![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706308.webp)
30
8
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
تﺎﻘﺤﻠﻣ
ةراوﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا :ب ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةﺪﺣو :أ
ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ شﺮُﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر
زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا :ب ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةﺪﺣو :أ
ﻂﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ تﺎﻘﺤﻠﻣ
A
،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةﺪﺣو :
B
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا :
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
1
.
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﻣﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
2
.
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﺮﺑﻮﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
3
.
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﺑ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
4
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ
5
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ مﺎﻈﻧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ
6
.
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
7
.
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
8
.
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
1
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ
2
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
3
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
4
.
.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ
5
.
.ﺲﻣﺎﻠﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ
6
.
.ﺢﺴﻤﻟا هﺎﻔﺷ ﻂﺒﺿ
7
.
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ
8
.
.هﺎﻴﻤﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
روﺪﺗ ﺎﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا
1
.
.ﺲﻣﺎﻠﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
2
.
.ﻪﺘﻟازإ ﺐﺠﻳ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﻋأ ﺪﻗ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
3
.
.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،مزﺎﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺐﻋ ﻪﻴﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
4
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
OFF
."
5
.
ﺮﻈﺘﻧا
10
.ٍناﻮﺛ
6
.
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
7
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﺑ ﺎﻠﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻞﻣﺮﻔﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
1
.
.("زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد/ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﺮﻈﻧا) ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عﺎﺟرإ
دوﺪﺴﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ
1
.
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ
2
.
.ﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻘﻠﻏو ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳ
3
.
."ﻂﻔﺷ" ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ داﺪﺴﻧﺎﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
ﻞﻄﻌﻟا
حﺎﻠﺻﺈﻟا
ﻒﺻﻮﻟا
R 75
ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر
ﻒﺻﻮﻟا
ﺮﻴﺒﻣأ
B
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ) ءاﺮﻤﺣ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ
4.035-605.0
.خﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
1
2
(ﺔﻤﻋﺎﻧ) ءﺎﻀﻴﺑ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ
6.907-771.0
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ
1
2
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ/ﺔﻴﻟﺎﻋ) ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ
6.907-730.0
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﺎﻣﺄﻟا طﺎﻠﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﺈﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
1
2
(ﺔﺒﻠﺻ) ءاﺮﻀﺧ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ
6.907-731.0
.(تﺎﻠﻳﺮﻛﺄﻟاو ﻊﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ) ءﺎﻠﻄﻟا ﺔﻟازﺈﻟو خﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
1
2
(اًﺪﺟ ﺔﺒﻠﺻ) ءادﻮﺳ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ
6.907-732.0
1
2
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
4.114-007.0
.ءﺎﺴﻠﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
1
2
تاﻮﺸﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ دﻮﻤﻋ
4.762-627.0
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا تاﻮﺸﺣ كﺎﺴﻣﺈﻟ
1
2
(ﺔﻤﻋﺎﻧ) ءاﺮﻔﺻ ،ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ ةﻮﺸﺣ
6.369-454.0
تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ
20
96
;
106
(ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ) ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ ةﻮﺸﺣ
6.369-456.0
.ًﺎﻠﻴﻠﻗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
20
96
;
106
(ﺔﺒﻠﺻ) ءاﺮﻀﺧ ،ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ ةﻮﺸﺣ
6.369-455.0
.خﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
20
96
;
106
ﻒﺻﻮﻟا
D 75
ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر
ﻒﺻﻮﻟا
ﺮﻴﺒﻣأ
B
(ﺔﻤﻋﺎﻧ) ﻲﻌﻴﺒﻃ نﻮﻟ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ
4.905-020.0
.تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ
1
2
ءﺎﻀﻴﺑ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ
4.905-019.0
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻊﻴﻤﻠﺘﻟ
1
2
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ) ءاﺮﻤﺣ ،ﺔﻴﺻﺮﻗ ةﺎﺷﺮﻓ
4.905-018.0
.ًﺎﻠﻴﻠﻗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا وأ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
1
2
(ﺔﺒﻠﺻ) ءادﻮﺳ ،ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا
4.905-021.0
.خﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
1
2
ءاﺮﻀﺧ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﺳﺎﻣ ةدﺎﺳو
6.371-236.0
.ﻲﺴﻛﻮﺒﻳﺈﻟا ﺞﻨﺗاﺮﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟاو ﺮﻴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ
5
2
ءﺎﻀﻴﺑ ،ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻤﻟا ةﻮﺸﺤﻟا
6.371-252.0
5
2
ءاﺮﻔﺻ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻤﻟا ةﻮﺸﺤﻟا
6.371-253.0
5
2
ةﻮﺸﺤﻟا كﺮﺤﻣ صﺮﻗ
4.762-447.0
.تاﻮﺸﺤﻟا كﺎﺴﻣﺈﻟ
1
2
ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا
ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر
حﺮﺸﻟا
A
B
مﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ،ﻂﻔﺸﻟا هﺎﻔﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
PU
ﺲﻜﺗﺎﻨﻴﻟ ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ ،(ﺮﻤﺣأ)
4.039-366.0
ﻲﺳﺎﻴﻗ
جوز
ﺪﺣاو جوز
، ﻂﻔﺸﻟا هﺎﻔﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Linatex
4.039-356.0
ﻖﻘﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
جوز
ﺪﺣاو جوز
،ﻂﻔﺸﻟا هﺎﻔﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
PU
4.039-357.0
ﺖﻳﺰﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
جوز
ﺪﺣاو جوز
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
مﺎﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا / ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ
km/h
6
6
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ
km/h
6
6
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ،ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ
km/h
4
4
ﺎﻳﺮﻈﻧ ﺢﻄﺳﺄﻟا ةرﺪﻗ
m
2
/h
4500
4500
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرﺪﻗ
m
2
/h
3150
3150
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣ
l
130
130
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣ
l
110
110
Содержание B 110 R Classic Bp D75
Страница 2: ......
Страница 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Страница 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Страница 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Страница 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Страница 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Страница 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Страница 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Страница 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Страница 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Страница 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Страница 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Страница 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Страница 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Страница 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Страница 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Страница 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Страница 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Страница 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Страница 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Страница 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Страница 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Страница 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Страница 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Страница 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Страница 234: ...234...
Страница 244: ...244...
Страница 245: ...245...
Страница 255: ...255...
Страница 256: ...256...
Страница 266: ...266...
Страница 267: ...267...
Страница 277: ...277...
Страница 278: ...278...
Страница 286: ...286 5 C 40 C 1 cm REACH www kaercher de REACH https www kaercher com jp professional html No 5 956 251 0 0 294 295...
Страница 287: ...287...
Страница 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Страница 297: ...297...
Страница 314: ...314...