Страница 90: ...K ytt ohje HD 1040 B Suomi 90 Laitteen osat...

Страница 91: ...le Korkeapainepumpun ljym r n tarkastus n Tarkista ljyn pinnankorkeus ljyntarkastuslasista l ota pesuria k ytt n jos ljynpinta on MIN merkin alapuolella n Lis tarvittaessa ljy katso Tekniset tiedot Mo...

Страница 92: ...a on noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi K ytt Vaara l k yt korkeapainepesuria jos polttoainetta on l ikkynyt Vie kone turvalliseen paikkaan ja v lt kipin inti l s ilyt tai k sittele polttoa...

Страница 93: ...ihoa takaisin roiskumisen varalta Varmista aina ett kaikkien liit nt letkujen kierreliittimet ovat tiukassa K sikahvan liipaisinta ei saa lukita kiinni k yt n aikana Pesurin ilmaaminen n Avaa vedentu...

Страница 94: ...steluventtiili asentoon 0 ja huuhtele pesuri k ytt m ll sit noin 1 minuutin ajan k sikahvan liipaisimen ollessa pohjaan painettuna K yt n keskeytt minen n Kun p st t k sikahvan liipaisimen irti mootto...

Страница 95: ...keapaineletkun tilalle v litt m sti uusi Pakkassuoja n Pesuriin j nyt vesi voi j ty pakkasella jolloin pesurin osat saattavat vaurioitua S ilyt pesuria talvella l mmitetyss tilassa tai tyhjenn se vede...

Страница 96: ...aisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 810 xxx Asianomaiset EU direkti...

Страница 97: ...60704 1 dB A 107 Taattu nitehotaso 2000 14 EC dB A 109 Vesiliit nt Tulol mp tila max C 60 Tulom r min l h 1000 Sy tt vesiletku Til n o 4 440 207 Sy tt letkun pituus m 7 5 Sy tt letkun v himm ishalkai...

Страница 98: ...6 4 r w 98...

Страница 99: ...x x w x x x n x x w x x x x x x w x x x w x w x x x w n x x x x n x x x x x x x w n x w x w r w x x x n r x x w w x w x x x x w x x w x t r w n w x w z w x x w x n x x x xzw x x x x x x x x x x n z w...

Страница 100: ...zx z x x x r x x x x x w x x w x x x n x x x x x n q x x x x x z z w x x x x x x x x x x w x x n w x x x x x w x n x x x x x x x x x x x x w x x n x x x x x x x zw n x w x x x x x x x x w x x x x x w...

Страница 101: ...x x x x w x x w x x w x w x w x x x s x x x x x x x x x x w x x w x x x x x x w x w w x w x x x w x x x x w x w x x r x w zx z w x x x x x w x x x x x x w U_ q x w w z xz x x w zx z w x s w x x xz x r...

Страница 102: ...w x x w x x x x x x x x x x x x u x x x x x n u x x x x x x x x x x n x x x x x z x n x x x x z z x x x x n w x x x x x x x x n u x n u zx z x x x n x x x zw w x x x x w w x x x x x w n x x x w K rche...

Страница 103: ...x x x x x x x x x x x x 5 w x x x x x x x x x w x 5 x w x w x n x w x x x x x x x x w w x x x x x zw w x x x x n w x x w x x x w x w w x x x n u x x x x A88 x w x x n x x z x w x x x x n x x w x w x n...

Страница 104: ...x x x r x x n x x x x x x x w x x x x x x x x x x x x n x x x x x x v w w x x x x w x x x x x w w x x w x n x x x x z x w x x x x x x x w x x x w x x x x n x x x x x w w x x w x w x x w x x xz x x x...

Страница 105: ...1 810 xxx r x r w x r x r x w r x r x r x zx r x r r r x r z rr r x x x x DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 50 082 2 1994 r w x x 5 EBD r x x x x x x x w x H w x V4 3 r w x V4 3 x w x x x w x...

Страница 106: ...4 x x a VS 9J x I x x u z w x x x z x z w x 7 V4 3 w x 7 V4 3 r w x r V4 3 x x x x 5 x x w Z r x x x x x x r x x x _ r x x x w w x x x 5 _ x x x TSd x x Z x x x Z q x x q x w __ w __ __ w x x x Y x x...

Страница 107: ...5 SL F VMMBONB MBWV V 107 JIB B HFOFM CBL...

Страница 108: ...SJOF NPOUF FEJOJ n 1 TL SUNF NFNFTJOJ J BSFUMJ J HJ ZVLBS HFMFDFL FLJMEF Q TL SUNF OBNMVTVOB NPOUF FEJOJ n B M L WJEBT O FMJOJ MF JZJDF T L MBZ O LTFL CBT O QPNQBT O O ZB TFWJZFTJOJO LPOUSPM FEJMNFTJ...

Страница 109: ...BEFDF NBLJOFMFSJO BSB MBS O ZBQ FMFNBOMBS O O JO BBUMBS O WF BMFU FEFWBUMBS O WC FZMFSJO UFNJ MJL J MFSJOEF LVMMBONBL J JO VZHVOEVS n JOB E DFQIFMFSJOJ UFSBTMBS WF CBI F J MFSJOEF LVMMBO MBO BMFUMFSJ...

Страница 110: ...SU MFO TV KFUJ Q TL SUNF UBCBODBT O O UFQNFTJOF TFCFQ PMVS 1 TL SUNF OBNMVTVOVO IBGJG B ZBQBDBL FLJMEF C L NM PMNBT FL E ONF NPNFOUJ ZBSBU S FMJSUJMFO CV TFCFQMFSEFO EPMBZ UBCBODBZ WF OBNMVTVOV FMJOJ...

Страница 111: ...L EFCJ NJLUBS J JO BZBS E NFTJOJ ZVLBS Z OF IBSFLFU FEFDFL FLJMEF FWJSJOJ JIB O UFNJ MJL NBM FNFTJ LVMMBO MBSBL BM U S MNBT n 5FNJ MJL NBEEFTJ EFUFSKBO J JO LVMMBO MBO IPSUVNV J JOEF EFUFSKBO CVMVOBO...

Страница 112: ...OB HFUJSJQ ZBL U WBOBT O NVTMV V LBQBU O n 4VZV LBQBU O WF TV IPSUVNVOV DJIB EBO T L O n JIB EB CBT O LBMNBZ ODBZB LBEBS LPMV FLJOJ n 5BCBODBO O UFUJ JOJ JTUFONFZFO EVSVNMBSEB EFWSFZF HJSNFTJOF LBS FN...

Страница 113: ...FOMJL 5FSUJCBUMBS 4V KFUJ WFOUJMJ 1 TL SUNF UBCBODBT EFWSFEF PMNBE BNBO TV KFUJ WFOUJMJ EFWSFZF HJSFS WF Z LTFL CBT O QPNQBT TVZV QPNQB FNJ UBSBG OB HFSJ Z OMFOEJSJS V FLJMEF BM NB CBT OD O O B MNBT F...

Страница 114: ...SJSJ J MFSJO N TBEFTJ PMNBEBO NBLJOFEF IFSIBOHJ CJS EF J JLMJL ZBQ M STB CV B LMBNB HF FSMJMJ JOJ ZJUJSJS S O LTFL BT O M 5FNJ MFZJDJMFS 5JQ YYY F FSMJ Z OFUNFMJLMFSJ NBLJOB Z OFUNFMJLMFSJ E L WPMUBK...

Страница 115: ...FEJMFO TFT ZP VOMV V E 4V CB MBOU T JSJ T DBLM B BNJ 4V HJSJ NJLUBS BTHBSJ M I FTMFNF IPSUVNV 4JQBSJT OP 4V HJSJ IPSUVNV V VOMV V N 4V HJSJ IPSUVNV BTHBSJ BQ JO L LBCEBO FNNF Z LTFLMJ J N 1PNQB BM NB...

Страница 116: ...F S R F D D 3 FF 116 RF D D DSD D...

Страница 117: ...R R D H F S S c F F R H R n F D R FR R D F S S c D Rc F D R R D H D D R DF F HS n fSR R D S R D D R SR D SR H DF D R H FR R R D H n fSR HS H SR H DF R HSH F R SR R D R H F D H D DSD F D D HF SR H DF D...

Страница 118: ...RF H FR HS D SDF RS H R Rc H D R SDFR SDF RS H cH H RH R R R H D DSD D H F F R SDF RS H 3DF H D H R RF D H H F S DH F H F R F R R D H FRR H F F SH D D H H n D D DSD SH D D H R F D R D R D F SR H Rc H...

Страница 119: ...R H R SH RS D F D fS SDcR H F D DSD R Rc D H R D H D FRR H F HH R D RH S F RFRc H H fRF D D DSD D SR RF R 2 DF RF S R D FR D FR R R D H DH R D F R H D R D R D F S R S c R H R R H R FR D R H SD H fR R...

Страница 120: ...D S H R HS RF f RF D F S FR R R D H D S H D cR R R D f RF D F S R R D H 0 F R R D R FSH F fR D D D R DH R HS RF R D D H H n D D H F S FR R R D H F H H D SD D RcSDcD DH Rc H FH D F D H R R SDFF R Rc c...

Страница 121: ...SHS SDcR H n F S D S R R F R H D SDF H R H R R RS SR R DH SDcR D D R RF RcRSR D fS R R D S S H S DFRFD D SH DH F R D R R D SD DFRFD D SHH F R D F D R R F R H H SD S SH R SD H HS RF D D R R H SD R RS f...

Страница 122: ...R cD H n R HF R FRS DF D F R S l7H HF D z n S D D H R FSH F F H H SR D R HSH HRc R RF 0R RS n fSR R H SDcR R RcF D R D R RSR FRR H F F F S H R R H R RSD D FR R R D H n D FR R R D H H R H H H D HF R S...

Страница 123: ...H H SR R H R SH SR fS D H RF D SH DH F F R R D SDcR S D H RF H F SD H c H R SHc H FD R H H R RcRS R D S SR R H H R SHc H H R DF R F R H R R RS D H S D H RF 2cSD D HF R D F D D D FR H R D DF H DF H R...

Страница 124: ...cR D SH R R H H HF R cH R DF RF cH R DF RF RSR D RH D H H HSHF DH H F R D HF D H SR R F D H cR H H cH D H R D R FR DF fSR DSD R R FR D H H RR H F H SH SH R R H F D R D SH R R H R R D S H D H H SH R R...

Страница 125: ...D SR H D 1 b SR H R RF D 1 b fSH H R R F SR H D b fR H H R H HSD SD R D D F R HF R R D fR D D 1 D D D fR D D q D fR D D q D D H S FR D FDF D R S R H RF S DFRF 3DcR HH D H H cDS q R HF R R D DFRFD q F...

Страница 126: ...F FM TJ VUBT U T BHZBS 126 L T M L W MBUB...

Страница 127: ...T U T L M O TFO B CJ UPOT HJ UNVUBU U UBSUTB CF n FNBOZBHUBOLCB MPNNFOUFT CFO JOU U MUT O F IBT O MKPO L U UFN FLCF WBM LFWFS LFU n MMFO SJ F B NPUPSPMBKT JOUFU F IFMZF F FNCF B L T M LFU IB B PMBKT...

Страница 128: ...B LJQVGPH OJODT T JLSBGPH WBM GFMT FSFMWF 7FT MZ CF MM U TJ NVOL LBU LJW WF B NPUPSU OFN T BCBE M HT S T B FMT W DTPOL GFMFUUJ CVSLPMBU O ML M K SBUOJ FN T BCBE PMZBO N EPT U TPLBU W HF OJ B T BC MZP...

Страница 129: ...HC M JS OZP B B UJT U UBOE U SHZSB IPHZ FMLFS MKF B OBHZ OZPN T PLP UB L SPLBU FNJ OZPN T T B T MM UPUU NFOOZJT H CF MM U TB n FNJ OZPN TU T B T MM UPUU NFOOZJT HFU B T JWBUUZ GFKFO B OZPN T T NFOOZJ...

Страница 130: ...FMZF F n0 o MM TCB T SKB FM B FNBOZBHDTBQPU n SKB FM B W CFWF FU TU T B W CFWF FU U NM U DTBWBSKB MF B L T M LS M n B NFH B LBQDTPM LBSU IPHZ B L T M L OZPN TNFOUFT MFHZFO n J UPT UTB B L T M LFU B CJ...

Страница 131: ...ZPT LPSS J W EFMNFU MUBM OPT U K LP UBU T J UPOT HJ CFSFOEF TFL UFSFT U T FMFQ B SWB WBO B L J T S QJT UPMZ LJOZ MJL B UFSFT U T FMFQ T B OBHZOZPN T T JWBUUZ WJTT BWF FUJ B WJ FU B T JWBUUZ T W PMEBMC...

Страница 132: ...ZFMWFL CJ UPOT HJ T FH T T H HZJ L WFUFMN OZFJOFL H QFO W HSFIBKUPUU C SNJMZFO WFM OL OFN FHZF UFUFUU W MUP UBU T FTFU O F B OZJMBULP BU SW OZ U WFT UJ 5FSN L BHZOZPN T UJT U U 5 QVT EFWPOBULP S OZFMW...

Страница 133: ...MKFT UN OZ T JOU E 7 DTBUMBLP T CFGPMZ W I N ST LMFUF NBY CFGPMZ W NFOOZJT HF NJO M I FWF FU U NM SFOEFM TJ T N CFWF FU U NM q IPTT N CFWF FU U NM q MFHLJTFCC UN S T W TJ NBHBTT H OZJUPUU UBSU MZC M N...

Страница 134: ...WPE L PCTMV F FTLZ 134 7ZPCSB FO WZTPLPUMBL IP JTUJ F...

Страница 135: ...FKN OB EPESsVKUF CF QF OPTUO QPLZOZ n 1BMJWPWPV O ESs OBQM UF CF PMPWOBU N CFO JOFN FQPVs WFKUF s EOPV TN T QSP EWPVEPC NPUPSZ n LPOUSPMVKUF TUBW PMFKF NPUPSV FVW E KUF B FO EP QSPWP V KFTUMJsF TUBW...

Страница 136: ...SBD OFOFDIFKUF NPUPS C sFU TF TVOEBO N W EVDIPW N GJMUSFN OFCP CF LSZUV OBE TBD N O USVCLFN FCF QF B SFHVMB O DI QSVsJO DI U IMFDI SFHVM UPSV OFCP KJO DI E MFDI OFQSPW E KUF s EO Q FTUBWFO LUFS NPIPV...

Страница 137: ...TUJ BCZ TF BCS OJMP uLPE N Q TPCFO N WZTPL N UMBLFN BTUBWFO QSBDPWO IP UMBLV B EPQSBWPWBO IP NOPsTUW n BTUBWFO QSBDPWO IP UMBLV B EPQSBWPWBO IP NOPsTUW QPNPD SFHVMBDF UMBLV B NOPsTUW OB IMBW FSQBEMB n...

Страница 138: ...Q FSVuPWBD TQ OB OB NPUPSV OB o0 o B BW FUF LPIPVU QBMJWB n 6 BW FUF Q WPE WPEZ B Q WPEO IBEJDJ WPEZ PEuSPVCVKUF PE Q TUSPKF n 5 IO UF Q LV Bs KF Q TUSPK CF UMBLV n BKJTU UF Q LV QJTUPMF QPNPD CF QF...

Страница 139: ...U N SZ UBL EPT IOF PDISBOZ QSPUJ LPSP J 7uFPCFDO QPLZOZ F QF OPTUO B FO 1 FQPVuU D WFOUJM F MJ SV O TU LBD QJTUPMF V BW FOB PUFW F TF Q FQPVuU D WFOUJM B WZTPLPUMBL FSQBEMP WFEF WPEV Q ULZ L TBD TUSBO...

Страница 140: ...F QF OPTUO N B ESBWPUO N QPsBEBWL N TN SOJD 4 1 J N O TUSPKF LUFS OFCZMB O NJ PETPVIMBTFOB QP C W UPUP QSPIM uFO TWPV QMBUOPTU 7 SPCFL 7ZTPLPUMBL JTUJ 5ZQ YYY 1 TMVuO TN SOJDF 4 4 TN SOJDF QSP TUSPKF...

Страница 141: ...FO IMBEJOB BLVTUJDL IP W LPOV E 7PEO Q QPKLB 1 WPEO UFQMPUB NBY 1 WPEO NOPsTUW NJO M I 1S WPEO IBEJDF 0C T 1 WPEO NOPsTUW NJO M I MLB Q WPEO IBEJDF N FKN QS N S Q WPEO IBEJDF 1BMDF 4BD W uLB PUFW FO...

Страница 142: ...WPE OB PCTMVIV 4MPWFOTLZ 142 7ZPCSB FOJF WZTPLPUMBL IP JTUJ B...

Страница 143: ...V PMFKB WZTPLPUMBL IP FSQBEMB n 1SFLPOUSPMVKUF OB PLJFOLV PMFKP OBLV TUBW PMFKB FVW E BKUF BSJBEFOJF EP QSFW E LZ BLPO IMF TUBW PMFKB QPLMFTPM QPE n 7 QS QBEF QPUSFCZ PMFK EPQM UF QP SJ 5FDIOJDL EBKF...

Страница 144: ...OBQS FSQBD DI TUBOJDJBDI QPIPOO DI IN U EPESsJBWBKUF QS TMVuO CF QF OPTUO QSFEQJTZ 0CTMVIB FCF QF FOTUWP 7ZTPLPUMBL JTUJ OFQSFW E LVKUF BL KF SP MJBUF QBMJWP BMF TUSPK QSFWF UF OB JO NJFTUP B BCS UF B...

Страница 145: ...IVK DF B CFTU B JO NBUFSJ MZ PCTBIVK DF M ULZ LUPS PISP VK ESBWJF B PDISBOV QSFW E LPWBUF B QSFE TUSJFLBK DPV WPEPV N UBUP PTPCB OPTJf WIPEO PDISBOO PEFW CBKUF WsEZ OB QFWO TLSVULPW TQPKFOJB WuFUL DI...

Страница 146: ...DJ QSPTUSJFEPL TQPSOF OBTUSJFLBKUF B OFDIBKUF IP q NJO U Q TPCJf n SPL 0ETUS OFOJF OF JTU U 6WP OFO OF JTUPUV PTUSJFLBKUF WZTPLPUMBL N M PN n 1P QSFW E LF T JTUJBDJN QSPTUSJFELPN OBTUBWUF E WLPWBD WFO...

Страница 147: ...OVUJB 1PuLPEFO WZTPLPUMBL IBEJDB TB NVT CF PELMBEOF WZNFOJf 0DISBOB QSPUJ NSB V n BTUJ QS TUSPKB N sV CZf QPSVuFO WPEPV BNS OVUPV W QS TUSPKJ 7 JNF JTUJ VMPsUF EP WZLVSPWBOFK NJFTUOPTUJ BMFCP IP WZQVT...

Страница 148: ...SPT N QSFEQJTZ QMBUO WP 7BuFK LSBKJOF 1SFIM TFOJF P LPNGPSNJUF 5 NUP QSFIMBTVKFNF sF BMFK P OB FO TUSPK PEQPWFE OB LMBEF TWPKFK LPODFQDJF B LPOuUSVL O IP WZIPUPWFOJB BLP BK PE O T EP QSFW E LZ VWFEFO...

Страница 149: ...V E BSV FO IMBEJOB BLVTUJDL IP W LPOV E 7PEO QS QPKLB 1S WPEO UFQMPUB NBY 1S WPEO NOPsTUWP NJO M I 1S WPEO IBEJDB 0C T sLB QS WPEOFK IBEJDF N BKN QSJFNFS QS WPEOFK IBEJDF QBMDF 4BDJB W uLB PUWPSFO IP...

Страница 150: ...OTUSVLDKB PCT VHJ 1PMTLJ 150 4DIFNBU VS E FOJB...

Страница 151: ...wOJFOJPXFK n 4QSBXE J QP JPN PMFKV X PLJFOLV X JFSOJLB JF VSVDIBNJB VS E FOJB KF FMJ QP JPN PMFKV TQBE QPOJ FK n o n 8 SB JF QPUS FCZ EPMB PMFKV QBUS n BOF UFDIOJD OFo 4JMOJL n 1S FE QJFSXT ZN VSVDIPN...

Страница 152: ...CF QJFD OZDI OQ TUBDKB CFO ZOPXB OBMF Z QS FTUS FHB PEQPXJFEOJDI QS FQJT X CF QJFD F TUXB 0CT VHB Niebezpiecze stwo 8ZTPLPDJwOJFOJPXFHP VS E FOJB D ZT D DFHP OJF XPMOP X D B KF FMJ SP MBOF PTUB P QBMJ...

Страница 153: ...B CFTU MVC JOOF TVCTUBODKF T LPEMJXF EMB ESPXJB 8 DFMV PDISPOZ V ZULPXOJLB QS FE XPE SP CSZ HPX BMFDB TJ TUPTPXBOJF PEQPXJFEOJFK PE JF Z PDISPOOFK 1SPT TUBMF XSBDB VXBH D Z XT ZTU LJF D LJ X Z T QSBX...

Страница 154: ...EOJF J QP PTUBXJ QPXJFS DIOJ QPE KFHP E JB BOJFN PLP P q NJOVU n SPL VTVO BOJFD ZT D FOJB 3P QVT D POZ CSVE TQ VLB XZTPLPDJwOJFOJPXZN TUSVNJFOJFN n 1P QSBDZ V ZDJFN wSPEL X D ZT D DZDI BX S EP VK DZ...

Страница 155: ...BUZDINJBTU XZNJFOJ 0DISPOB QS FE NSP FN n 8PEB BNBS OJ UB X VS E FOJV NP F OJT D Z D wDJ VS E FOJB JN QS FDIPXZXB VS E FOJB X PHS FXBOZN QPNJFT D FOJV MVC PQS OJB OB D BT QS FDIPXZXBOJB B D BT E V T Z...

Страница 156: ...LMBSBDKB HPEOPwDJ 8TQ MOPUZ VSPQFKTLJFK JOJFKT ZN PTXJBED BNZ F OJ FK PLSFTMPOB NBT ZOB PE QSPKFLUV QPQS F LPOTUSVLDKF B EP XFSTKJ XQSPXBE POFK QS F OBT EP V ZULV TQFMOJB PCPXJB VKBDF QPETUBXPXF XZNBH...

Страница 157: ...BTJF QSBDZ E 1S Z D F XPEZ 5FNQFSBUVSB XPEZ EPQ ZXPXFK NBLT BU FOJF QS FQ ZXV XPEZ EPQ ZXPXFK NJO M I 8 EPQ ZXPXZ VNFS LBUBMPHPXZ 8 EPQ ZXPXZ q E VHPw N 8 EPQ ZXPXZ q wSFEOJDB NJO DBM 8ZTPLPw TTBOJB...

Страница 158: ...OTUSVD JVOJ EF VUJMJ BSF 3PN OF UF 158 4DIJ B BQBSBUVMVJ...

Страница 159: ...FMVM VMFJVMVJ MB OJWFMB EF VMFJ V QPSOJ J BQBSBUVM EBD OJWFMVM VMFJVMVJ B TD VU TVC n o n BD FTUF DB VM DPNQMFUB J VMFJVM WF J EBUF UFIOJDF PUPSVM n OBJOUF EF MVBSFB O FYQMPBUBSF DJUJ J JOTUSVD JVOJMF...

Страница 160: ...QFSJDVMPBTF EF FY O CFO JO SJJ USFCVJF SFTQFDUBUF QSFWFEFSJMF EF QSPUFD JF DPSFTQVO UPBSF OVJSFB BQBSBUVMVJ 1FSJDPM V VUJMJ B J BQBSBUVM EF DVS BU DV KFU EF OBMU QSFTJVOF EBD T B W STBU DPNCVTUJCJM VU...

Страница 161: ...J B BMUPS NBUFSJBMF DBSF DPO JO TVCTUBO F OPDJWF FTUF JOUFS JT 1FSTPBOB DBSF EFTFSWF UF BQBSBUVM USFCVJF T QPBSUF IBJOF EF QSPUFD JF QFOUSV B GJ GFSJU EF TUSPQJUVSJMF KFUVMVJ WF J O WFEFSF DB UPBUF S...

Страница 162: ...BD FGFDUVM q NJOVUF n M EPJMFB QBT OEFQ SUBSFB NVSE SJFJ VSE SJB ONVJBU TF OEFQ SUFB TQBM DV KFUVM EF OBMU QSFTJVOF n VQ DVS BSFB DV EFUFSHFOU USFDF J WFOUJMVM EF EP BSF B EFUFSHFOUVMVJ QF n o J M TB...

Страница 163: ...U QSFTJVOF n VSUVOVM EF OBMU QSFTJVOF OV BSF WPJF T QSF JOUF EFUFSJPS SJ QFSJDPM EF QMFTOJSF BD GVSUVOVM FTUF EFUFSJPSBU USFCVJF OMPDVJU JNFEJBU 1SPUFD JB MB OHIF n FSVM QPBUF EJTUSVHF BQBSBUVM EBD BD...

Страница 164: ...EVNOFBWPBTUS FDMBSB JF EF DPOGPSNJUBUF B PNVOJU JJ VSPQFOF 1SJO QSF FOUB EFDMBS N D NB JOB EFTDSJT O DPOUJOVBSF QSJO QSPJFDUBSF J NPEFM DB J QSJO SFBMJ BSFB UJQVMVJ QVT O DJSDVMB JF EF OPJ DPSFTQVOEF...

Страница 165: ...UBSFB DV BQ 5FNQFSBUVSB BQFJ EF BMJNFOUBSF NBY FCJUVM EF BMJNFOUBSF NJO M I VSUVO EF BMJNFOUBSF S EF DPNBOE VOHJNFB GVSUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQ N JBNFUSVM GVSUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQ PM O M JNFB...

Страница 166: ...BWPEJMP B VQPSBCP 4MPWFOTLP 166 4MJLB OBQSBWF...

Страница 167: ...OP QP PSOPTU WBSOPTUOJN OBQPULPN n 5BOL B HPSJWJ OBQPMOJUF OFPTWJO FOJN CFODJOPN F VQPSBCJUF PMKOF NFuBOJDF B EWPUBLUOF NPUPSKF n 1SFWFSJUF OJWP PMKB NPUPSKB BQSBWF OJLPMJ OF BsFOJUF F OJWP PMKB QBEF...

Страница 168: ...OFHB SB OFHB GJMUSB BMJ CSF QPLSPWB QSFLP TFTBMOJI PEQSUJO FWBSOPTU F TQSFNJOKBKUF OBTUBWJUWF SFHVMBDJKTLJI W NFUJ BMJ W WPEPW LJ CJ QPW SP JMB WJuBOKF WSUMKBKFW NPUPSKB F EPUJLBKUF TF WSP FHB EVuJMDB...

Страница 169: ...QSJCMJsOP OBW EPM BWSUJUF OB MFWP BMJ EFTOP 1PNFO TJNCPMPW 7JTPLPUMB OJ DVSFL LSPsOF PCMJLF B QPTFCFK USEPWSBUOF NBEFsF 7JTPLPUMB OJ DVSFL QMPu BUF PCMJLF B PCTFsOFKuF QPWSuJOF J LPUMB OJ DVSFL QMPu...

Страница 170: ...J HBOKFN n 1P EFMV T JTUJMOJNJ TSFETUWJ BWSUJUF HVNC B EP JSBOKF JTUJMOJI TSFETUFW QPOPWOP OB JO CSJ HBMOP QJuUPMP CSJ HBKUF QSJCMJsOP FOP NJOVUP T JTUP WPEP 1SFLJOJUFW EFMPWBOKB n F SP JDP QJuUPMF QP...

Страница 171: ...W 5FIOJ OJI QPEBULJI n 1P QPUSFCJ P JTUJUF GJMUFS W TFTBMOJ DFWJ B JTUJMOB TSFETUWB PUPS n 7 ESsFWBMOB EFMB NPUPSKB J WSuJUF W TLMBEV OBWPEJMJ B VQPSBCP QSPJ WBKBMDB NPUPSKB 7JTPLPUMB OB DFW n 7JTPLP...

Страница 172: ...P PCTUBKB WFMJLB OFWBSOPTU F OBEPNFTUOJ EFMJ OJTP QSBWJMOP TFTUBWMKFOJ BMJ QB TP OFQSBWJMOP WHSBKFOJ W OBQSBWP BUP NFSBK VQPSBCJUF PSJHJOBMOF OBEPNFTUOF EFMF CPS OBKQPUSFCOFKuJI OBEPNFTUOJI EFMPW OBKE...

Страница 173: ...8 TQSFNFOKFOB 8 8 JO 8 4NFSOJDB P FNJTJKJ ISVQB 6 6QPSBCMKFOF VTLMBKFOF OPSNF 6QPSBCMKFOJ OBDJPOBMOJ QSFEQJTJ 413 6QPSBCMKFO QPTUPQFL B PDFOP LPOGPSNOPTUJ W EPEBULV 7 FSKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB EC BH...

Страница 174: ...UJ ISVQB E 1SJLMKV FL B WPEP BKWF KB EPWPEOB UFNQFSBUVSB BKNBOKuB EPWPEOB LPMJ JOB M I PWPEOB DFW OBSP uU PWPEOB DFW q EPMsJOB N PWPEOB DFW q OBKNBOKuJ QSFNFS QBMDFW 4FTBMOB WJuJOB J PEQSUF QPTPEF QSJ...

Страница 175: ...SWBUTLJ 6QVUTUWP B VQPSBCV 175 4MJLB TUSPKB...

Страница 176: ...POUSPMB SB JOF VMKB V QVNQJ B WJTPLJ UMBL n 1SPWKFSJUF SB JOV VMKB OB LPOUSPMOPN QSP PS J V B LPOUSPMV VMKB 4USPK OF QVuUBUJ V SBE BLP KF SB JOB VMKB PQBMB JTQPE oNJOo n 1P QPUSFCJ EPTVUJ VMKF WJEJ U...

Страница 177: ...JOTLF DSQLF VWBsBWBKUF TJHVSOPTOF VQVUF 3BE TB BQBSBUPN 0QBTOPTU F QPLSFUBUJ VSF BK B Ju FOKF QPE WJTPLJN UMBLPN BLP KF QSPTVUP HPSJWP WF QSFNKFTUJUJ TUSPK OB OFLP ESVHP NKFTUP J J CKFHBWBUJ JTLSFOKF...

Страница 178: ...JUJ SB VOB EB TWB QSJLMKV OB DSJKFWB CVEV WJKDJNB WSTUP TQPKFOB 1PMVHB TF QJuUPMKB B WSJKFNF SBEB OF TNJKF BHMBWJUJ TQVTUJUJ SBL J BQBSBUB n 0UWPSJUJ EPWPE WPEF n PUPS QPLSFOVUJ QSFNB VQVUJ B SBE QSPJ...

Страница 179: ...MBLPN n BLPO SBEB TB TSFETUWPN B Ju FOKF WFOUJM B EP JSBOKF TSFETUWB B Ju FOKF OBNKFTUJUJ OB UF TB PUWPSFOJN SV OJN QJuUPMKFN B QSTLBOKF JTQJSBUJ TUSPK PLP NJOVUF 1SFLJE SBEB n BEB PUQVTUJUF QPMVHV QJ...

Страница 180: ...CJUJ PuUF FOP PQBTOPTU PE QVLOV B 0uUF FOP TF DSJKFWP B WJTPLJ UMBL NPSB OFPEMPsOP BNJKFOJUJ BuUJUB PE NSB B n 4NS OVUB WPEB V BQBSBUV NPsF VOJuUJUJ EJKFMPWF BQBSBUB JNJ VWBUJ TUSPK V BHSJKBOPN QSPTU...

Страница 181: ...J WBsF V WBuPK FNMKJ KBWB P VTLMB FOPTUJ TB 0WJNF J KBWMKVKFNP EB PQJTBOB PQSFNB PEHPWBSB WB FDJN UFNFMKOJN TJHVSOPTOJN J ESBWTUWFOJN BIUKFWJNB PESFECJ HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J WFECF LPKV N...

Страница 182: ...WV OF TOBHF E 1SJLMKV BL B WPEV PWPEOB UFNQFSBUVSB NBLT PWPEOB LPMJ JOB NJO M I PWPEOP DSJKFWP S OBSVEsCF VsJOB EPWPEOPH DSJKFWB N JO QSPNKFS EPWPEOPH DSJKFWB DPM 7JTJOB VTJTB J PUWPSFOPH SF FSWPBSB N...

Страница 183: ...4SQTLJ 6QVUTUWP B VQPUSFCV 183 4MJLB BQBSBUB...

Страница 184: ...OB LPOUSPMOPN QSP PS J V B LPOUSPMV VMKB QBSBU OF QVuUBUJ V SBE BLP KF OJWP VMKB PQBP JTQPE NJO n 1P QPUSFCJ EPTVUJ VMKF WJEJ UFIOJ LF QPEBULF PUPS n 1SF QVuUBOKB V SBE QSP JUBUJ VQVUTUWP B SBE QSPJ...

Страница 185: ...0QBTOPTU F QVuUBUJ V SBE BQBSBU B Ju FOKF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN BLP KF QSPTVUP HPSJWP WF QSFNFTUJUJ NBuJOV OB OFLP ESVHP NFTUP J J CFHBWBUJ TWBLP WBSOJ FOKF PSJWP OFNPKUF VWBUJ QSPTJQBUJ JMJ LPSJTUJU...

Страница 186: ...BTOF B ESBWMKF 3BEJ BuUJUF LPSJTOJLB BQBSBUB PE WPEF QPUSFCOP KF EB JTUJ OPTJ PEHPWBSBKV F BuUJUOP PEFMP 4WJ QSJLMKV OJ EFMPWJ NPSBKV VWFL CJUJ WSTUP QPWF BOJ 1PMVHB QJuUPMKB OF TNF CJUJ QSJUFHOVU B W...

Страница 187: ...SFETUWJNB B Ju FOKF 1SJESsBWBUJ TF QSFQPSVLF P EP JSBOKV J VQVUTUBWB QSJMPsFOJI V TSFETUWB B Ju FOKF n SDIFSPWB TSFETUWB B Ju FOKF HBSBOUVKV OFPNFUBO SBE PQVTUJUF EB WBT QPTBWFUVKFNP JMJ USBsJUF OBu L...

Страница 188: ...MKB B QSTLBOKF EPL TF BQBSBU OF PTMPCPEJ QSJUJTLB n 1PMVHV QJuUPMKB TJHVSOPTOPN TLBLBWJDPN PTJHVSBUJ PE OFOBNFSOPH BLUJWJSBOKB FHB J PESsBWBOKF 4B TWPKJN QSPEBWDFN NPsFUF VHPWPSJUJ SFEPWOV TJHVSOPTOV...

Страница 189: ...BE BQBSBUB PSJu FOKF KF PQBTOP PSJTUJUJ TBNP PSJHJOBMOJ EPEBUOJ QSJCPS PQVTUJUF EB 7BT QPTBWFUVKFNP 3F FSWOJ EFMPWJ PMJNP 7BT V NJUF V PC JS EB LPSJu FOKF SF FSWOJI EFMPWB LPKJ OVTV PSJHJOBMJ NPsF EPW...

Страница 190: ...P FMFLUSPNBHOFUTLPK QPEOPuMKJWPTUJ 8 J NFOF V 8 8 8 6 TNFSOJDF P FNJTJKJ CVLF 6 1SJNFOKFOJ VTBHMBuFOJ TUBOEBSEJ 1SJNFOKFOJ OBDJPOBMOJ TUBOEBSEJ 413 1SJNFOKFOJ QPTUVQBL B QSPDFOV VTBHMBuFOPTUJ QSJMPH 7...

Страница 191: ...WP WV OF TOBHF E 1SJLMKV BL B WPEV 5FNQFSBUVSB EPWPEOF WPEF NBLT PMJ JOB EPWPEOF WPEF NJO M I PWPEOB DFW S QPSVEsCJOF VsJOB EPWPEOPH DSFWB N 1SF OJL EPWPEOPH DSFWB NJO DPM 7JTJOB VTJTB J PUWPSFOPH SF...

Страница 192: ...D H D R SHcD b DSF 192 H D D SH D...

Страница 193: ...S H H DS D D SDcR D R FR R D D H S cD D D SD S F D H F F R H D n 0R SD H D D S cD D D SD S F D H D D H DS SR D D D RF D H R RSH n D H H H D D D RcSH D S D fSR HS D D R R D DF R R D R D D R FR R D D H...

Страница 194: ...D H D R R H H l z R D H DS D F D H D R D F D H S D F S D F D H n R D H F D H R D R SH HS RDS D H D R D n H F D H H RF R R F S D SD RS H D R D S 3D SH H D R H cH DF R H D D SH D H FD F R D SH SD H F SD...

Страница 195: ...H H S cH RF D H D D S F D H H HS D D SD H SH S H D H SR H DF SR D D D SH SD H H H H D S DF R R R D D SH D H D D H D cSR D RcRSR H D D H 2 DF RF H R RF D H S F RFRc H H R D R F D H D D SD R D D R R F S...

Страница 196: ...2cH H H SH D n 2 RSH H SD D D R D D H D R D n DS SD H D H F DF R D D D D H F RD D D SR R H D D H n D D RcH H SH D R H D D RF D H H SH D SDcR R D R D R H D D R D cH H S n H H SH D R R R D H D D SR D D...

Страница 197: ...FD R RcSH R SR R H D SH D H R R R F D SH DSD R D D SH SH D RcH H R R R F D H fSH RS H H H R D R F D H n D 2F RcR D D H D D SF D D D S F D H R R R F SH DSD D R F D H RF D H H D H F D q n D 2 F SD D H D...

Страница 198: ...R D D H n FH R SR HS D H R R D DF R R q R DF R R H D D R R DF R R D R D H D D R SFH H D R RS SD FHS n HFH R R F D H H D D D SD D H R F R D n R R F H DFD H F RD D F H H DF R R q 3D S H H cR D D F D H...

Страница 199: ...D S F RFRc H fSH D H SD H H R S F R H D SD S F D H H D RSH SH D SD H H FH R DS R D D R D D H S D R D D F SD D D D R D D D F D H fR R D FH SH R SD D D S H D R F R R SDcR R D D H fSH D SD H H H R c SD...

Страница 200: ...R R R H H D cH R DF RF cH SH RF D SD H R F D D HF DF D D F DF SR D D D D D D H DSD c D RF fSR SH D R F D H SDcR H R FR R D D H DFDH SRF SH DFR D 2 DFR D 2 D D H DFR D 2 R R R H H D F R R D SH H H H H...

Страница 201: ...R R D H F D D 1 G DSD SD R R D G D SD D H F R D H HSD SD D R D D D D R D D F Hc R D D D R D DF D SD D DS R HS D RS D D SD D DS q D D SD D DS q D H D H S R FR D D F D H R R S SH HS RDS S fR D 3DcR R D...

Страница 202: ...5 0 6 303 025 0 4 760 374 0 4 775 251 0 5 321 493 0 6 303 025 0 6 303 025 0 4 760 374 0 2 880 296 0 6 390 185 0 6 390 185 0 6 362 422 0 6 390 185 0 2 880 296 0 4 760 374 0 4 767 004 0 5 321 493 0 5 73...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HD 1040 B

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 43

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 18

HD 5/11 E Classic

Бренд: Kärcher Страницы: 170

Бренд: Indesit Страницы: 48

Бренд: Speed Queen Страницы: 12

Бренд: Alliance Laundry Systems Страницы: 38

Бренд: Parker Страницы: 17

Бренд: NEFF Страницы: 48

Бренд: oneConcept Страницы: 36

Бренд: Farberware Страницы: 40

Бренд: Waspper Страницы: 13

Pico Power 7920

Бренд: Hozelock Страницы: 12

FAV6800A Series

Бренд: Maytag Страницы: 13

Бренд: BENDIX Страницы: 20

Бренд: Samsung Страницы: 64

Бренд: Samsung Страницы: 68

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды