IT
INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Attaccare il connettore del blocco di regolazione della
lunghezza del cordino alla cintura di posizionamento conforme
alla norma EN 358. Mettere la fune attorno alla struttura e
collegare il moschettone all’altra estremità del cordino all'altro
lato della cintura di posizionamento - Fig. 1. L’elemento
strutturale di appoggio dovrebbe essere situato all'altezza della
vita dell'utente o sopra. La costruzione dell’elemento strutturale
non deve consentire l’auto-disconnessione del dispositivo.
Resistenza statica minima dell'elemento strutturale deve essere
almeno 12kN. La fune del dispositivo dovrebbe essere protetto da
una guaina evitare danni alla fune quando a contatto con superfici
abrasive o taglienti dell'elemento strutturale - Fig. 1a).
2. Il dispositivo può essere collegato all’attacco di un'imbracatura
conforme alla norma EN 813 o al singolo anello di una cintura
di posizionamento sul lavoro - Fig. 2. Unire il connettore del
blocco regolazione lunghezza all’attacco della cintura per
regolazione lunghezza fune e l’altro moschettone all’estremità
del cordino al punto di ancoraggio posizionato all’altezza della
vita dell’operatore o più in alto. La costruzione dell’elemento
strutturale non deve consentire l’auto-disconnessione del
dispositivo. Resistenza statica minima dell'elemento strutturale
deve essere almeno 12kN
3. Durante l’uso del dispositivo, adattare la lunghezza e la
tensione della fune per assicurare una posizione di lavoro stabile
e ridurre al minimo l’eventuale caduta libero dell’operatore.
a) Allungamento della fune
Sbloccare il sistema di blocco agendo sulla leva Fig. 3.Allontanarsi dalla struttura per tensionare e
allungare la fune. Rilasciare la leva per bloccare la fune e fermare il suo allungamento.
b) Accorciare la fune
Tirare l’estremità della fune verso l’elemento strutturale inclinandosi in questa direzione -Fig. 4
NOTA: prima e durante il funzionamento, controllare se singoli elementi di attacco sono collegati
correttamente. I connettori devono essere chiusi e protetti con la ghiera di bloccaggio contro
accidentali aperture.
I PRINCIPI ESSENZIALI PER GLI UTENTI DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE CONTRO CADUTE
DALL’ALTO:
• Il dispositivo di protezione individuale deve essere utilizzato da una persona addestrata e
competente.
• I dispositivi di protezione individuale non devono essere utilizzati da una persona con condizioni
mediche che potrebbero compromettere la sicurezza dell’utente dell'apparecchiatura durante il
normale utilizzo e durante una situazione di emergenza.
• un piano di sicurezza deve essere in atto per affrontare eventuali emergenze che potrebbero
sorgere durante il lavoro.
• Restando appesi ad un dispositivo di protezione individuale (ad esempio quando viene arrestata una
caduta) , fare attenzione alla sindrome da sospensione.
• per evitare sintomi della sindrome da sospensione, assicurarsi che il piano di salvataggio
appropriato sia pronto per l'uso. Si consiglia di usare cinghie di sicurezza da azionare con i piedi
INSTALLATION OF THE DEVICE
1. Attach connector for rope length adjuster
to one side attachment buckle of a work
positioning belt compliant with EN 358. Put
the rope around a construction element
and attach the connector to the other side
attachment buckle – Fig. 1. Construction
element should be located at the height of
user's waist or above. Shape and
construction of construction element shall
not allow for a self-acting disconnection of
the device. Minimal static strength of the
element should be 12kN. Rope of the
device should be protected with
to prevent damage of the rope when
in contact with abrasive surface or sharp
edges of the element around which it is
routed – Fig. 1a).
2. The device can be attached to
attachment buckle of a sit harness
compliant with EN 813 or a single D-ring of
a work positioning belt – Fig. 2. Attach
connector for rope length adjuster to
attachment buckle of a harness, and rope
connector to anchor point located at the
height of user's waist or above. Shape and
construction of anchor point must not allow
for a self-acting disconnection of the
device. Minimal static strength of anchor
point should be 12kN.
3.
a) Lengthening the rope
adjuster
– Fig. 3.
Deflect from the construction to tension
and lengthen the rope. Release the
o
lock of the rope and stop its lengthening.
b) Shortening the rope
Pull the rope free end towards the
construction by inclining in this direction –
Fig. 4
NOTE: Before and during operation, check
whether individual attachment elements
are connected properly. Connectors must
be closed and protected against accidental
opening by locking gear.
protective
sleeve
Unlock the adjuster by pressing
lever
lever t
Using the rope adjuster, adjust the length
and the tension of the rope to assure a stable
work position and restrict the free fall of the
worker. The lanyard must be kept taut during
use.
1
1a
2
4
THE ESSENTIAL PRINCIPLES FOR USERS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT:
personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.
personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the
equipment user in normal and emergency use.
a rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.
being suspended in PPE (e.g. arresting a fall), beware of suspension trauma symptoms.
to avoid symptoms of suspension trauma, be sure that the proper rescue plan is ready for use. It is recommended to use
foot straps.
it is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer's prior written consent.
any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his certified representative.
personal protective equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it is
intended.
personal protective equipment should be a personal issue item.
before use ensure about the compatibility of items of equipment assembled into a fall arrest system. Periodically check
connecting and adjusting of the equipment components to avoid accidental loosening or disconnecting of the components.
it is forbidden to use combinations of items of equipment in which the safe function of any one item is affected by or
interferes with the safe function of another.
before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre-use check of the equipment, to ensure
that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used.
during pre-use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages, excessive wear,
corrosion, abrasion, cutting or incorrect acting, especially take into consideration:
in full body harnesses and belts - buckles, adjusting elements, attaching points, webbings, seams, loops;
in energy absorbers - attaching loops, webbing, seams, casing, connectors;
in textile lanyards or lifelines or guidelines - rope, loops, thimbles, connectors, adjusting element, splices;
in steel lanyards or lifelines or guidelines - cable, wires, clips, ferrules, loops, thimbles, connectors, adjusting elements;
in retractable fall arresters - cable or webbing, retractor and brake proper acting, casing, energy absorber, connector;
in guided type fall arresters - body of the fall arrester, sliding function, locking gear acting, rivets and screws, connector,
energy absorber;
in metalic components (connectors, hooks, anchors) - main body, rivets, gate, locking gear acting.
after every 12 months of utilization, personal protective equipment must be withdrawn from use to carry out periodical
detailed inspection. The periodic inspection must be carried out by a competent person for periodic inspection. The periodic
inspection can be carried out also by the manufacturer or his authorized representative.
in case of some types of the complex equipment e.g. some types of retractable fall arresters the annual inspection can be
carried out only by the manufacturer or his authorized representative.
regular periodic inspections are the essential for equipment maintenance and the safety of the users which depends upon
the continued efficiency and durability of the equipment.
during periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking. Don’t use the equipment with the
illegible marking.
it is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller
shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in language of the country in which the
product is to be used.
personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe
use and not used again until confirmed in writing by equipment manufacturer or his representative after carried out the detailed
inspection.
personal protective equipment must be withdrawn from use immediately and destroyed (or another procedures shall be
introduced according detailed instruction from equipment manual) when it have been used to arrest a fall.
a full body harness (conforming to EN 361) is the only acceptable body holding device that can be used, in a fall arrest
system.
in full body harness use only attachment points marked with a capital letter "A" to attach a fall arrest system.
the anchor device or anchor point for the fall arrest system should always be positioned, and the work carried out in such a
way, as to minimise both the potential for falls and potential fall distance. The anchor device/point should be placed above the
position of the user . The shape and construction of the anchor device/point shall not allowed to self-acting disconnection of the
equipment. Minimal static strength of the anchor device/point is 12 kN. It is recommended to use certified and marked structural
anchor point complied with EN795
it is obligatory to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use the fall arrest
system, so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path. The required value
of the free space should be taken from instruction manual of used equipment.
there are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that have
to be observed during equipment utilization, especially: - trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges, - any defects
like cutting, abrasion, corrosion, - climatic exposure, - pendulum falls, - extremes of temperature, - chemical reagents, - electrical
conductivity.
-
-
-
-
-
-
-
3
Содержание 27956
Страница 27: ...NOTE...
