JUKI MF-7200D, Инструкция по эксплуатации

Страница: 8 / 44

vi
i
⭡Ҿ㕍ࡦ֌ъⲴާփᛵߥˈᴹᰦнᗇн䶐䘁ᵪಘ䖜ࣘⲴ䴦䜘Ԧ䘋㹼᫽֌㘼ᴹਟ㜭᧕䀖ࡠ䖜ࣘ䴦䜘Ԧˈഐ↔ᇎ䱵᫽֌
ᵪಘⲴ᫽֌ઈ઼㔤؞؍ޫⲴ㔤؞Ӫઈˈᗵ享൘һࡽԄ㓶䰵䈫 ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯 ˈݵ࠶⨶䀓޵ᇩѻਾ޽䘋㹼᫽
֌DŽ↔ ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯 ѝ䇠䘠Ⲵ޵ᇩᴹⲴнᱟ⭘ᡧ䍝ҠⲴ୶૱㿴ṬⲴ޵ᇩDŽ
ਖཆˈѪҶ㜭䇙⭘ᡧݵ࠶ൠ⨶䀓֯⭘䈤᰾Җԕ৺ӗ૱Ⲵ䆖ᣕḷㆮˈ⢩ሶ䆖ᣕ㺘⽪࠶Ѫྲл⿽㊫DŽ䈧ݵ࠶Ҷ䀓䘉Ӌ޵ᇩˈ
ᒦ䚥ᆸᤷ⽪Ⲵ㾱≲DŽ
Ė ধ䲟ㅿ㓝Ⲻ䈪᱄
䆜
઀
ഴ
ḽ
㺞
⽰
ᴿ᧛䀜䖢ࣞ䜞θ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ
䆜
઀
ഴ
ḽ
㺞
⽰
֒ѐᰬᤵ㕓㓡ᵰⲺ䈓θᴿ䇟ᢁ਍՚
Ⲻধ䲟Ⱦ
ᴿ᧛䀜儎⭫ু䜞θ䙖ᡆ䀜⭫Ⲻধ䲟Ⱦ ᴿভޛⳤᑜθ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ
ᴿ᧛䀜儎⑟䜞θ䙖ᡆ✡՚Ⲻধ䲟Ⱦ 䀜᪮Ҽ㓳ᢙՖ䘷ಞθᴿ਍՚Ⲻধ䲟Ⱦ
ྸ᷒⴪᧛ⴤ㿼◶ݿⲺ䈓θᴿ՚ᇩ⵲
ⶑⲺধ䲟Ⱦ
᤽
⽰
ḽ
ㆴ
᤽⽰↙⺤Ⲻ䖢ࣞᯯੇȾ
ᴿཪ䜞᧛䀜ࡦ㕓㓡ᵰⲺধ䲟Ⱦ ᤽⽰൦㓵Ⲻ䘔᧛Ⱦ
ধ䲟
ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿਇ⭕↱ӗ
ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻধ䲟Ⱦ
䆜઀
ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿਇ⭕↱ӗ
ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻ▒൞ਥ㜳Ⱦ
⌞ᝅ
ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ᷒ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿ䙖ᡆѣ䖱
՚Ⲻਥ㜳Ⱦ
ė 䆜઀ഴḽ㺞⽰ૂ᤽⽰ḽㆴⲺ䈪᱄
䆜
઀
ḽ
ㆴ
❶
❷
❸
❶ ・
ᴿਇ⭕ѣ䖱ᓜ՚ᇩȽ䠃՚Ƚ↱ӗⲺধ䲟Ⱦ
・
䀜᪮Ҽ⍱ࣞ䜞࠼Ⲻ䈓θᴿਇ⭕䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ
❷ ・
ᓊᆿ㻻ᆿޞ䱨ᣚಞθ❬੄߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ
・
ᓊᆿ㻻ᆿޞᣚ㖟θ❬੄߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ
・
ᓊᆿ㻻ؓᣚ㻻㖤θ❬੄߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ
❸
❷
❶
❸ ・
ᗻ亱࠽ᯣ⭫Ⓠҁ੄θ߃䘑㺂ɇサ㓵ɈȽɇᦘ䪾ɈȽɇᴪᦘợᗹɈԛ਀ɇࣖ⋯Ƚ␻ᢡɈⲺᬃ֒Ⱦ
䀜
⭫
ধ
䲟
ḽ
ㆴ
ѰҼᆿޞ൦ֵ⭞㕓㓡ᵰ
– 23 –
11. relation between the rocking thread take-up timing and the needle thread loop /
摆动挑线杆的同步和线环的关系
In case stitch skipping or thread breakage occurs due
to excessive large or small needle thread loop even
when performing threading in case of using stretchable
threads or less stretchable threads described in "Standard
threading", change the needle thread drawing timing of the
rocking thread take-up and adjust the size of needle thread
loop.
1) Loosen screw
1
.
2) Move
2
forward or backward. The relation between
the moving direction and the size of needle thread loop
is as shown in the table below.
3) After the adjustment, securely tighten screw
1
.
* Clearance between crank
2
and thrust collar
3
has
been factory-adjusted to 4 mm at the time of delivery.
(Engraved marker line on rocking thread take-up shaft
4
aligns with the edge of crank
2
.)
Position of crank
2
Move forward Move backward
In case of threading
for standard seams
Loop becomes
smaller.
Loop becomes
larger.
In case of threading
for soft seams
Loop becomes
larger.
Loop becomes
smaller.
Note : The adjusting direction becomes reverse by way of
threading. So, be careful.
1. When screw
1
is loosened, the rocking thread take-up rotates due to the light weight. so, be careful. If
it rotates, refer to the item “adjusting the rocking thread take-up”.
2. Do not change the timing other than the aforementioned one since the sewing trouble will be caused.
¡
Size of needle thread loop
使用在「标准的穿线方法」中说明的容易伸缩或不容易伸缩的线，由于线环过大或过小等原因发生跳针、断线时，
请变更摆动挑线杆的挑线同步时间，调整线环的大小。
1） 拧松螺丝
1
。
2） 请把
2
移动到前侧或里侧。移动方向和线环的大小关系如下表所示。
3） 调整后，请拧紧固定螺丝
1
。
※ 工厂出货时的夹子
2
和推力环
3
的间隙调整值为 4mm 。（摆动挑线杆轴
4
的刻线和夹子
2
的端面对齐。）
WarNING :
to protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
注意 :
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
1. 拧松了螺丝
1
后，摆动挑线杆会因自重发生转动。如果转动了，请参照「摆动挑线杆的调整」的有关内容
进行调整。
2. 上述情况以外请不要变更同步关系，否则会发生缝制不良。
注）穿线方法不同，调整方向相反，务请注意。
● 线环的大小
夹子
2
的位置 向前侧移动 向里侧移动
标准缝迹的穿线方法时 变小 变大
柔软缝迹的穿线方法时 变大 变小
3
4
2
1
4 mm