– 4 –
Attach the pins and the rubber cushions as shown in the
illustration and properly install the sewing machine.
#
. INstallatIoN /
安装方法
top mount type /
上部安装式
1. Installing the machine head onto the table /
缝纫机机头往机台上的安装
WarNING :
Do not insert the power plug of the motor into the receptacle until all works have been completed. there
is a danger of injury by being caught in the machine.
注意 :
所有的操作完了之前，请不要把马达的电源插头插到电源插座上。以防止被卷入机器里，造成负伤的危险。
WarNING :
the weight of the sewing machine is more than 42 kg. Be sure to perform the work with two persons or
more in case of unpacking, transportation or installation.
注意 :
本缝纫机的质量有 42kg。因此，开箱、搬运、安装时，请务必 2 人以上来操作。
Attach the supporting board and the rubber seats as shown
in the illustration and properly install the sewing machine.
semi-submerged type /
半落地式
1
Rubber cushion
(Black) x 3
4
Nut
2
Washer
5
Pin
3
Spring washer
6
Rubber cushion (Gray) x 1
如图所示安装销子和橡胶垫，然后正确地安装缝纫机。
1
橡胶座 ( 黑 ) x 3
4
螺母
2
垫片
5
销子
3
弹簧垫
6
橡胶座 ( 灰 ) x 1
如图所示安装底板和橡胶座，然后正确地安装缝纫机。
1
Bolt
6
Supporting board
2
Spacer
7
Spring pin
3
Washer
8
Rubber cushion (Black) x 3
4
Spring washer
9
Rubber cushion (Gray) x 1
5
Nut
1
螺栓
6
底板
2
底座
7
弹簧销
3
垫片
8
橡胶座 ( 黑 ) x 3
4
弹簧垫
9
橡胶座 ( 灰 ) x 1
5
螺母
Install the gray dust-proof rubber to section A only.
Part No.
Part name
Q'ty
1
40072505
Dust-proof rubber (Gray)
1
2
13155403
Dust-proof rubber (Black)
3
请仅在 A 部安装灰色的防震橡胶。
货号
品名
数量
1
40072505
防震橡胶 ( 灰色 )
1
2
13155403
防震橡胶 ( 黑色 )
3
■
Installing the rubber cushion /
防振橡胶的安装
1
5
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
6
9
A
1
2
2
– 13 –
WarNING :
to protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. If threading is wrong,
stitch skipping, thread breakage, needle breakage or irregular stitches will be caused. so, be careful.
注意 :
为了防止突然的起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止后再进行操作。穿线方法不正确，会造成跳针、
断线、断针、张力不好等故障。
3. threading the machine head /
穿线方法
(1) standard threading
/
标准的穿线方法
Thread the machine head according to the following threading illustrations. /
请按照图示的要领进行穿线。
When using more stretchable thread
使用伸缩性大的线时
2
When covering thread is excessively
loosened =
B
When covering thread is excessively
loosened even after passing
B
=
C
装饰线过松时＝
B
穿过
B
仍然过松时＝
C
When covering thread is
excessively tense =
D
Broken lines
A
when stretcher thread is used
使用伸缩性大的线时，按照虚线
A
穿线
When using less stretchable thread
使用伸缩性小的线时
Broken line
E
when using more stretchable thread
使用伸缩性大的线时，按照虚线
E
穿线
A
B
C
D
1
E
4
3
装饰线过紧时＝
D
4
2
3
1
