Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
John Bean T8056
45
Form T8056_GB-FR-DE - Release D
Snap-on reserves the right of modification without notice
Modéle T8056_
GB-FR-DE - Release D
Document non contractuel John Bean
Modell T8056_ GB-FR-DE - Ausgabe D
Snap-on behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
TROUBLE:
•
The thermal switch that protects
the pump motor is very easily acti-
vated.
CAUSE:
•
The voltage of the electric line is
too low.
REMEDY:
•
Check voltage on electric supply.
THIS OPERATION CAN BE PERFORMED
ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL.
TROUBLE:
•
The circuit breaker is very easily
activated.
CAUSE:
•
The machine is not stable on the
floor.
•
The electric cabinet is not firmly
attached.
•
The voltage of the electric line is
too low.
REMEDY:
•
Check that the machine is se-
curely bolted to the floor.
•
Attach the electric cabinet firmly.
•
Check voltage on electric supply.
THIS OPERATION CAN BE PERFORMED
ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL.
ANOMALIES:
•
L'interrupteur magnétothermique
qui protège le moteur de la pompe
se déclenche facilement.
CAUSES:
•
Tension électrique d'alimentation
de la machine trop basse.
REMEDES:
•
Contrôler la tension du réseau
électrique. CETTE OPÉRATION PEUT
ÊTRE EFFECTUÉE EXCLUSIVEMENT PAR
DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
ANOMALIES:
•
L'interrupteur
automatique
du
circuit se déclenche facilement.
CAUSES:
•
La machine n'est pas fixée au sol
de manière stable.
•
La boîte du système électrique
n'est pas fixée de manière stable.
•
La tension électrique d'alimenta-
tion est trop basse.
REMEDES:
•
Contrôler si la machine est fixée
au sol de manière stable.
•
Fixer la boîte du système élec-
trique de façon à ce qu’elle ne vibre
plus.
•
Contrôler la tension d'alimenta-
tion. CETTE OPÉRATION PEUT ÊTRE
EFFECTUÉE EXCLUSIVEMENT PAR DU
PERSONNEL QUALIFIÉ.
STÖRUNG:
•
Der magnetothermische Schutz-
schalter am Pumpenmotor schaltet
leicht ab.
URSACHEN:
•
Zu
niedrige
Versorgungsspan-
nung.
ABHILFE:
•
Netzspannung überprüfen. DIESE
ARBEIT
DARF
NUR
VON
ELEKTROFACHKRÄFTEN
VORGENOMMEN WERDEN.
STÖRUNG:
•
Der
Pumpenmotor
funktioniert
nicht, aber der Motor der Spannvor-
richtung funktioniert in beide Rich-
tungen.
URSACHEN:
•
Der magnetothermischen Schutz-
schalter am Motor der Hydraulik-
pumpe ist angesprochen.
ABHILFE:
•
Die Maschine vom Netz nehmen.
Den Schaltkasten öffnen und den
magnetothermischen Schutzschalter
wieder in den Ausgangszustand ver-
setzen. DIESE ARBEIT DARF NUR VON
ELEKTROFACHKRÄFTEN
VORGENOMMEN WERDEN.
