JUMO 706521 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 280

6 Setup program

6.2

User interface

Menu bar

The individual functions of the setup program are launched from the menu bar.



chapter 6.3 "Menu bar functions", Page 81

(1)

Menu bar

(2)

Toolbar

(3)

Working area – navigation tree

(4)

Working area – display window

(5)

Connection status

(6)

Online data

(1)

(3)

(5)

(6)

(4)

(2)

Содержание 706521

Страница 1: ...70652100T90Z001K000 V2 00 EN 00710333 2020 04 07 JUMO LOGOSCREEN 601 Paperless Recorder with Touchscreen Operating Manual...

Страница 2: ......

Страница 3: ...on in printed form 15 1 6 2 Device documentation in the form of PDF files 15 1 6 3 Documentation for optional software 16 1 7 Device version 16 2 Description 17 2 1 Brief description 17 2 2 Block diag...

Страница 4: ...larm and event menu 42 5 3 1 Alarm list 43 5 3 2 Event list 44 5 4 Visualization menu display 46 5 4 1 Curve diagram 47 5 4 2 Digital diagram 50 5 4 3 Bar graph 51 5 4 4 Text image 52 5 4 5 Report 55...

Страница 5: ...y 99 7 4 2 Screen 100 7 4 3 Colors 101 7 4 4 General Information 102 7 5 Analog inputs 104 7 5 1 Limit value monitoring 108 7 6 Analog outputs 111 7 7 Digital inputs 114 7 7 1 Signal monitoring 114 7...

Страница 6: ...20 2 Batch lines 175 7 21 Ethernet 178 7 22 Serial interface 181 7 22 1 Modbus slave 182 7 22 2 Modbus master 183 7 23 Modbus TCP 184 7 23 1 Modbus slave 184 7 23 2 Modbus master 185 7 24 Time settin...

Страница 7: ...3 Object types 234 9 12 4 General object features 235 9 12 5 Pictogram 237 9 12 6 Analog signal 238 9 12 7 Digital signal 239 9 12 8 Text 240 9 12 9 Frame 241 9 12 10 Rectangle 242 9 12 11 Bar graph...

Страница 8: ...264 11 Annex 265 11 1 Technical data 265 11 1 1 Analog inputs 265 11 1 2 Digital inputs 268 11 1 3 Analog outputs 268 11 1 4 Digital inputs outputs 269 11 1 5 Relays 269 11 1 6 Interfaces 270 11 1 7...

Страница 9: ...This symbol indicates that components could be destroyed by electrostatic discharge ESD Electro Static Discharge if the respective cautionary measures are not taken Only use the ESD packages intended...

Страница 10: ...in the technical documentation provided are prerequisites for risk free mounting installation and startup as well as for ensuring safety when operating the described modules Only qualified personnel...

Страница 11: ...a controlled manner and prevent static charges due to friction Use only packaging intended specifically for ESD sensitive assemblies components These must consist of conductive plastics No liability c...

Страница 12: ...n article in the catalog It is important for communication between the customer and the sales department Fabrication number F Nr The fabrication number indicates among other things the date of manufac...

Страница 13: ...Not used 4 Digital 12 digital inputs outputs individually switchable 7 Voltage supply 23 AC 110 to 240 V 10 15 48 to 63 Hz 25 AC DC 20 to 30 V 48 to 63 Hz 8 Extra code 1 Not used 260 Math and logic m...

Страница 14: ...on software PCC 00431879 PC software package consisting of setup program PC Evaluation Software PCA3000 PCA Communication Software PCC PC Security Manager PCS PC Audit Trail Man ager PCAT Please speci...

Страница 15: ...ng manual contains full details on mounting the electrical connection operation parameter ization and the configuration of the device In addition it contains the order details and a list of technical...

Страница 16: ...ating principle and the features of the PC Security Manager software PCS ensures that only authorized persons can gain access to the system components device PC software and sign electronic signatures...

Страница 17: ...cesses a special batch recording is available which enables the storage of additional batch related information The extra code structured text allows for the creation of individual measurement and rec...

Страница 18: ...SB host interface with cover To remove the cover take hold of the lug and pull it out CAUTION Protection type IP65 front side only with closed USB host interface Protection type IP65 is only guarantee...

Страница 19: ...ferent protection types see technical data Climatic conditions The ambient temperature and the relative humidity at the mounting site must correspond to the technical data Aggressive gases and vapors...

Страница 20: ...e mounting Device with terminal cover accessories 6 120 9 144 144 136 138 1 138 1 Distance between panel cut outs Horizontal Vertical Minimum clearance 20 mm 20 mm Recommended distance easier mounting...

Страница 21: ...front of the device is not resistant to aggressive acids and lyes scouring agents and clean ing with a pressure cleaner Use of these media can cause damage Only clean the front of the device with sui...

Страница 22: ...ve the specifications on the maximum admissible conductor cross section when using the terminal cover see chapter 11 1 8 Electrical data Page 271 Step Action 1 Screw the spacer bolt A into the rear wa...

Страница 23: ...device Page 21 Device fuse The carrying case is equipped with a replaceable device fuse micro fuse 5 0 A 250 V delayed action according to DIN EN 60127 2 part no 65018001 Any faulty fuses must be rep...

Страница 24: ...3 Mounting 24 chapter 11 1 10 Case Page 272...

Страница 25: ...the potential equalization is correct Electrical safety The device is intended to be installed in control cabinets or plants Ensure that the customer s fuse protection does not exceed 20 A Disconnect...

Страница 26: ...tional galvanic isolation for connection of SELV or PELV electrical circuits Analog input 1 to Analog input 3 Relay 1 Analog 2 ouput Ethernet PROFINET interface Analog ouput 1 RS232 RS485 interface 35...

Страница 27: ...option 2 Slot 1 option 1 Connection element and assignment Connection element and assignment 1 USB device interface 4 Relay 1 changeover contact 2 1 2 1 2 2 Ethernet interface as a standard feature or...

Страница 28: ...ce is not suitable for connection to a PoE port power over Ethernet There is the risk of damage to the device Connect the device to an Ethernet port without PoE NOTE Observe the specifications on the...

Страница 29: ...order code 1 7 1 5 Analog input 1 8 1 5 Analog input 2 9 1 5 Analog input 3 11 1 5 Analog input 4 12 1 5 Analog input 5 13 1 5 Analog input 6 RTD temperature probe Two wire circuit RTD temperature pro...

Страница 30: ...tentiometer Four wire circuit Voltage DC 10 0 to 10 V Voltage DC 1 0 to 1 V Voltage DC 0 to 70 mV Current DC 0 4 to 20 mA Measuring probe Terminals and connection symbol Connection element terminal as...

Страница 31: ...auxiliary voltage Analog digital option order code 1 6 1 Digital input 1 6 2 Digital input 2 6 3 Digital input 3 6 4 Digital input 4 6 5 Digital input 5 6 6 Digital input 6 6 7 24 V 6 8 GND 10 1 Digi...

Страница 32: ...and connection symbol Connection element terminal assignment Analog output DC 0 to 10 V or DC 0 4 to 20 mA configurable Analog digital option order code 1 6 9 Analog output 1 6 10 Analog output 1 10 9...

Страница 33: ...order code 4 14 1 Digital input output 1 14 2 Digital input output 2 14 3 Digital input output 3 14 4 Digital input output 4 14 5 Digital input output 5 14 6 Digital input output 6 14 7 24 V 14 8 GND...

Страница 34: ...ys Version Terminals and connection symbol Connection element terminal assignment Relay changeover contact max 3 A at AC 230 V resistive load Relay 1 4 1 Normally open contact NO 4 2 Common contact C...

Страница 35: ...s a standard feature 2 1 1 TX transmission data 2 1 2 TX transmission data 2 1 3 RX received data 2 1 6 RX received data PROFINET IO device incl Ethernet 2 x RJ45 integrated switch as extra code 2 1 1...

Страница 36: ...4 Electrical connection 36...

Страница 37: ...y Image after reset also see the Configuration chapter in the operating manual The example shown here is the curve diagram vertical with digital traces View Status bar The status bar consists of three...

Страница 38: ...ion of the analog signal e g AI01 for analog input 1 and the analog value Instead of the abbreviation the designation description can also be displayed configuration Navigation bar The navigation bar...

Страница 39: ...g toggle to the next active group 5 1 2 LED displays The device is equipped with two LEDs on its front side that display the device status Green LED The green LED power LED flashes after switching on...

Страница 40: ...corresponding configuration in the PCS software an electronic signature is required when logging off The signature applies to the entire time period for which the user was logged on Configuration of...

Страница 41: ...always create a backup of the data It is also nec essary to select suitable retrieval cycles for the data to prevent data loss The setup program con figuration of the groups provides a guideline valu...

Страница 42: ...ration To do so you need to tap the center of the crosshairs shown in the corners of the screen one after another 5 3 Alarm and event menu The alarm and event menu enables you to call up the alarm lis...

Страница 43: ...event list An alarm that is present is additionally shown in the status bar and by the red LED View Collective alarm The following collective signals are created and are available in the digital sele...

Страница 44: ...ion The events include System messages e g power on configuration change time sync Device alarms malfunctions e g battery discharged data loss input not calibrated Configured alarms Configured events...

Страница 45: ...tton is available here which lets you mark the time of a specific event in the memory view with the cursor position 1 Selected event The event is selected by tapping 2 Call up memory view In the memor...

Страница 46: ...nd group that should currently be displayed on the device are selected Up to 6 analog channels and 6 digital channels of a group can be shown on one screen View 1 Menu items 3 Scroll up 2 Quit visuali...

Страница 47: ...bar 1 Designation pointer of the analog curve 4 Designation pointer of the digital trace 2 Analog curve color change in the event of an alarm 5 Digital trace 3 Auxiliary line configurable 6 Event off...

Страница 48: ...s can be a different user to the one who is currently logged on Configuration of the electronic signature see operating manual chapter Configuration only in setup program Electronic signature Example...

Страница 49: ...es and digital traces run from right to left The channel infor mation is shown on the right edge of the screen the icons for event and alarm at the top edge of the screen Digital traces and channel in...

Страница 50: ...the vertical diagram Accordingly the description also applies to the horizontal di agram Group view Navigation bar Memory view See memory view in the curve diagram chapter 5 4 1 Curve diagram Page 47...

Страница 51: ...able of an alog signal Call up individual view of analog signal numerical view and bar graph see text image individual view 4 Current analog value color change in the event of an alarm 2 Bar graph of...

Страница 52: ...esignation pointer and signal abbrevi ation configurable of the analog signal 4 Digital signal with signal abbreviation configurable and designation pointer 2 Current value of analog signal Displays t...

Страница 53: ...a tion configurable of the analog signal 4 Bar graph column diagram of the ana log signal 2 Current value of analog signal 5 Digital signal with signal abbreviation configurable and designation pointe...

Страница 54: ...here from analog input 03 4 Limit value for max alarm configurable 2 Current value of analog signal with color change alarm 5 Bar graph column diagram of analog signal with color change alarm 3 Alarm...

Страница 55: ...eport and the completed report To create a report it must be activated in the configuration for the relevant group View 1 Designation pointer and signal abbrevi ation configurable of the analog signal...

Страница 56: ...ort type configurable here external 4 Completed report 2 Time at which the max value or min value occurred 5 Current ongoing report 3 Time stamp for current report beginning of recording and current t...

Страница 57: ...ines of the report are defined and the text for the left column and content of the right column are specified device main menu Configuration Batch Batch line x see also the Configuration chapter in th...

Страница 58: ...then this state is displayed through the following symbol 3 Any user who has the corresponding authorization can sign the signature Confirm batches electronic signature right This can be a different u...

Страница 59: ...e presentation the zoom factor is computed so as to display the data of the entire batch recording on the screen 1 Designation pointer and signal abbrevi ation configurable of the analog signal 4 Data...

Страница 60: ...device For a process screen to be displayed it must be activated configuration parameters in the setup program see oper ating manual chapter Configuration only in setup program Process screens 5 4 9...

Страница 61: ...t list of a certain group is displayed mem ory view curve presentation of the completed batch In addition the PCA3000 PC evaluation software can filter the events according to groups Comment with auth...

Страница 62: ...n electronic signature for a completed batch only steps 2 to 4 Example of an electronic signature chapter 5 8 Electronic signature Page 69 5 5 Text input dialog The text input dialog is used for all f...

Страница 63: ...t en tries The text from the list replaces the text in the input box 6 Backspace key The character to the left of the cursor is deleted If multiple characters are select ed they are deleted 3 Shift ke...

Страница 64: ...ables you to switch between the various keyboard layouts keyboard as signments e g letters digits non standard characters In the default keyboard layout e g letters each key can be assigned up to 10 c...

Страница 65: ...ee the Safe to remove hardware message Flash manager functions Ejecting USB flash drive Function for safely removing the USB flash drive to avoid data loss Writing recording data to USB flash drive An...

Страница 66: ...the device This reconfigures the device and data recording is restarted Writing configuration to USB flash drive The configuration data incl the user list is transferred from the device to the USB fla...

Страница 67: ...vice depending on the current date here August 04 2016 the current time here 15 00 00 and the selected time period This time can be changed by the user NOTE The recording data that is saved in the dev...

Страница 68: ...using the setup program To prevent unauthorized access you can activate a logon procedure with user name and password The web server is configured with the setup program see the operating manual chapt...

Страница 69: ...eir sig nature during logoff it applies to the entire time period for which the user was logged on The prerequisites for the electronic signature are the device dependent settings in the PCS software...

Страница 70: ...n provide this signature 3 Enter text that describes the meaning of the signature evaluation text using the keyboard Alternatively select text from the text list 1 and if required edit it The possibil...

Страница 71: ...71 5 Operation 4 Enter password 5 Confirm process The process can still be aborted here Step Action...

Страница 72: ...6 In the report of the completed batch recording press the button 1 to display the signature that was provided The signature here master and the meaning of the signature here batch o k are dis played...

Страница 73: ...During signing the time period can only be reduced it can then no longer be expanded Logoff The electronic signature during logoff requires no entry of the user ID as this function is only available f...

Страница 74: ...5 Operation 74...

Страница 75: ...drives and memory can be found under information about the setup program on the manufacturer s website search for 706530 in the search results click the link to the product go to software and look fo...

Страница 76: ...e connection to a device Rights in the setup program Depending on the installation and logon individual users have different rights in the setup program The differences are summarized in the following...

Страница 77: ...rom external mass storage USB flash drive x x Print x x Activation of program options x x Activate extra codes x Edit interface settings x x Edit device settings x x x Delete device x Create new devic...

Страница 78: ...r The individual functions of the setup program are launched from the menu bar chapter 6 3 Menu bar functions Page 81 1 Menu bar 2 Toolbar 3 Working area navigation tree 4 Working area display window...

Страница 79: ...must be activated in the File Default settings menu under User interface select checkbox The toolbar then appears at the location to which it was previously moved Double clicking on the free space ab...

Страница 80: ...the setup program The online data window can be shown and hidden using the Window Online data function The height of the window can be changed by moving the border of the working area or the Connectio...

Страница 81: ...Automatic detection of the connected device Via interface Automatic detection and reading out of the configuration Open Opens an existing setup file and displays the content in the working area Save S...

Страница 82: ...up Allows the printer settings to be changed When a program starts the Windows default printer is always used as the active printer Standard Settings Allows the default settings of the setup program t...

Страница 83: ...the setup data to the device A connection to the relevant device is required If there is no connection the device connections list is opened automatically Data transfer from the device Reads out the...

Страница 84: ...trail Creates a comment in the audit trail data of the setup program In devices with enhanced security requirements audit trail data documents operator actions in the indi vidual PC programs Online p...

Страница 85: ...evice For this to function correctly the user groups in the device and in the setup file must match Devices with extra code 888 FDA do not have this function 6 3 6 Window Overview of menu items Cascad...

Страница 86: ...named Setup 1 6 3 7 Info Overview of menu items Info on setup Displays information about the setup program incl the version number The version number is important for instance when contacting the ser...

Страница 87: ...re as well as its configuration The function File New or File Open creates a new setup file or opens an existing file 6 4 1 Views and functions 1 Navigation tree Shows the areas and the sub items 2 Di...

Страница 88: ...us context dependent functions The functions relate to the entry to which the mouse pointer is pointing when pressing the right button Example You press the right mouse button on the Analog inputs ent...

Страница 89: ...navigation tree or display window Setup dialog box Parameter 6 4 3 Create configuration The device configuration is divided into three areas in the setup program Configuration level Only setup Online...

Страница 90: ...no network or no IP address was assigned NOTE The USB device interface is not intended for a permanent connection since unintentional removal of the USB connector cannot be prevented due to the lack...

Страница 91: ...p program only Page 199 chapter 10 Online parameter setup only Page 253 Default settings are shown in bold in the parameter tables Copy configuration Certain confirmation menus offer the option of cop...

Страница 92: ...ts 1 to 24 As a standard feature via interface External digital inputs 1 to 24 As a standard feature via interface External text variables 1 to 10 As a standard feature via interface External event te...

Страница 93: ...ut 1 to 6 Analog input signal External analog inputs Ext analog input 1 to 24 Signal of external analog input via interface Flow Flow 1 to 8 Current flowmeter reading Counter statuses current Counters...

Страница 94: ...of the analog input Alarms of ext dig ital inputs Alarm ext digital input 1 to 24 Alarm signal of external digital input Alarms of ext an alog inputs Alarm 1 ext analog input 1 to 24 Alarm signal from...

Страница 95: ...tive if the temperature unit of the device is configured as Degrees Fahren heit Configuration Device Temp unit F interface This signal is active if the temperature unit of the interface is configured...

Страница 96: ...ble for this pur pose User defined creation Device hardware and optional functions are selected by the user in the setup program Automatic detection Device hardware and optional functions are read out...

Страница 97: ...up program This is also where the language order is defined The first 15 languages are available on the device Country settings after power on setup only Yes No If Yes is selected the user can config...

Страница 98: ...ly Version of the web server function for displaying process data with a web browser via the HTTP protocol visualizations at operating level No online visualization Web server inactive Standard online...

Страница 99: ...xport a start image The start image is active if Yes is se lected The image is displayed after power on during the initialization phase Fixed size 640 480 pixels Watermark in dia gram Yes No Users can...

Страница 100: ...or a period from 10 to 32767 seconds the switch off is activated and the screen turns dark By control signal The switch off is activated by one of the digital signals digital selector A digital signal...

Страница 101: ...digital channel graphically and in text form Analog curves background Color Background color for displaying the ana log curves Digital trace back ground Color Background color for displaying the digi...

Страница 102: ...ect group Group whose channels are displayed in the selected visualization Image after Home Button Home button ac tive Yes No If Yes is selected the device changes to a specific visualization after pr...

Страница 103: ...egra tors visualization for selection by the us er Display batch Yes No Yes releases the Current batch and Completed batch visualizations for se lection by the user Input simulation Yes No If Yes is s...

Страница 104: ...text or enter other text Description designation with max 21 characters e g for curve diagram Sensor Selection of measuring probe for the relevant analog input Inactive No sensor selected Deviating de...

Страница 105: ...ue is displayed in numerical form Linearization Available options and default settings depend on the measuring sensor selected Linear Pt50 IEC 751 2008 Pt100 IEC 751 2008 Pt500 IEC 751 2008 Pt1000 IE...

Страница 106: ...d linearization Lower limit of measuring range or display range depending on sensor and linear ization Scale end 99999 to 99999 Default setting depends on sensor and linearization Upper limit of measu...

Страница 107: ...es in the range 5 to 18 mA are taken into account The value range 5 to 18 mA is scaled to the range 500 to 1000 5 mA corresponds to 500 and 18 mA cor responds to 1000 The range 500 to 1000 is used for...

Страница 108: ...action to the actual measured val ue display low limit frequency low pass filter Resistance Ra or Ro Rs or Rx Re The overall resistance Ra Rs Re or Ro Rx must not exceed 4000 7 5 1 Limit value monitor...

Страница 109: ...ted and the text of the last alarm to occur is displayed in the sta tus bar Alarm Event text Use default text or enter other text Text entered in the alarm and event list and displayed in the status b...

Страница 110: ...splay in the status bar and the color change analog value plotter trace Alarm delay During an out of limit case the alarm signal is only activated after the delay time has expired If the limit value i...

Страница 111: ...ut Use default text or enter other text Description designation with max 21 characters Signal source Analog selector No selection Analog signal that is issued via the ana log output In the event of No...

Страница 112: ...avail able for the output signals 4 to 20 mA and 20 to 4 mA Replacement value Configurable value parameter Re placement value Defined low value Value for deviation below measured val ue short circuit...

Страница 113: ...113 7 Configuration Behavior after power on During the initialization phase of the device the output signal assumes a value of 0 V or 0 mA depending on the configuration of the relevant analog output...

Страница 114: ...ted Depending on the configuration an entry is made in the event list or additionally in the alarm list In the latter case the alarm event text is displayed in the status bar until another alarm occur...

Страница 115: ...ve signal only In the event of an alarm only the alarm signal is activated Event The alarm event text is entered in the event list Alarm event The alarm event text is entered in the alarm list and the...

Страница 116: ...til the delay time has expired If the alarm case is left in the meantime the timer restarts when a new alarm case occurs Alarm delay alarm suppression Alarm delay and alarm suppression delay or preven...

Страница 117: ...re previously configured as digital outputs 7 8 1 Signal monitoring Signal monitoring alarm can be activated for each digital input output Parameter Selection settings Description Function Input Digit...

Страница 118: ...ve signal only In the event of an alarm only the alarm signal is activated Event The alarm event text is entered in the event list Alarm event The alarm event text is entered in the alarm list and the...

Страница 119: ...til the delay time has expired If the alarm case is left in the meantime the timer restarts when a new alarm case occurs Alarm delay alarm suppression Alarm delay and alarm suppression delay or preven...

Страница 120: ...ection Digital signal for controlling the relay No selection means that the relay is in idle state Channel designa tion REL 01 Use default text or enter other text Name abbreviation with max 5 charac...

Страница 121: ...ext or enter other text Name abbreviation with max 5 charac ters that is used in the visualizations Channel descrip tion Ext analog input Use default text or enter other text Description designation w...

Страница 122: ...vent list or additionally in the alarm list In the latter case the alarm event text is displayed in the status bar until another alarm occurs the collective alarm is enabled and the plotter trace may...

Страница 123: ...ted and the text of the last alarm to occur is displayed in the sta tus bar Alarm Event text Use default text or enter other text Text entered in the alarm and event list and displayed in the status b...

Страница 124: ...splay in the status bar and the color change analog value plotter trace Alarm delay During an out of limit case the alarm signal is only activated after the delay time has expired If the limit value i...

Страница 125: ...nal to set the input to a defined value Using the device slave to monitor the Modbus connection only makes sense if the external master writes to the input If the external master only has read access...

Страница 126: ...gnal monitoring is active Alarm Event list Inactive signal only In the event of an alarm only the alarm signal is activated Event The alarm event text is entered in the event list Alarm event The alar...

Страница 127: ...til the delay time has expired If the alarm case is left in the meantime the timer restarts when a new alarm case occurs Alarm delay alarm suppression Alarm delay and alarm suppression delay or preven...

Страница 128: ...n addition to the texts for batch reporting additional texts can be transferred to the device via an inter face they are used as event texts one text per group NOTE Separate Modbus addresses are avail...

Страница 129: ...ter trace may be displayed in a different color General limit value monitoring is independent of limit value monitoring of the analog inputs and external analog inputs Device dialog box Parameter Para...

Страница 130: ...below the limit value Max alarm Status signal is active if the limit value is exceeded Alarm Event list Inactive signal only In out of limit cases only the status sig nal is activated Event The alarm...

Страница 131: ...lay During an out of limit case the status signal is only activated after the delay time has expired If the limit value infringement no longer exists at that point the time for the next limit value in...

Страница 132: ...counter and integrator statuses can be evaluated with the PCA3000 evaluation software on the PC 7 14 1 General settings Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Synchroniza...

Страница 133: ...s a so called Clear switch for example NOTE For each counter integrator the general reset signal can be overwritten by an individual reset signal see the following chapter Specific settings Individual...

Страница 134: ...gration of an analog signal Flow total Integration of volume flow determining the total flow Operating time Determination of the length of time that a digital signal is active High speed counter Count...

Страница 135: ...d re start will be determined by the Day of the week and Synch time parameters Monthly The counter integrator is counted inte grated for a month Completion and re start are performed on the first day...

Страница 136: ...the week and Synch time parameters Monthly The counter integrator is counted inte grated for a month Completion and re start are performed on the first day of the month at 00 00 Annual The counter int...

Страница 137: ...play in days Threshold value Integrator function Integration only takes place if the current measured value is greater than the threshold value The time base and factor are not included in the thresho...

Страница 138: ...he total flow is shown The unit is displayed wherever the status is displayed in numerical form l Liters m3 Cubic meters gal Gallons hl Hectoliters By the volume factor The total flow in liters is mul...

Страница 139: ...utomatic XXXXXp No decimal place XXXXpX One decimal place XXXpXX Two decimal places XXpXXX Three decimal places XpXXXX Four decimal places Start of display range 999999999 to 0 to 999999999 Lower limi...

Страница 140: ...ue Max alarm Alarm signal is active if the limit value is exceeded Alarm Event list Inactive signal only In out of limit cases only the alarm sig nal is activated Event The alarm event text is entered...

Страница 141: ...pres sion No selection Digital selector The selected digital signal high active prevents the alarm signal being activat ed Alarm delay 0 s to 32767 s Delay time for alarm signal activation Parameter S...

Страница 142: ...is 1 Hz the flow value is set to 0 Device dialog excerpt flow 1 Parameter Parameter Selection settings Description Signal type Inactive Flow measurement is inactive Digital Evaluation of rotary pulse...

Страница 143: ...r liter for evaluating the measured value only for signal type Digital Output Unit Selector see above l s Unit in which the flow value is displayed Customer specif ic factor 99999 to 1 to 99999 Factor...

Страница 144: ...g signal In the event of a fault sensor error or no input signal the flow value is set to 0 If monitoring is required a min alarm with a suitable limit value needs to be configured 7 15 1 Limit value...

Страница 145: ...event The alarm event text is entered in the alarm list and the event list The collec tive alarm is activated and the text of the last alarm to occur is displayed in the sta tus bar Alarm Event text...

Страница 146: ...m signal is only activated after the delay time has expired If the limit value infringement no longer exists at that point the time for the next limit value infringement restarts from zero Response in...

Страница 147: ...be determined with a psychrometric humidity sensor There is also a function for calculating a floating average The results are available in the analog selector If the function is not active the math...

Страница 148: ...sult is a temperature value and is shown in C or F depending on the device settings Unit 5 characters Unit in which the math result analog val ue is displayed Start of display range 99999 to 0 to 9999...

Страница 149: ...tion on the device Variable a Analog selector Analog signal a for calculating the differ ential ratio and humidity and determin ing the floating average Variable b Analog selector Analog signal b for...

Страница 150: ...1 Limit value monitoring Limit value monitoring with one or two limit values alarm 1 alarm 2 can be activated for the results In out of limit cases an alarm signal is activated Depending on the config...

Страница 151: ...ted and the text of the last alarm to occur is displayed in the sta tus bar Alarm Event text Use default text or enter other text Text entered in the alarm and event list and displayed in the status b...

Страница 152: ...splay in the status bar and the color change analog value plotter trace Alarm delay During an out of limit case the alarm signal is only activated after the delay time has expired If the limit value i...

Страница 153: ...on is available in the setup program after enabling the Math Logic option Configura tion Basic device Math Logic Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Function Without f...

Страница 154: ...e used within the formula symbol string Spaces are not admissible in function designations names of variables or constants Status after change of configuration Modified parameters are incorporated imm...

Страница 155: ...t Inactive signal only In the event of an alarm only the alarm signal is activated Event The alarm event text is entered in the event list Alarm event The alarm event text is entered in the alarm list...

Страница 156: ...arm list and the time of removal is added to the event list Alarm delay In the event of an alarm parameter Alarm active at the alarm signal is not activated until the delay time has expired If the ala...

Страница 157: ...in a separate group e g record certain channels with a faster mem ory cycle if limit values are exceeded NOTE To use batch reporting at least one group must be active 7 18 1 Parameter Device dialog b...

Страница 158: ...h 1 pixel Thick Thick line width 2 pixels Tol band active Available as from channel 2 of a group No Yes If Yes the channel is compared with channel 1 of the group It must be en sured that channel 1 of...

Страница 159: ...lue of channel 1 plus the lower tolerance band limit and lower switching differential in order for the alarm to be canceled Alarm text upper limit Available as from channel 2 of a group Use default te...

Страница 160: ...ent measured value drops below 29 C Channel 1 Measured value 21 C reference value Lower tolerance band limit 10 C Lower switching differential 2 C Channel 2 Tolerance band is active The alarm is gener...

Страница 161: ...oup can consist of up to six digital channels Channel 1 to Channel 6 Device dialog box Parameter 7 18 4 Diagram view Device dialog box Parameter Selection settings Description Input signal Digital sel...

Страница 162: ...es the parameter has no effect No The min max values are displayed as a line Yes The min max values are displayed as an envelope diagram Show digital trac es The parameter determines whether the digit...

Страница 163: ...is operating mode is active Off The data is not saved if this operating mode is active Memory values Average value The average value across the configured memory cycle is calculated and saved Current...

Страница 164: ...lapsed The smaller the memory cycle the more data needs to be saved If 0 s is configured the device uses the fastest possible cycle in other words it stores the measured values every 125 ms high speed...

Страница 165: ...rm Event operation has the highest priority of all three operating modes Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Control signal Digital selector No selection Signal that s...

Страница 166: ...th standard operation but lower priority than event oper ation Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Start 00 00 00 Time at which to start time operation Start End Time...

Страница 167: ...arm list of the batch concerned depending on the con figuration Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Counter integra tor 1 to counter in tegrator 6 Selector of all coun...

Страница 168: ...ts from the text list are available for selection by digital signals the first selectable text is deter mined by the First text parameter First text binary number text number Digital signal 1 has a pr...

Страница 169: ...uration Device dialog box Parameter Digital signal 5 bit 4 Digital signal 4 bit 3 Digital signal 3 bit 2 Digital signal 2 bit 1 Digital signal 1 bit 0 Decimal value 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 2...

Страница 170: ...h independently of other reports They are not completed but continue to run Device dialog excerpt Parameter Parameter Selection settings Description Daily Specifies whether a report runs for a day 24...

Страница 171: ...report is to be run for the total duration of the current con figuration of the device Off On If On the total report will be run Periodically Specifies whether a periodic report runs Completion and r...

Страница 172: ...nciple is the same for all reports relating to the synchronization time daily weekly and periodical report For a daily report the first report will usually not run for 24 hours and the first weekly re...

Страница 173: ...of 15 characters that is used in visualiza tions Group assign ment Select groups in drop down menu set checkmark Batch 1 group 1 Assigned groups are shown with 1 in this case group 1 Batch start Barc...

Страница 174: ...lection bit 1 a priority of 21 etc Examples First text 1 text selection bits 000000 0 text number 1 0 1 text 1 First text 1 text selection bits 111111 63 text number 1 63 64 text 64 First text 65 text...

Страница 175: ...the text from the text list batch texts After reconfiguration the default text is initially displayed the user must select the desired text from the list in the Cur rent batch visualization The texts...

Страница 176: ...or Selection from the text list or Bar code the text is used as a default Delete line The parameter decides whether or not an edited text in the right column is reset after a batch is completed Yes No...

Страница 177: ...is no text at the selected point in the text list or if the value is outside the value range no entry is made in the batch line existing text is deleted Text comparison The length of the text in the...

Страница 178: ...takes its IP address from the DHCP server Manual The IP address for the device must be assigned manually IP address 0 0 0 0 223 223 223 1 255 255 255 255 Manual allocation of the IP address for the de...

Страница 179: ...s 256 is used for the broadcast Standard gateway All network requests to addresses that do not belong to the relevant network are routed through the stan dard gateway DNS device name The DNS device na...

Страница 180: ...also be addressed if the IP address is changed DNS server The DNS server responds to requests from the network to resolve a DNS device name into an IP ad dress This IP address must be known if the dev...

Страница 181: ...e serial interface with a barcode scanner please refer to the technical documentation for the barcode scanner for the required settings Communication via Modbus is described in detail in the separate...

Страница 182: ...s The minimum response time is adhered to by the Modbus slave before a re sponse is sent following a data request After receiving a response the Modbus master waits during this period before sending a...

Страница 183: ...not appear an internal digital signal is activated after the timer has elapsed and an entry is made in the alarm and event list The signal is reset with the next request 7 22 2 Modbus master The devi...

Страница 184: ...writing Page 221 Communication via Modbus is described in detail in the separate interface description NOTE To ensure that fixed IP addresses are used the DHCP must be deactivated in the devices invo...

Страница 185: ...t 7 23 2 Modbus master The device acts as a Modbus master Device dialog box Parameter Master 1 Master 2 Timeout monitoring No Monitoring is not active Yes Monitoring is active IP address 0 0 0 0 IP ad...

Страница 186: ...odbus master requests data from the Modbus slave at these intervals Device 1 to Device 4 IP address 0 0 0 0 IP address of Modbus slave The address must be set Port 0 502 1024 TCP port of Modbus slave...

Страница 187: ...is synchronized when transferring from Low to High min pulse duration 125 ms The seconds are crucial to changing the time The time is put forward or back by a maximum of 30 seconds Example 12 55 29 12...

Страница 188: ...attempt is made to synchronize the time Time zone and daylight saving time The SNTP server always provides the UTC time so that both the time zone and the time for switching to daylight saving time ar...

Страница 189: ...s does not apply in the following special cases Batch reporting is active Setup transmission is active Transmission of measurement data by the PCC program is active Control windows are open on the dev...

Страница 190: ...7 Configuration 190...

Страница 191: ...re characteristic line fine adjustment can also be used to change the slope of the characteristic line Device dialog box Parameter Example The temperature inside a furnace is measured with an RTD temp...

Страница 192: ...ace temperature to 80 C 4 Enter the display value as the actual end value and the reference value as the target end value Example Enter 70 and 80 Characteristic line The following diagram shows the ch...

Страница 193: ...but the period for adding the total is not restarted The change is logged in the event list specifying the old and new values and is only effective once The old value is not stored Device dialog box P...

Страница 194: ...ace Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Channel designa tion None Name abbreviation as configured Channel descrip tion None Description designation as configured Signa...

Страница 195: ...settings Description Current date time Enter the date and time The date and time are only applied after quitting the Date and time dialog by pressing the checkmark Daylight saving time changeover Inac...

Страница 196: ...ion level Time settings NOTE Any change in the date and time will lead to a new configuration End of daylight saving time January to October to December Month First second third fourth last Day of the...

Страница 197: ...ive batch The batch number is used in the batch report At the end of batch reporting the value is incremented by one Device dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Batch number 1...

Страница 198: ...Selection settings Description Country settings after power on Yes No If Yes is selected the user can config ure settings immediately after switching on the device the next time The param eter is then...

Страница 199: ...ate format and decimal point are taken from the text library by the setup program when creating a setup file The first two languages Language 1 and Language 2 are applied The user can add more languag...

Страница 200: ...t keyboard layout each key can be assigned up to 10 characters In the other keyboard layouts Non standard character 1 to 5 only one character per key is possible Left click the virtual key in the keyb...

Страница 201: ...user needs to select the text library from a directory file with the suffix dat If the setup file contains multiple languages these lan guages are shown for selection Edit Opens the Device texts wind...

Страница 202: ...whether the user table user ID and name password group assignment is transferred separately from the configu ration and the user groups to the device See chapter Parameterization System data NOTE A d...

Страница 203: ...Public rights Group designa tion Use the default designation or enter a different designation Use a text for the designation that de scribes the function rights of the user group Rights Press button R...

Страница 204: ...immediately after the time elapses and only when the next operation is per formed A message then appears prompting the user to log on again After confirming this message by pressing OK the user can lo...

Страница 205: ...down list Virtual keyboard level for assigning the password on the device The default levels 1 to 4 cannot be edit ed Other levels can be added in a user specific way The virtual keyboard can consist...

Страница 206: ...ged on to the system Setup dialog box Assign rights The rights are listed as a tree structure A click on expands the view The relevant sub items single rights become visible A click on collapses the v...

Страница 207: ...o the device Setup dialog box Assign rights The rights are listed as a tree structure A click on expands the view The relevant sub items single rights become visible A click on collapses the view only...

Страница 208: ...mory alarm is kept View recording data View recording data and evaluate history Delete recording data Create device certificate General information Enter batch texts View device info screen Security M...

Страница 209: ...ing data is read out with the PCA communication software PCC the following applies If the user logged onto PCC only has this right but not the right Read out recording data incl clear memory alarm the...

Страница 210: ...nd user on the device cannot view the configuration Set counter The menu items Counters Integrators set initial value and Batch enter batch number are available in the main menu Parameterization sub m...

Страница 211: ...enu the texts can be edited individually for each of the device languages Setup dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Text number 1 to Select the relevant device language tab a...

Страница 212: ...ses each with max 64 characters at the same time 1 Enter first email address 2 Enter second email address 3 Enter third email address Alarm signal Signal that triggers sending of an email No selection...

Страница 213: ...Auth Authentication with user name and pass word on SMTP server User name User name max 64 characters for logging onto the email server Your user name Example Enter name also applies if Authentica tio...

Страница 214: ...r for SMTP 25 normally TLS 465 StartTLS 587 Change the port number if applicable depending on the email provider and type of encryption Sender email ad dress Email address max 64 characters as sender...

Страница 215: ...ed web browser Microsoft Internet Explorer1 Setup dialog box Online visualization The online visualization is configurable as a standard version or user version In the Standard version a distinction i...

Страница 216: ...at contains the files required for the Web application incl HTML files Export Web Select the folder to which the files used for the Web applica tion should be exported Delete Web After answering the c...

Страница 217: ...heir user name and password to be able to access the website No logon is required for No User name Master ASCII max 31 characters User name for logon to the Web server Password 9200 ASCII max 31 chara...

Страница 218: ...ading or row designation in the re spective device dialog box During the electronic signature an evalu ation text that describes the meaning of the signature for what is being signed can be entered Si...

Страница 219: ...le text text number in the text list Number of texts 1 to 50 Number of selectable texts as of the first text Editable Yes No By selecting Yes any text can be en tered or when displaying text list Yes...

Страница 220: ...d are available for use in the paperless recorder Each frame can be used to configure up to 24 frame entries with a process value each which are then grouped and transmitted in a Modbus telegram Setup...

Страница 221: ...erless recorder writes the process values analog and digital values texts to the frames where they are available for external devices Each frame can be used to configure up to 24 frame entries with a...

Страница 222: ...s simultaneous use of Ethernet standard services thus Ethernet interfaces as a standard feature are omitted A GSD file GSDML is available for the programming system of the IO controller and describes...

Страница 223: ...code has been activated Basic de vice Additional module ST code To access this function in the device it must be enabled with the setup program online parameters Enabling of extra codes Setup dialog...

Страница 224: ...None The value is not a temperature Relative The value is a temperature difference Absolute The value is a temperature value Unit Enter text Value unit if it is not a temperature Scaling start 99999...

Страница 225: ...delay and alarm suppression delay or prevent entries being added to the event list and alarm list activation of the collective alarm and display in the status bar ST editor Press the corresponding but...

Страница 226: ...simultaneously for different analog inputs NOTE It is possible to create different characteristic lines with grid values and formulas The characteristic line that matches the formula is authoritative...

Страница 227: ...arized value is monitored with regard to the scaling range start end The range of the linearized values possibly incl offset is thus delimited as follows Lower limit Minimum start end end start 0 0125...

Страница 228: ...A linearized value that lies outside of the value range results in a deviation above or below the measuring range out of range Parameter Selection settings Description Measuring range start Ymin 9999...

Страница 229: ...cified by entering up to 40 grid points pairs of values X Y The value of X stands for the physical measured value e g voltage in mV current in mA or resistance in ohm depending on the sensor type and...

Страница 230: ...is initially determined by the smallest and largest grid points it can be temporarily changed in the display by entering different x values Calculating the polynomial using the grid points fx button A...

Страница 231: ...t 9 12 1 Process screen editor Setup dialog box Navigation and processing functions 1 Object list 2 Object used 3 Selected process screen 4 Activate process screen 5 Select background image 6 Name of...

Страница 232: ...ocess screens are transferred to the device 10 OK transfers the process screen to the setup file 11 Transfer the setup file to the device 12 On the device select the Process screen visualization view...

Страница 233: ...rocess screen NOTE For an image to be displayed correctly in the online visualization it should always be imported as a PNG format graphic Transparent areas must be created with a graphics program up...

Страница 234: ...visible as a result Rectangle Rectangle for grouping or highlighting objects Unlike the frame the rectangle is not transparent separate color can be set As a result objects can be arranged against a b...

Страница 235: ...signed it must be unique within the process screen X position 0 10 639 X coordinate of the upper left corner of the object in the process screen Y position 0 20 378 Y coordinate of the upper left corn...

Страница 236: ...utton the preview screen opens in the setup program chapter 9 12 18 Preview Page 251 Foreground color Select color drop down menu Font color within the object Font size Select font size drop down menu...

Страница 237: ...pictogram No selection No signal selected Pictogram for FALSE 0 will be dis played Select signal Digital selector Image digital sig nal TRUE Select the button and select the im age from the list or s...

Страница 238: ...r Parameter Selection settings Description Signal source Analog signal whose value within the object is displayed numerically No selection No signal selected Display Select signal Analog selector Deci...

Страница 239: ...ection No signal selected Text for low condition will be displayed Select signal Digital selector Color for low Select color drop down menu Font color Text Low within the object foreground color Color...

Страница 240: ...on Text source Text source whose text is displayed within the object No selection No text source selected Select signal The selection must be of the Text data type Text Enter text Text that is display...

Страница 241: ...Selection settings Description Frame form Select form drop down menu Frame black for grouping or highlight ing objects The area within the frame is transparent and is automatically placed in the back...

Страница 242: ...own menu Color of the rectangle surface Unlike the frame the rectangle is not transparent although it is automatically in the background As a result objects can be arranged against a background with a...

Страница 243: ...elect signal Analog selector Foreground color Select color drop down menu Color for displaying details Color for off Select color drop down menu Color of the bar background within the object backgroun...

Страница 244: ...rm 1 limit value Alarm 2 Hysteresis switching differential alarm 1 hysteresis alarm 2 Parameter Selection settings Description Signal source Analog signal whose feature is displayed No selection No si...

Страница 245: ...ection No variable selected Select variable Analog selector external analog input 1 to 24 limit value monitoring 1 to 24 limit value and switching differential Decimal places Select format drop down m...

Страница 246: ...Selection settings Description Destination Variable in which the entered text is written No selection No variable selected Select variable Text selector external text long 1 to 10 external event text...

Страница 247: ...orresponding pic togram with the toggle function Toggle function Yes No By selecting Yes the value low high changes with each click of the button in the process screen in the case of dis play mode tex...

Страница 248: ...ion Color for low color for high foreground color In order for the font to be visible the foreground and background color must be different from each an other If the Transparent setting is selected th...

Страница 249: ...nto which the index position in the list area beginning with 0 of the selected text is written No selection No variable selected Select variable Selector First text 1 to First selectable text text num...

Страница 250: ...xt number Analog signal whose value is used as the text number for selecting the text from the text list The text is displayed in the process screen If there is no text at the selected point in the te...

Страница 251: ...the object drop down menu Change the frame form of the object none thin thick raised recessed Change font size Change alignment of the font within the object left aligned centered right aligned Change...

Страница 252: ...e clicking the object to open it and changing the X Y position Left clicking and holding the object and moving it directly in the preview screen Moving the object using the arrows Align object in the...

Страница 253: ...nfigured in the setup program An active connection be tween the setup program and the device is required for this Default settings are shown in bold in the parameter tables 10 1 Ethernet Setup dialog...

Страница 254: ...server SNTP Page 188 Setup dialog box Parameter Parameter Selection settings Description Date time of the device Select Read out permanently button The current date and time are cyclically read out f...

Страница 255: ...ion settings Description Create Press button Create screenshot Save Press button Stores the screenshot as a graphic The file name and storage location are freely selectable The file is stored as a pix...

Страница 256: ...r startup of the device or after setting up a new plant Setup dialog box 10 5 Reset user list This function resets the user list on the device to the default settings Setup dialog box NOTE A device wi...

Страница 257: ...ion settings Description Process value Select the process value from the selec tor drop down menu No selection Analog signal digital signal or text The selection you make is displayed in the online da...

Страница 258: ...xtra code The code number is required to obtain an ac tivation code from a sales partner Enter activation code To enter an activation code click the function to select it and then click the Next butto...

Страница 259: ...tifi cate request To generate a certificate request click the function to select it and then click the Next button Follow the other instruc tions This function creates a file that includes the certifi...

Страница 260: ...e Software This window shows the device version numbers basic device and I O cards information on calibration and various IDs Setup dialog box 10 9 2 Calibration constants This window displays the cal...

Страница 261: ...ast value field as well as in the display field left all measured values The continuous measurement is terminated by pressing Stop 10 9 4 Analog outputs This function tests the analog outputs The sign...

Страница 262: ...l inputs outputs This function tests the digital inputs outputs You can toggle between input and output in each case Setup dialog box If the level at a digital input is High this is indicated with a c...

Страница 263: ...the box The screen color briefly changes if the centering field is not touched Following successful calibration a corresponding message is displayed in the setup program Parameter Description Minimum...

Страница 264: ...he color or the color gradient The screen then displays the relevant color pattern The LEDs and the relay are also enabled or disabled by clicking checking NOTE The screen remains in this test mode un...

Страница 265: ...0 C NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 IEC 60584 1 2013 ITS 90 270 to 1300 C 0 1 from 80 C Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 IEC 60584 1 2013 ITS 90 50 to 1768 C 0 15 from 100 C Pt13Rh Pt R DIN EN 60584...

Страница 266: ...43760 1987 IPTS 68 60 to 250 C 0 2 500 A Ni100 GOST 6651 2009 A 5 ITS 90 60 to 180 C 0 2 500 A Connection type 2 3 4 wire Ambient temperature influence 50 ppm K Sensor line resistance Max 10 per cabl...

Страница 267: ...input 4 to 20 mA a Accuracy refers to the maximum measuring range Small measuring spans lead to reduced linearization accuracy Measuring probe Probe break Short circuit Polarity Thermocouple Is detec...

Страница 268: ...counting frequency 4 Hz Potential free contact RON 1 k ROFF 50 k use of auxiliary voltage 24 V Auxiliary voltage supply Voltage DC 24 V 10 15 Current Max 50 mA per slot Number Max 2 see connection dia...

Страница 269: ...he input signal Max counting frequency 12 5 kHz Mark to space ratio 30 to 70 high pulse 30 s low pulse 30 s Accuracy for flow measurement 0 5 of measured value ambient temperature influence 50 ppm K O...

Страница 270: ...SNTP server and Modbus master slave External inputs Via Modbus master slave functionality 24 analog and 24 digital inputs 10 batch texts 4 event texts Max cable length 100 m PROFINET IO device Number...

Страница 271: ...a buffering Battery operating life 7 years additionally storage capacitor for buffering during battery change buffer time approx 2 minutes Time Battery buffered real time clock Electrical connection O...

Страница 272: ...ts slows down Case type Flush mounted housing according to DIN IEC 61554 made of zinc plated steel sheet indoor use Case front Made of die cast zinc with decor foil Front frame dimensions 144 mm x 144...

Страница 273: ...ks after the battery pre alarm has been triggered The bat tery change must be carried out exclusively by the manufacturer s service department For this pur pose the device must be sent to the manufact...

Страница 274: ...atch lines configured for the barcode input are populated with the scanned text one after the other max 160 characters The last line is overwritten in the case of further entries If there is a dollar...

Страница 275: ...rting Batch reporting is started Stop batch reporting Batch reporting is stopped In the current batch report and depending on the configuration of the batch line texts loaded via barcode are either re...

Страница 276: ...nter as text into the external text variable n n number of variable Example T1 ABC The text ABC is entered into external text variable 1 The entered text is available in the text selector Control char...

Страница 277: ...s to be entered Example B2 101 The binary values 1 0 1 are entered as from variable 2 variable 2 1 variable 3 0 variable 4 1 Enter text recipe in batch report Rn enter as comment text e g recipe into...

Страница 278: ...11 Annex 278...

Страница 279: ......

Страница 280: ...ers Road East Syracuse NY 13057 USA Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Phone Fax Email Internet 44 1279 63 55 33 44 1279 62 50 29 sales jumo co uk www jumo co uk Phone Fax Email...

Результаты поиска

Содержание 706521

Отзывы:

Похожие инструкции для 706521

Бренды по названию

Популярные бренды

JUMO 706521, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 706521

Отзывы:

Похожие инструкции для 706521

Бренды по названию

Популярные бренды