![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706315.webp)
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻊﻴﻤﻠﺗ وأ ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ اﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا
ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣو ءﺎﻤﻟا ﻢﺠﺣ
ﺮﻈﻧا) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﺔﻌﺳو ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻤﻋ ﺖﻗو ﻊﻣ لﺎﻌﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ
.ﻊﻓد كﺮﺤﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا
دﺎﺷرإ
ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺖﻧﺮﺘﻧﺎﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ ﺎﻧﺎﺟﻮﻟﺎﺘﻛ ﺐﻠﻃا .ﻒﻴﻈﻨﺗ
www.kaercher.com
.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟاو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا تﺎﻠﺤﻣو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻂﻘﻓ
●
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
.ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻏو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ
●
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
●
+ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳ
5
+ و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
40
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
●
.(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا نزﺎﺨﻣ ﺎﻠﺜﻣ) ةﺪﻤﺠﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﻀﻳ ﺎﻟ
●
عﺎﻔﺗرﺎﻟ هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺢﻠﺼﻳ
1
ﺪﺤﻛ ﻢﺳ
ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا مﺪﻋ .ﻰﺼﻗأ
.ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻪﻴﻓ هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻔﺗرا
●
ﻢﺘﻳ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻤﺴُﻳ
ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ/و ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا
●
.ﺔﻣﺎﻌﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ قﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
●
.ﻂﻐﻀﻟا ﺪﺿ ﺔﺳﺎﺴﺣ تﺎﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ .تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ
●
.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺢﻠﺼﻳ ﺎﻟ
●
دﻮﻌﺻ ﺔﺟرد تاذ ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ىﻮﺼﻗ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻟﺪﻟاو ،اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ةدوﺰﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا
ﻢﻗر ،ةﺎﺷﺮﻔﺑ
5.956
-
251.0
ﺎﻘﻓو فﺮﺼﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ درو ﺎﻤﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟاو ،
.ﻚﻟﺬﻟ
ةدوﺪﺤﻣ دﻮﻌﺻ ﺔﺟرد تاذ ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا)
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﻠﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا دﻮﻌﺼﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻂﻘﻓ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
.ﺔﻳﺮﺸﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟو ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
!ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ وأ ﺎﻬﻠﻳﺰﺗ وأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﺎﻟ
نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ :ارﻮﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﻟ
"
0
."
●
.ةﻮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
●
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺛﺆﻳ
ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻴﺳ ،ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟا ردﺎﻏ اذإ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻊﻓﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻨﻴﺑرﻮﺗ فﺎﻠﺗإ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ
.ﺔﺤﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا شﺮﺗ وأ ﺐﺼﺗ ﺎﻟ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ رﺎﻌﺷﺈﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺮﺒﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ عد .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻋﺮﺴﺑ بﺎﻠﻘﻧﺎﻠﻟ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ
.تارﺪﺤﻨﻤﻟا
.ءﻂﺒﺑ تارﺪﺤﻨﻤﻟا طﻮﺒﻫ ﺐﺠﻳ
.رﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻌﻨﺗ ﺎﻟ
.ةﺮﻴﺒﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻳواﺰﺑ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرإ زﻮﻣر
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
..........................................................
..................................................................
.....................................
.............................................................
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
...................................
.........................................................
......................................................
.......................................................
...................................................................
............................................................
..................................................................
312
.........................................................
...............................................
......................................................................
..................................................................
........................................................
.................................
..................................................................
308 ..................................................................تﺎﻘﺤﻠﻣ
...........................................................
307 ..................... ﻲﺑوروﻷا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ةدراﻮﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
.ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺾﻤﺤﻟا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﺄﻟا دﺎﻌﺑإ
رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو حﻮﺘﻔﻣ ءﻮﺿ ،راﺮﺷ ،رﺎﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤُﻳ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻟوأ تﺎﻓﺎﻌﺳإ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻣر مﺪﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
31
5
Содержание B 110 R Classic Bp D75
Страница 2: ......
Страница 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Страница 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Страница 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Страница 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Страница 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Страница 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Страница 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Страница 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Страница 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Страница 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Страница 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Страница 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Страница 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Страница 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Страница 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Страница 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Страница 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Страница 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Страница 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Страница 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Страница 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Страница 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Страница 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Страница 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Страница 234: ...234...
Страница 244: ...244...
Страница 245: ...245...
Страница 255: ...255...
Страница 256: ...256...
Страница 266: ...266...
Страница 267: ...267...
Страница 277: ...277...
Страница 278: ...278...
Страница 286: ...286 5 C 40 C 1 cm REACH www kaercher de REACH https www kaercher com jp professional html No 5 956 251 0 0 294 295...
Страница 287: ...287...
Страница 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Страница 297: ...297...
Страница 314: ...314...