background image

40-D

D-41

KOCHREZEPTE

HASELNUSSCREME

100 g Kochschokolade, 20 g Butter, 250 g Haselnusscreme, ein wenig
Honig, auf Wunsch.

Die  Schokolade  zerschneiden  und  in  der  SCHOKOLADEN-
SCHMELZGERÄT schmelzen.
Die geschmolzene Schokolade in einem anderen Behälter gießen und
die Haselnusscreme und die Butter hinzufügen.
Den  Teig  gut  mischen  bis  die  Flüssigkeit  eine  Creme-Konsistenz
bekommt. Nach Wunsch Honig hinzufügen.
Die  Mischung  in  einem  sauberen  Krug  gießen  und  im  Kühlschrank
abkühlen lassen.

SCHOKOLADENFONDUE MIT OBST

150 g Kochschokolade, 1 EL Sahne, 1 EL Butter.

Sie  können  die  folgenden  Früchten  benutzen:  Trauben,  Erdbeeren,
Heidelbeeren, 

Brombeeren, 

Himbeeren, 

Johannisbeeren,

Bananenscheiben,  Apfel-  oder  Birnenspalten,  Walnüssen,  Aprikosen,
Pflaumen, Rosinen ...
Hinweis: Früchte sollten bei Raumtemperatur werden.
Die  Schokolade  zerschneiden  und  in  der  SCHOKOLADEN-
SCHMELZGERÄT schmelzen. Sahne und Butter hinzufügen.
Gut mischen und im Schokoladenschmelzgerät warm halten.
Das Obst soll reif, sauber und trocken sein (entgegengesetzt könnte sie
die Fondue verdünnen).
Das Obst wird in den Fondue-Spießen eingestochen und die Spießen
werden in die Schokolade getaucht.

MIT SCHOKOLADE ÜBERZOGENE FRÜCHTE UND KEKSE

200  g  Schokolade-Kuvertüre  (zartbitter  oder  weiß),  ganze  Früchte,
ohne Schneiden, trockene Kekse oder Waffeln.

Sie  können  die  folgenden  Früchten  benutzen:  Trauben,  Erdbeeren,
Heidelbeeren,  Brombeeren,  Himbeeren,  Johannisbeeren,  Bananen,
Äpfel,  frische  Feigen,  Kiwis,  getrocknete  Früchte  wie  Datteln,  Feigen,
Aprikosen, Pflaumen, Preiselbeeren, Rosinen und Haselnüssen.
Hinweis: Früchte sollten bei Raumtemperatur werden.

Die  Schokolade  zerschneiden  und  in  der  SCHOKOLADEN-
SCHMELZGERÄT  schmelzen.  Abkühlen  lassen  und  dann  nochmals
schmelzen.  Dieser  Prozess  verleiht  der  Schokolade  eine  glänzende
Schicht.
Das Obst soll reif, sauber und trocken sein (entgegengesetzt könnte die
Schokolade nicht richtig an das Obst haften).
Tauchen Sie die Obststücke in die flüssige Schokolade bis die Hälfte.
Auf  einem  Ablaufgitter  stellen  und  im  Kühlschrank  abkühlen  lassen.
zum  Aushärten  für  10  min  zurück  in  die  Kälte.  Sobald  wie  möglich
essen, da die Früchte beschädigt werden könnten.
Die  Schokolade  überzogene  Früchte  können  benutzt  werden,  um
Torten zu dekorieren.

SCHOKOLADENMOUSSE

150 g Kochschokolade, 3 Eier, 0,5 l Sahne.

Die  Schokolade  zerschneiden  und  in  der  SCHOKOLADEN-
SCHMELZGERÄT schmelzen. 
Die Eier in einem anderen Behälter schlagen und in ein Wasserbad ste-
llen  bis  die  Mischung  warm  und  schaumig  ist.  Abkühlen  lassen  und
nochmals abgekühlt schlagen.
Die  Mischung  langsam  in  die  geschmolzene  Schokolade  gießen  und
schlagen. Mehrere Stunden abkühlen lassen.

SCHOKOLADENBLÄTTER ZUR DEKORATION VON TORTEN UND
DESSERTS

100  g  Schokolade-Kuvertüre,  grüne  Blätter  vorzugsweise  mit  ausge-
prägten Nerven (z.B. Rosenblätter).

Die  Schokolade  zerschneiden  und  in  der  SCHOKOLADEN-
SCHMELZGERÄT schmelzen.
Zuvor die Blätter waschen und völlig trocknen.
Vorsichtig,  einer  der  Teile  des  Blattes  tauchen  oder  die
Warmschokoladenabdeckung mit einem Backpinsel anwenden.
Die überflüssige Schokolade entfernen und die Blätter im Sieb mit dem
von  Schokolade  geschmierten  Sicht  nach  oben  stellen  und  bei
Raumtemperatur (20 ºC) trocknen lassen.
Einmal trocken, die Blätter von der Schokolade sorgfältig abziehen um
nun ein perfektes Schokoladenblatt zu erhalten.

Содержание 4388

Страница 1: ...de instrucciones Recetas P Manual de instru es Receitas E Instructions manual Receipes F Manuel d instructions Recettes D Gebrauchsanweisung Kochrezepte NL Gebruiksaanwijzing Recepten JOCCA QUALIMAX...

Страница 2: ...uier consulta JOCCA c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza Tel 976 47 98 24 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO a Base chocolatera b Control de temperatura con tres posiciones 0 Apagado I Mantener caliente II Fund...

Страница 3: ...ste est en funcionamiento ni toque las partes calientes del aparato puede provocar da os y quemaduras Nunca deje el cable del aparato colgando ni en contacto con partes calientes Para su seguridad y m...

Страница 4: ...nchufe de la corriente el ctrica x Deje que el aparato se enfr e lo suficiente como para no quemarse a la hora de limpiarlo Saque el cazo y l mpielo con agua caliente y jab n al igual que los dem s ac...

Страница 5: ...proceso le da al chocolate una capa brillante La fruta debe estar madura limpia y seca de lo contrario la capa de chocolate que a adamos a la fruta no se adherir correctamente Sumerja los trozos de fr...

Страница 6: ...l chocolate en la CHOCOLATERA En otro recipiente mezclar la mantequilla las yemas de huevo y la nata para montar con el chocolate fundido Dejarlo enfriar hacer bolas y rebozarlo en cacao en polvo y o...

Страница 7: ...ssegure se de que o recipiente n o est roto nem com fendas antes de ligar o aparelho Este aparelho desprende calor que pode ocasionar queimaduras tenha precau o Assegure se de ter as m os secas e esta...

Страница 8: ...s que tiver utilizado Nunca mergulhe a base chocolateira em gua Limpe a com um pano h mido O RECIPIENTE E OS ACESS RIOS S O DE PL STICO POR TANTO N O APTOS PARA A M QUINA DE LAVAR A LOI A Guarde o apa...

Страница 9: ...m que estiver fria fundir novamente Este processo d ao cho colate uma camada brilhante A fruta deve estar madura limpa e seca caso contr rio a camada de chocolate que adicionarmos fruta n o vai aderir...

Страница 10: ...to climatic agents such as rain snow sun etc Cortar aos bocados e fundir o chocolate na CHOCOLATEIRA Noutro recipiente misture a manteiga com o a car glac e a baunil ha Junte a moca em p o licor de ca...

Страница 11: ...own completely before clearing and storing This appliance is exclusively designed for melting chocolate at a maximum temperature of 70 C Do not use for cooking or for sterili sing Only heat chocolate...

Страница 12: ...the appliance in a safe dry place at room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS 220V 240V 50Hz 15W This device conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 EC on Low tensio...

Страница 13: ...ot hold The fruit can be dusted with a light coating of cornmeal to reduce the effects ofo escaping moisture Dip the pieces of fruit in half into the liquid chocolate couverture and allow them to dry...

Страница 14: ...au service technique de JOCCA tant donn que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre d faut l origine Ce produit est uniquement destin l usage domestique Ne lais sez pas l...

Страница 15: ...st en fonctionnement Ne laissez pas l appareil sur les surfaces chaudes Attendez que l appareil soit refroidi compl tement avant de proc der sa nettoyage et stockage L appareil est con u exclusivement...

Страница 16: ...TI RE PLASTI QUE PAR CONS QUENT NON APTES POUR LE LAVE VAISSELLE Gardez l appareil dans un endroit s r sec et temp rature ambian te CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 220V 240V 50Hz 15W Cet appareil est conf...

Страница 17: ...aites le fondre nouveau Ce processus donne au chocolat une couche brillante Les fruits doivent tre m rs propres et secs dans le cas contraire la couche de chocolat que nous ajoutons aux fruits n adh r...

Страница 18: ...e et 50 GR de noix pil es Coupez et faites fondre le chocolat dans la CHOCOLATIERE Dans un autre r cipient m langer le beurre 2 jaunes d oeuf et la cr me fra che avec le chocolat fondu Laissez le refr...

Страница 19: ...rkierung Ber hren Sie nie die Metallteile oder hei en Oberfl chen des Ger tes wenn es in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen Lassen Sie das Ger t immer erst ausk hlen bevor...

Страница 20: ...ie die Auflage des Schokoladen Schmelzger ts nicht ins Wasser Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab DER KOCHTOPF UND DIE ZUGEH RTEILE SIND AUS KUNS TSTOFF UND DESHALB SIND SIE NICHT SIE SIND F R...

Страница 21: ...eis Fr chte sollten bei Raumtemperatur werden Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADEN SCHMELZGER T schmelzen Abk hlen lassen und dann nochmals schmelzen Dieser Prozess verleiht der Schokola...

Страница 22: ...lade 80 g Butter 2 Eigelb 1 16 Schlagsahne 50 g Kakaopulver und 50 g gehakte Waldn sse Die Schokolade zerschneiden und in der SCHOKOLADEN SCHMELZGER T schmelzen Die Butter die Eigelbe und die Schlagsa...

Страница 23: ...aan Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het gaat schoonmaken en opbergen Het apparaat is uitsluitend ontworpen om chocolade op een maxi mumtemperatuur van 70 C te laten smelten Gebruik het n...

Страница 24: ...ermijden RECEPTEN HAZELNOOTCR ME 100 gr smeltchocolade 20 gr zachte boter 250 gr hazelnootcr me des gewenst een beetje honing Brokkel de chocolade en smelt deze in de CHOCOLADESMELTER Giet de gesmolte...

Страница 25: ...e zodra deze droog is Zo heeft u een perfect blaadje chocolade MOKKA EN RUMTRUFFELS 200 gr chocolade 100 gr boter 100 gr poedersuiker 1 zakje vanillesui ker 2 eetlepels mokkapoeder 2 eetlepels rum 2 e...

Страница 26: ......

Отзывы: