8
Servicing the driving parts (cont.)
Wartung der Antriebsteile (Forts.)
(Forts.) Underhåll av drivande delar
(Suite) Entretien des pièces motrices
E
Using a drift, tap out the spring pin securing
the safety yoke.
D
Mit einem Dorn den Federstift herausklopfen,
mit dem der Sicherheitsbügel befestigt ist.
S
Demontera spännstift som håller
säkerhetsbygeln med en dorn.
F
A l’aide d’un mandrin, expulser la
goupille élastique qui maintient l’étrier
de sécurité.
E
Undo the screw that secures the safety yoke
and remove the yoke.
D
Die Schraube lösen, mit der der
Sicherheitsbügel befestigt ist, und den Bügel
entfernen.
S
Skruva bort skruven som lagrar
säkerhetsbygeln och demontera bygeln.
F
Défaire la vis qui retient l’étrier de
sécurité et déposer l’étrier.
E
Unscrew and remove the four screws securing
the bottom cap.
D
Die vier Schrauben lösen und entfernen, mit
denen die Unterkappe befestigt ist.
S
Lossa och tag bort de fyra skruvarna
som håller botten.
F
Dévisser et retirer les quatre vis qui
fixent le chapeau inférieur.