– 24 –
12. 糸取りばね
/ THREAD TAKE-UP SPRING / FADENANZUGSFEDER /
RESSORT DE RELEVAGE DU FIL / MUELLE TIRA-HILO /
MOLLA TIRAFILO /
๎ན֗ߥ
（1）糸取りばね
1
のストローク量を変えるには、
1） 糸調子台の止めねじ
2
をゆるめます。
2） 糸調子棒
3
を
A
の方向に回すと大きくなり
ます。
3）
B
の方向に回すと小さくなります。
（2）糸取りばね
1
の圧力を変える時は、
1） 止めねじ
2
をゆるめ、糸調子 ( 組 )
5
を取り
外します。
2） 糸調子棒止めねじ
4
をゆるめて調節します。
3） 糸調子棒
3
を
A
の方向に回すと強くなりま
す。
4）
B
の方向に回すと弱くなります。
(1) Changing the stroke of thread take-up spring
1
1) Loosen setscrew
2
.
2) As you turn tension post
3
in direction
A
, the stroke of the thread take-up spring will be increased.
3) As you turn the knob in direction
B
, the stroke will be decreased.
(2) Changing the pressure of thread take-up spring
1
1) Loosen setscrew
2
, and remove thread tention asm
5
.
2) Loosen setscrew
4
.
3) As you turn tension post
3
in direction
A
, the pressure will be increased.
4) As you turn the tension post in direction
B
, the pressure will be decreased.
(1) Ändern des Hubbetrags der Fadenanzugsfeder
1
1) Die Befestigungsschraube
2
lösen.
2) Wenn der Spannungsbolzen
3
in Richtung
A
gedreht wird, vergrößert sich der Hub der Fadenan-
zugsfeder.
3) Wenn der Knopf in Richtung
B
gedreht wird, verringert sich der Hub.
(2) Ändern des Drucks der Fadenanzugsfeder
1
1) Die Befestigungsschraube
2
lösen, und die Fadenspannereinheit
5
entfernen.
2) Die Befestigungsschraube
4
lösen.
3) Wenn der Spannungsbolzen
3
in Richtung
A
gedreht wird, erhöht sich der Druck.
4) Wenn der Spannungsbolzen in Richtung
B
gedreht wird, verringert sich der Druck.
(1) Changement de la course du ressort de relevage du
fi
l
1
1) Desserrer la vis de
fi
xation
2
.
2) Lorsqu’on tourne la tige de tension
3
dans le sens
A
, la course du ressort de relevage du
fi
l aug-
mente.
3) Lorsque tourne le bouton dans le sens
B
, la course diminue.
(2) Changement de la pression du ressort de relevage du
fi
l
1
1) Desserrer la vis de
fi
xation
2
et retirer le bloc-tension
5
.
2) Desserrer la vis de
fi
xation
4
.
3) Lorsqu’on tourne la tige de tension
3
dans le sens
A
, la pression augmente.
4) Lorsque tourne la tige de tension dans le sens
B
, la pression diminue.
1
2
3
4
5
1
B
A
