JETStream Type-G, Инструкция по эксплуатации

Страница: 22 / 36

Airplane
21
OPERA
TION CHECK /
ADJUSTMENTS /
動作確認と調整
OPERATION CHECK / ADJUSTMENTS /
動作確認と調整
OPERATION CHECK / ADJUSTMENTS /
動作確認と調整
3. RUDDER ADJUSTMENT /
舵の調整
Set the both trim tabs on the transmitter at the center. Then, ensure that the rudder attached to the vertical fin
is parallel to the vertical fin and that the rear part of the stabilizer is aligned with the rear end of the vertical fin.
送信機のトリムタブをそれぞれ中央に移動します。その状態で、垂直尾翼についているラダーの角度が垂直尾翼に対
してまっすぐ（平行）になっているか、水平尾翼の後部が垂直尾翼の後端に一致しているか、それぞれ確認してくださ
い。
In case the rudder and elevator are not straight, remove the clevis from the control horn and turn the clevis to
change control rod length to adjust rudder angle. The length of the control rod can be adjusted by turning
clevis.
もし、舵の角度が曲がっているようでしたら、クレビスをホーンから外し、クレビスを回転させてコントロールロッドの長さ
を変え、舵の角度を調整します。クレビスは回転させる方向によって、コントロールロッドを長くしたり短くしたりすること
ができます。
Adjust the control rod in place with a long-nose pliers to prevent it from turning.
コントロールロッドが回らないようにラジオペンチで固定する。
In this case, turn the clevis to the direction
shown to make control rod shorter.
この場合は、クレビスを図の方向に回転させ、コン
トロールロッドを短くしてください。
In this case, turn the clevis to the direction shown to make the control rod longer.
この場合は、クレビスを図の方向に回転させ、コントロールロッドを長くしてください。
This part must be aligned.
この部分が一致していること
This part must be straight.
この部分が正確にまっすぐに
なっていること
Clevis
クレビス
Set the trim tabs in the center.
中央に合わせる