Johnson & Johnson EC45A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 74 / 88

7
ZpÛsob dodání
Endoskopické lineární fiezaãe fiady ECHELON (rovné i s kloubem) jsou dodávány sterilní a jsou urãeny pro jednoho pacienta.
Po pouÏití znehodnoÈte.
LINEÁRNY REZA â ENDOPATH
®
Endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom, kompaktn˘ endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom a dlh˘ endoskopick˘
lineárny rezaã s kæbom
Preãítajte si pozorne v‰etky informácie.
NedodrÏiavanie t˘chto pokynov môÏe viesÈ k závaÏn˘m chirurgick˘m dôsledkom, napríklad k presakovaniu alebo pretrhnutiu.
DôleÏité upozornenie: Tento príbalov˘ leták obsahuje pokyny na pouÏívanie endoskopick˘ch lineárnych rezaãov s kæbom
ECHELON
™
Flex
. Nie je referenãnou príruãkou pre chirurgické techniky.
ECHELON
™
Flex
je ochranná známka spoloãnosti Ethicon Endo-Surgery.
Indikácie
Endoskopické lineárne rezaãe ECHELON (priame a kæbové) sú urãené na transekciu, resekciu a vytvorenie anastomózy. Nástroje
sa pouÏívajú pri minimálne inváznych v‰eobecn˘ch, gynekologick˘ch, urologick˘ch, hrudn˘ch viacotvorov˘ch zákrokoch
a pri zákrokoch u detsk˘ch pacientov. MôÏu byÈ pouÏité s radom sponiek alebo s materiálmi na podopieranie tkaniva. Tieto
nástroje môÏu byÈ tieÏ pouÏité na transekciu a resekciu parench˘mu peãene (peãeÀového cievneho systému a Ïlãov˘ch ‰truktúr),
podÏalúdkovej Ϻazy, obliãky a sleziny.
Kontraindikácie
• NepouÏívajte nástroje na manipuláciu s aortou.
•
NepouÏívajte nástroje na ischemické alebo nekrotické tkanivo.
• NepouÏívajte Ïiadny lineárny rezaã na hlavné cievy bez opatrení na proximálnu a distálnu kontrolu.
• Hrúbka tkaniva by mala byÈ starostlivo skontrolovaná pred ak˘mkoºvek zo‰ívaním. Informácie o poÏadovanom stlaãení
tkaniva (v˘‰ka uzavretej svorky) pre jednotlivé veºkosti svoriek nájdete v tabuºke kódov produktov náplní ECHELON. Ak
sa tkanivo nedá pohodlne stlaãiÈ do v˘‰ky uzavretej svorky alebo do v˘‰ky niωej, ako je v˘‰ka uzavretej svorky, je pouÏitie
tohto tkaniva kontraindikované, pretoÏe môÏe byÈ príli‰ hrubé alebo tenké pre vybranú veºkosÈ svorky.
•
Tieto nástroje nie sú urãené na pouÏitie v prípadoch, kedy je kontraindikované chirurgické zo‰ívanie.
Popis zariadenia
Endoskopické lineárne rezaãe s kæbom ECHELON Flex 45 mm a 60 mm sú sterilné nástroje urãené pre jedného pacienta,
ktoré súãasne reÏú a zo‰ívajú tkanivo. Na oboch stranách reznej ãiary je spolu ‰esÈ radov svoriek striedavo rozloÏen˘ch po
trojiciach. Nástroje ECHELON Flex 45 majú rad svoriek dlh˘ pribliÏne 45 mm a reznú ãiaru dlhú pribliÏne 42 mm. Nástroje
ECHELON Flex 60 majú rad svoriek dlh˘ pribliÏne 60 mm a reznú ãiaru dlhú pribliÏne 57 mm. Driek je moÏné voºne
rotovaÈ v oboch smeroch a kæbov˘ mechanizmus umoÏÀuje otáãaÈ distálnu ãasÈ drieku, ãím sa sprístupní laterálny prístup
k operaãnému poºu.
Nástroje sú dodávané bez náplne a pred pouÏitím je ich potrebné naplniÈ. Chrániã svoriek na náplni chráni hroty noÏiãiek svoriek
poãas expedície a prepravy. Nástroj je vybaven˘ mechanizmom vypínania, ktor˘ slúÏi ako ochrana proti spusteniu zo‰ívacieho cyklu
s pouÏitou náplÀou.
Pozor: NeplÀte nástroj viac ako 12-krát. Nástroj môÏe spustiÈ zo‰ívací cyklus maximálne 12-krát. PouÏitie nástroja s materiálom na
spevnenie radu svoriek môÏe zníÏiÈ poãet zo‰ívacích cyklov nástroja.
Kódy produktov nástroja ECHELON Flex
Kód Popis DæÏka
nástroja drieku
EC45A ECHELON Flex , endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 340 mm
SC45A ECHELON Flex , kompaktn˘ endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 280 mm
EC45AL
ECHELON Flex ,
dlh˘ endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 440 mm
EC60A
ECHELON Flex 60,
endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 340 mm
SC60A ECHELON Flex 60, kompaktn˘ endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 280 mm
LONG60A ECHELON Flex 60, dlh˘ endoskopick˘ lineárny rezaã s kæbom 440 mm