– 6 –
DRAWING OF TABLE (SEMI-SUNKEN TYPE) FOR TIMING-BELT DRIVE /
机台图纸 ( 半落地式 ) 同步皮带驱动
Z - Z (6 locations)
(6
处
)
130
810
75
r30
248 ± 1
23
23
115
30
ø 26
3.5
570
60
(90)
B
A
71
Z
r30
21
56.5
31.5
378
113±1
C
ø 10.5
660
100
1200
r30
390
F
10
r6
r30
21
50
D
66.5
46.5
40
15
192
E
372±1
110
40
500
600
r21
46
388
r6
Z
Z
Z
Z
Z
21
Z
Z
r21
r5
r5
r21
r21
r10
Z
Z
167
r10
76.5
58
Z
Z
r5
r21
r21
r5
r5
125
70
r20
r20
48
306
356.5
r5
233.5 ± 1
r2
r2
r2
20
10
r2
r2
46
360
A
4- ø 3.4 on the bottom surface, depth 20
(Drill a hole at the time of set-up.)
B
Drilled hole 17
C
4- ø 3.4 on the bottom surface, depth 20
(Drill a hole at the time of set-up.)
D
JUKI
logotype
E
2- ø 3.4 on the bottom surface, depth 20
(Drill a hole at the time of set-up.)
F
Installing position of drawer stopper
(on the reverse side)
A
4-φ3.4 背面深度
20（安装时应钻孔）
B
17
钻挖
C
4-φ3.4 背面深度
20（安装时应钻孔）
D
JUKI
商标图案
E
2-φ3.4 背面深度
20（安装时应钻孔）
F
抽屉止动器安装位置 (
背面
)
– 11 –
$
. luBrIcatIoN aND oIlING /
关于加油、注油
lubrication /
加油
2. oiling /
关于加油
〈初次使用缝纫机时〉
出货时，机油均被排放。因此初次使用缝纫机之前，请一定加入机油。
· 使用机油 : JUKI MACHINE OIL 18
加油时，请卸下标有「OIL」的加油口盖子
2
，把机油加到油尺
1
的上下刻线之间。
〈使用缝纫机前的检查〉
1） 请用检查油尺
1
，确认油量是否在上下 2 条刻线之间。如果油量比下线还低时，请补加机油。
2） 转动缝纫机，请从机油循环确认窗
3
确认是否机油从喷嘴喷出来。如果没有机油喷出时，请进行「滤油器的检查、
更换」（参照 28 页）。
机油添加剂会造成机油的劣化或造成缝纫机的故障，因此请不要使用。
Remove oil hole cap
2
on which “OIL” is indicated and fill
the oil reservoir with lubricating oil up to the level between
the upper and lower engraved marker lines.
<checking before using the sewing machine>
1) Check oil gauge
1
and make sure that lubricating oil
level is between the upper and lower two lines. When
lubricating oil level lowers below the lower line, supply
lubricating oil.
2) Make sure that lubricating oil comes out from the
nozzle of oil circulation identification window
3
when
rotating the sewing machine. When lubricating oil does
not come out, perform “Inspecting and replacing the oil
filter”. (See page 28.)
<When using the sewing machine for the first time>
Lubricating oil has been taken out at the time of delivery.
Be sure to supply lubricating oil before using the sewing
machine for the first time.
• Oil used : JUKI MACHINE OIL 18
Do not use oil addition agent since
deterioration of lubricating oil or machine
trouble will be caused.
1. lubricating oil /
关于机油
The mechanisms inside the frame such as the needle
bar, presser lift and spreader components are lubri-
cated with grease. Never add oil inside the frame.
If inside of the frame is oiled, the grease will
be expelled, resulting in mechanical failure.
No oIlING
严禁加油
针杆、压脚提升以及分布器等有关零部件全部采用润滑
脂润滑结构。因此，请不要向里面加油。
加油之后，会使润滑脂流失，因而造成机器故
障。
3. replacing the lubricating oil /
缝纫机油的更换
WarNING :
to protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
注意 :
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
2
3
1
