background image

NOT

EP

OR

FAV

OR:

Cad

au

no

de

est

os

pun

tos

sirv

ec

om

ou

na

sim

ple

sug

ere

nci

ac

uan

do

rep

are

su

Vap

oriz

ado

rJ

iffy

®

.P

ara

ase

gur

aru

ns

erv

ici

op

rof

esi

ona

l,p

orf

avo

re

nví

ela

uni

dad

ala

pla

nta

par

aq

ue

elp

ers

ona

la

uto

riza

do

pue

da

rep

ara

re

lv

apo

riza

dor

.A

gra

nde

sa

ltu

ras

,e

l

usu

ario

pue

de

exp

erim

ent

aru

na

dis

min

uci

ón

en

elr

end

im

ien

to.

PR

OB

LE

MA

PO

SIB

LE

CA

US

A

SO

LU

CIÓ

N

Lal

uzin

dica

dora

roja

fun

cion

a

yas

eae

nla

pos

ició

nde

prec

alen

tam

ien

to(

PRE

HEA

T)

ode

vap

or(S

TEA

M)p

ero

no

ena

mba

s.

Lal

uzi

ndic

ado

rar

oja

no

sei

lum

ina

cua

ndo

el

int

erru

pto

rse

colo

cae

n

lap

osic

ión

de

pre

cale

ntam

ien

to

(PR

EHE

AT)

ode

vap

or

(ST

EAM

).

Elv

apo

riza

dor

salp

ica

agu

ad

esd

ela

boq

uilla

dev

apo

r.

Elv

apo

riza

dor

est

á

got

ean

do

agu

ap

orl

a

bas

ed

ela

uni

dad

.

Ele

lem

ento

dec

alen

tam

ien

top

ued

ees

tar

dañ

ado

.

Elte

rmo

stat

opu

ede

esta

rda

ñad

o.

Rev

ise

eln

ive

lde

lag

ua

Elh

ilo

def

usib

lee

stá

dañ

ado

.

Elc

able

yco

nec

tor

está

dañ

ado

.

Pue

deh

abe

rca

bles

des

con

ecta

dos

.

Elin

terr

upto

res

tád

aña

do.

Lau

nida

dno

está

con

ecta

da.

Pue

deh

abe

rca

bles

des

con

ecta

dos

.

Elin

terr

upto

res

tád

aña

do.

Elte

rmo

stat

oL1

70o

L22

0es

tád

aña

do.

Lab

oqu

illa

tien

eun

defe

cto

oes

tár

ajad

a.

Seh

ana

cum

ulad

ose

dim

ento

sde

agu

aen

lab

oqu

illa.

Lau

nida

dse

llen

óde

mas

(4c

uart

osd

ega

lón

(3,7

9

litro

s)m

áxim

o).

Elju

ego

det

ubo

sno

está

tota

lme

nte

ens

amb

lad

o(tr

es

sec

cion

ese

nla

may

oría

dem

ode

los

ycu

atro

en

vap

oriz

ado

res

para

cort

ina

s).

Pue

deh

abe

run

agu

jero

ene

lta

nqu

e(m

as

com

únm

ente

enm

ode

los

anti

guo

squ

eus

ant

anq

ues

dea

lum

inio

).

Ela

cop

lad

ord

ebr

onc

equ

eva

entr

ela

man

gue

ray

la

unid

adp

ued

ees

tar

floj

o.

Els

ella

dor

des

ilico

nao

ele

mpa

que

dec

auc

hoq

ue

vaa

lred

edo

rde

lta

nqu

etie

neu

naf

uga

.

Cam

bie

ele

lem

ento

dec

alen

tam

ien

toy

vue

lva

a

sell

are

len

sam

ble

del

tan

que

con

silic

ona

res

iste

nte

aal

tas

tem

pera

tura

s.

Cam

bie

elte

rmo

stat

o.

Rev

ise

elfl

ujo

dec

orrie

nte

del

aun

ida

dy

cam

bie

lap

arte

defe

ctuo

sa.

Elca

blea

dod

ebe

serr

evisa

dop

orun

cent

rod

erep

arac

ión

auto

riza

doo

poru

ntéc

nico

dela

com

pañí

aJif

fy®

Stea

mer.

Cam

bie

elin

terr

upto

r.

Cam

bie

elte

rmo

stat

o.

Cam

bie

lab

oqu

illa

una

vez

que

emp

iec

ea

nota

r

sign

osd

ede

sga

ste.

Nun

cal

len

eel

vap

oriz

ado

rco

nm

ásd

e4

cua

rtos

deg

alón

(3,7

9lit

ros

).

Ase

gura

seq

uel

am

ang

uera

está

dere

cha

yno

ten

gas

ecc

ion

est

orci

das

que

pue

dan

atra

par

con

den

sac

ión

enl

am

ang

uera

.

Elta

nqu

ede

fec

tuo

sod

ebe

cam

biar

sep

oru

n

tan

que

dea

cero

ino

xida

ble

nue

vo.

Esto

imp

lica

cam

biar

elta

nqu

e,la

tap

ay

lac

ubie

rta.

Esta

lab

or

esm

ejor

que

lar

eali

ceu

nté

cnic

ode

laC

omp

añía

Jiffy

®

Stea

mer.

Apri

ete

lac

one

xión

del

am

ang

uera

con

una

llav

e.

Vue

lva

ase

llar

elta

nqu

ey

lat

apa

con

silic

ona

res

iste

nte

aal

tas

tem

pera

tura

s.

35

Mod

elo

J-4

000

Solu

ción

dep

rob

lem

asd

elo

sva

pori

zad

ores

Jiffy

®

¿Pr

egu

nta

s?

Lla

me

aN

ues

tra

Lín

ea

de

Sop

orte

Téc

nico

Al1

-80

0-5

25-

433

9o

al1

-73

1-8

85-

669

0

Ob

ien

env

íen

os

un

cor

reo

ele

ctró

nico

a

jsin

fo@

jiff

yst

eam

er.c

om

Lalu

zind

icad

orar

ojad

el

vapo

riza

dor

perm

anec

eilu

mina

da

por

más

de2

0mi

nuto

s,pe

rola

unid

adn

opr

odu

cev

apo

rcu

and

oel

inte

rrup

tor

sec

oloc

aen

lap

osic

ión

dev

apo

r(S

TEA

M).

Содержание Esteam

Страница 1: ...Worldwide Leader in Steaming Equipment Since 1940 Esteam and J Series OWNER S MANUAL PRINTED IN THE USA FORM 5500B REVISION 14 Printed on Post Consumer Recycled Paper Copyright 2013...

Страница 2: ...ompany LLC Made in the USA Since 1940 Safety Instructions 3 How to Steam 4 Esteam Hand Held Steamer 5 8 Jiffy Steamer Accessories 9 Model J 1 J 2 Jiffy Steamers 10 15 Model J 2000 Jiffy Steamer 16 21...

Страница 3: ...ing 7 Always disconnect appliance from electrical outlet when filling with water emptying and when not in use 8 Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or dam...

Страница 4: ...kles Jiffy Steamers are great for removing closet crunch and they eliminate most trips to the drycleaner Convenient hanger hook mechanism holds both clothes and steam head securely Always steam with t...

Страница 5: ...minutes 6 Always steam with a vertical up and down motion figure 3 Do not tilt unit forward or backward 7 Avoid allowing steamer to run dry of water 8 Refer to page 8 for complete cleaning instruction...

Страница 6: ...Esteam Parts Diagram 6...

Страница 7: ...ck Outside O Ring 4 0669 Esteam Water Tank 5 0640 Esteam 36 T L263 Thermostat 6 0643 Fusible Link Clamp 7 0644 Fusible Link Clamp Screw 8 0641 Fusible Link Wire with Insulated Lug Orange 9 0681 Red Wi...

Страница 8: ...g in the unit and bring to full steam 3 Unplug the unit and allow to cool for 2 minutes 4 Pour out all water 5 Pour in 5 ounces 1 2 bottle of the Jiffy Steamer Liquid Cleaner 6 DO NOT STEAM THE UNIT W...

Страница 9: ...table coated clips for pants and skirts 360 degree swivel hook Removable pants bar Jiffy Steamer Magik Brush ITEM 1042 Jiffy Steamer Magik Brush quickly and effectively removes lint fuzz dust dandruff...

Страница 10: ...e easy to grip handle Removes wrinkles up to five times faster than conventional ironing Easy roll casters for mobility casters not included with J 1 series Numerous steam head attachments available 1...

Страница 11: ...ial lightly with steaming head and wrinkles will vanish instantly The combined touch of the steaming head and the direct steam is very important Some articles can be steamed better from the underneath...

Страница 12: ...r with Thumb Screw for Old Style Rods Sets 2 0035 Hook Section of Rod Set Should you ever need replacement parts for your Jiffy Steamer you may purchase them separately Use this handy diagram and part...

Страница 13: ...t Cord Set and 4 Water Line 0177A Heating Unit Kit wiring included for Models with Front Red Light 230 Volt Cord Set and 4 Water Line 0597 Heating Unit Kit wiring included for Models with Green Lighte...

Страница 14: ...m Cordset White Orange Yellow 5 6 2 3 8 Element Mounting Screws 9 White Wire 4 Blue Wire Orange Fusible Link Brass Heating Unit 12 5 10 Yellow Wire 6 L 290 Thermostat Jiffy J 1 and J 2 Wiring Diagram...

Страница 15: ...ber 6 on switch 6 Connect yellow wire 10 from the left side of the thermostat to terminal number 3 on the switch 7 Connect white neutral wire 11 from cord set bundle to orange fusible link with plasti...

Страница 16: ...conventional ironing Easy roll casters for mobility Numerous steam head attachments available 120 volt or 230 volt units available Backed by Jiffy s renowned Customer Service should your steamer need...

Страница 17: ...touch of the steaming head and the direct steam is very important Some articles can be steamed better from the underneath side Speed and efficiency is accomplished with a little practice Always steam...

Страница 18: ...you may purchase them separately Use this handy diagram and parts list to identify any part you may need Please include model and serial number when ordering Jiffy J 2000 Parts Diagram 18 16 23 5 17 1...

Страница 19: ...8 Internal Wire Set 0597 Heating Unit Kit wiring included for Models with Green Lighted Contura Rocker Switch 120 Volt Cord Set and 4 Water Line 0597A Heating Unit Kit wiring included for Models with...

Страница 20: ...Orange Yellow 5 6 2 3 8 Element Mounting Screws 9 White Wire 4 Blue Wire Orange Fusible Link Brass Heating Unit 12 5 10 Yellow Wire 6 L 290 Thermostat Grounding Strap Green Ground Wire 20 Caution Ins...

Страница 21: ...ft side of the heater unit to terminal number 6 on switch 6 Connect yellow wire 10 from the left side of the thermostat to terminal number 3 on the switch 7 Connect white neutral wire 11 from cord set...

Страница 22: ...team settings Safety wiring feature temporarily turns the unit off should it accidentally run dry Pressure release water fill cap Numerous steam head attachments available Backed by Jiffy s renowned c...

Страница 23: ...in approximately 2 minutes The combined touch of the steaming head and the direct steam is very important Some articles can be steamed better from the underneath side Always steam with hose in upright...

Страница 24: ...ase include model and serial number when ordering 24 Jiffy Steamer Key Part Part Description 1 1030 Rod Set and Nut Complete with Metal Studs 1034 Rod Set and Nut Complete for Drapery Steamers 2 0035...

Страница 25: ...uty Rings 19 0071 Boiler Tank Screw Set Set of 30 0061 Boiler Tank Silicone Sealer 2 8 Fluid Ounces 0062 Boiler Tank Silicone Sealer 10 1 Fluid Ounces 20 0075 Boiler Tank Gasket 21 0063 W Bend Heating...

Страница 26: ...Jiffy J 4000 Wiring Diagram 26 Caution Insure that the power cord is unplugged from the electrical outlet before attempting to repair your Jiffy Steamer...

Страница 27: ...steam thermostat L 220 to 2 on switch 8 Long yellow wire 8 from bottom of preheat thermostat to right side of element 9 Short yellow wire 9 from right side of element to bottom of steam L 220 thermos...

Страница 28: ...er hose This should loosen and remove any build up that may have occurred within the hose itself 3 To clean the internal parts of your steamer use of the Jiffy Liquid Cleaner 10 ounce bottle is recomm...

Страница 29: ...e Jiffy Liquid Cleaner 10 ounce bottle is recommended This acid based cleaner will remove hard water deposits and sediment build up This cleaner is not available for export 4 Fill your steamer with 1...

Страница 30: ...ion like an iron Steam in a vertical up and down motion This will allow the condensation in the hose to flow back into the steamer Secure your hose nut tightly If your steamer has a hose attachment us...

Страница 31: ...and a UL listed flame retarding non conductive material used in the outer housing Available for 120 volt units only The Jiffy Steamboard The Jiffy Steamboard provides a convenient work space for quic...

Страница 32: ...e Available on the J 2M J 2000M J 4000A J 4000DM and J 4000M Model steamers Configuration 2 Carpet Installation and Wallpaper Removal Steam Head Available on the J 4000C Model steamer Configuration 3...

Страница 33: ...120V PLUG 1 Not available on the J 4000 Series NEMA 5 15 120V or 230V PLUG 2 Not available on the ESTEAM Series CEE 7 230V PLUG 3 BS 546 230V PLUG 4 BS 1363 230V PLUG 5 ETSA S 86 230V PLUG 6 SI 32 230...

Страница 34: ...ther outlet Replace the heating element This may be done by you an authorized repair center or by a Jiffy Steamer Company technician Replace head once signs of excess wear are apparent Make sure the h...

Страница 35: ...d 4 quarts maximum The rod set is not fully assembled three sections for most models and four sections for drapery steamers There may be a hole in the tank most common with older model units using alu...

Страница 36: ...avel Consumer Commercial Matrix Chart INDEX A upholstery B steam brush C carpet D drapery DM metal steam head for drapery H hat I interchangeable steam head M metal steam head with wooden handle W wig...

Страница 37: ...2M J 2W J 2000 J 2000B J 2000I J 2000M Esteam Steamboard BEST BEST BEST BEST d M w B 9 Aluminum Bent Pipe Attachment Head 6 Metal Attachment Head Brush Attachment fits onto the 9 Aluminum Bent Pipe A...

Страница 38: ...l Supply Floral Applications Hospitality Industry Retail Clothing Mass Channel Steam Cleaning Photography Movie Production Interior Designers Drapes Carpets Wallpaper Cosmetics Beauty Salons Hair Repl...

Страница 39: ...Line Pro Line Pro Line Pro Line BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BEST BES...

Страница 40: ...er in Steaming Equipment Since 1940 Jiffy Steamer PRODUCT SPECIFICATIONS 40 UL CSA CE TUV NOM ANCE UL CSA CE TUV NOM ANCE UL CSA CE TUV NOM ANCE UL CSA CE TUV NOM ANCE UL CSA CE TUV NOM ANCE UL CSA CE...

Страница 41: ...Jiffy Steamer requires service ship it with proof of purchase include 19 90 for shipments in the USA to the address on page 42 Return Policy Jiffy Steamer Company LLC strives to manufacture the very...

Страница 42: ...Toll Free 1 800 525 4339 In North America Voice 1 731 885 6690 Fax 1 731 885 6692 Email jsinfo jiffysteamer com Web www jiffysteamer com If Service is Required PLEASE DO NOT RETURN THIS APPLIANCE TO T...

Страница 43: ...Fax 1 731 885 6692 Correo electr nico jsinfo jiffysteamer com Pagina Web www jiffysteamer com Si requiere de Servicio POR FAVOR NO DEVUELVA EL APARATO A LA TIENDA DONDE LA COMPR Para informaci n acerc...

Страница 44: ...ncluya 19 90 para cargos de env o en los Estados Unidos de Am rica a la direcci n que aparece en la p gina 42 Pol tica de devoluci n Jiffy Steamer Company LLC se esfuerza por fabricar los vaporizadore...

Страница 45: ...L der mundial en equipos de vapor desde 1940 ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO Vaporizadores Jiffy 40 Comentarios Preguntas Llame a la l nea de asistencia de Jiffy Steamer Company al 1 800 525 4339...

Страница 46: ...nea Profes onal L nea Profes onal L nea Profes onal L nea Profes onal L nea Profes onal L nea Profes onal MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJOR MEJ...

Страница 47: ...mercio al por menor Ropa Canales en masa Limpieza a vapor Fotograf a Producci n de pel culas Dise adores de interiores Cortinas Alfombras Papel tapiz Cosm ticos Salones de belleza Reemplazo de cabello...

Страница 48: ...ful matrix chart to help you find the right Jiffy Steamer for your needs P y p P O Box 869 Union City TN 38281 0869 Tel_fono 1 731 885 6690 Fax 1 731 885 6692 Hecho en los EE UU desde 1940 37 Utilice...

Страница 49: ...cabello Tiendas de alquileres Casas de abastecimiento Ropa Limpieza a vapor Papel tapiz cortinas Muebles Pelucas Viajes Consumidor Comercial Tabla de aplicaciones I NDICE A tapicer a B cepillo de vapo...

Страница 50: ...ue mas com nmente en modelos antiguos que usan tanques de aluminio El acoplador de bronce que va entre la manguera y la unidad puede estar flojo El sellador de silicona o el empaque de caucho que va a...

Страница 51: ...unidad a otra toma de corriente Cambie el elemento de calentamiento Esto lo puede hacer usted mismo un centro de reparaci n autorizado o bien un t cnico de la compa a Jiffy Steamer Cambie la boquilla...

Страница 52: ...6 SI 32 230V ENCHUFE 7 620 P 230V ENCHUFE 8 Configuraciones de suministros el ctricos del mundo para los vaporizadores Jiffy Configuraci n 8 Juego I para vaporizadores Jiffy con cuatro aditamentos pa...

Страница 53: ...M J 2000M J 4000A J 4000DM y J 4000M Configuraci n 2 Boquilla de vapor para instalar alfombras y retirar papel tapiz Disponible en el vaporizador modelo J 4000C Configuraci n 3 Boquilla de vapor para...

Страница 54: ...una cubierta exterior de material no conductor e ign fugo Disponible para 120 voltios Tabla Jiffy para aplicar vapor La tabla de aplicaci n Jiffy proporciona un espacio de trabajo conveniente para aco...

Страница 55: ...n movimientos verticales de arriba hacia abajo Esto permitir que la condensaci n dentro de la manguera fluya de regreso al vaporizador Sujete la tuerca de la manguera firmemente Si el vaporizador tien...

Страница 56: ...to y los dep sitos de agua dura Este limpiador no est disponible para exportaci n 4 Llene el vaporizador con un gal n 3 79 litros de agua y agregue toda la botella del Limpiador l quido de Jiffy de di...

Страница 57: ...de retirar la mayor a de los dep sitos dentro de la manguera 3 Para limpiar las partes internas del vaporizador se recomienda usar el limpiador l quido Jiffy botella de 10 onzas 2 96 decilitros Este...

Страница 58: ...erruptor 7 El cable rojo 7 de la parte superior del termostato de vapor L 220 se conecta al 2 del interruptor 8 El cable amarillo largo 8 de la parte inferior del termostato de precalentamiento se con...

Страница 59: ...a de conexiones el ctricas para los vaporizadores Jiffy modelo J 4000 26 Precauci n Aseg rese que el cable de corriente est desconectado de la toma de corriente antes de intentar reparar su vaporizado...

Страница 60: ...Sellador de silicona para tanque de Calentamiento 10 1 onzas 2 99 decilitros l quidas 20 0075 Empaque del tanque de calentamiento 21 0063 Elemento de calentamiento con doblado W 120 voltios 1500 vatio...

Страница 61: ...erie cuando haga su pedido 24 de repuesto del C digo vaporizador Jiffy Descripci n del repuesto 1 1030 Juego de tubos y tuerca completo incluyendo clavos de metal 1034 Juego de tubos y tuerca completo...

Страница 62: ...n directa de vapor son muy importantes Algunas prendas se pueden vaporizar mejor por dentro Siempre aplique el vapor con la manguera en posici n vertical de modo que cualquier condensaci n pueda volv...

Страница 63: ...apor steam Circuito de seguridad que apaga autom ticamente el aparato en caso de que accidentalmente quede sin agua Tapa liberadora de presi n de agua Viene con diversos tipos de boquillas de vapor Re...

Страница 64: ...r y acomodar para un mejor ajuste si es necesario 5 Conecte el cable blanco 9 del lado izquierdo de la unidad de calentamiento al borne n mero 6 del interruptor 6 Conecte el cable amarillo 10 del lado...

Страница 65: ...os de montaje del elemento 9 Cable blanco 4 Cable azul Fusible de enlace naranja Unidad de calentamiento de bronce 12 5 10 Cable amarillo 6 Termostato L 290 Cinta de conexi n a tierra Cable verde de c...

Страница 66: ...o incluyendo cableado para modelos con interruptor oscilante verde Cable y conector de 120 Voltios y conducto de agua de 4 11 43 cent metros 0597A Juego de la unidad de calentamiento incluyendo cablea...

Страница 67: ...e por este pr ctico diagrama y listado de repuestos para identificar cualquier parte que pudiera necesitar Por favor indique el modelo y el n mero de serie cuando haga su pedido Diagrama de partes de...

Страница 68: ...icaci n directa de vapor son muy importantes Algunas prendas se pueden vaporizar mejor por dentro Con un poco de pr ctica lograr velocidad y eficiencia Siempre aplique el vapor con la manguera en posi...

Страница 69: ...anchado convencional Cuenta con ruedas para movilidad Viene con varios accesorios para las boquillas de vapor Respaldado por el reconocido servicio al cliente de Jiffy si su vaporizador necesita repar...

Страница 70: ...el cable blanco 9 del lado izquierdo de la unidad de calentamiento al borne n mero 6 del interruptor 6 Conecte el cable amarillo 10 del lado izquierdo del termostato al borne n mero 3 del interruptor...

Страница 71: ...a Amarillo 5 6 2 3 8 Tornillos de montaje del elemento 9 Cable blanco 4 Cable azul Fusible de enlace naranja Unidad de calentamiento de bronce 12 5 10 Cable amarillo 6 Termostato L 290 Diagrama de con...

Страница 72: ...conector de 230 Voltios y conducto de agua de 4 10 16 cent metros 0597 Juego de la unidad de calentamiento incluyendo cableado para modelos con interruptor oscilante verde Cable y conector de 120 Volt...

Страница 73: ...para juegos de tubo antiguos 2 0035 Secci n de gancho del juego de tubos En caso que usted llegara a necesitar repuestos para su vaporizador Jiffy los puede pedir por separado Gu ese por este pr ctic...

Страница 74: ...uerta o en la pared para poder colgar sus prendas bien utilice el juego de tubos del vaporizador como se muestra en la figura 3 Toque la tela ligeramente con la boquilla y las arrugas desaparecer n in...

Страница 75: ...e sostener Elimina las arrugas hasta cinco veces m s r pido que el planchado convencional Cuenta con ruedas para movilidad las ruedas no se incluyen en la serie J 1 Viene con varios accesorios para la...

Страница 76: ...s Sujetadores forrados antideslizantes ajustables para pantalones y faldas Gancho giratorio Barra para pantalones removible Cepillo m gico Jiffy Steamer ART CULO 1042 El cepillo m gico Jiffy Steamer r...

Страница 77: ...parato y coloque el vapor al m ximo 3 Desconecte el aparato y d jelo enfriar durante 2 minutos 4 Vaci el agua 5 Agregue 5 onzas 1 48 decilitros 1 2 botella del Limpiador l quido de Jiffy Steamer 6 NO...

Страница 78: ...0669 Tanque de agua del Esteam 5 0640 Termostato 36 T L263 del Esteam 6 0643 Sujetador del fusible de enlace 7 0644 Tornillo para el sujetador del fusible de enlace 8 0641 Hilo del fusible de enlace c...

Страница 79: ...Diagrama de partes del Esteam 6...

Страница 80: ...ue el vapor con movimientos verticales de arriba hacia abajo figura 3 No incline la unidad hacia atr s ni hacia adelante 7 Evite que el vaporizador se quede sin agua 8 Para ver las instrucciones de li...

Страница 81: ...set evit ndole as viajes a la tintorer a Su conveniente mecanismo de gancho soporte sostiene tanto la prenda como la boquilla de manera segura Siempre aplique vapor con la manguera en posici n vertica...

Страница 82: ...pre desconecte el aparato de la toma el ctrica cuando lo llene de agua cuando lo vac e y cuando no lo est utilizando 8 No use el aparato si el cable est da ado o si el aparato se ha ca do o presenta a...

Страница 83: ...por 4 Vaporizador port til Esteam 5 8 Accesorios del Vaporizador Jiffy 9 Vaporizadores Jiffy modelos J 1 y J 2 10 15 Vaporizadores Jiffy modelo J 2000 16 21 Vaporizadores Jiffy Pro Line modelo J 4000...

Страница 84: ...der mundial en equipos de vapor desde 1940 Esteam y Serie J MANUAL DEL PROPIETARIO IMPRESO EN LOS EE UU FORMA 5500B REVISI N 14 Impreso en papel reciclado de correspondencia con clients Copyright 201...

Отзывы: