2
Vorwort
Ihr Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik
gebaut und betriebssicher.
Es können jedoch von dem Gerät
Gefahren ausgehen, wenn es nicht von geschulten
oder eingewiesenen Personen oder zu nicht bestim-
mungsgemässem Gebrauch eingesetzt wird.
Deshalb muss von jeder Person, die mit der Aufstel-
lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Re-
paratur des Gerätes beauftragt ist, die Bedienungs-
anleitung und besonders die Sicherheitshinweise
gelesen und verstanden werden.
Lassen Sie sich bzw. Ihr Personal unbedingt vor dem
ersten Einsatz des Gerätes vom Fachberater unter-
weisen.
Sollten wider Erwarten an Ihrem Gerät technische
Defekte auftreten, wenden Sie sich bitte an die Kun-
dendienststelle oder Ihren Händler.
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
Sicherheitshinweise ................................ 3-4
2
Einsetzen des Düsenmantel-
gehäuses in die Schalung ....................... 5-7
3
Fertigmontage ........................................ 8-9
Angaben nur für
autorisierte Personen
4
Inbetriebnahme/Angaben ........................ 10
für den Benutzer Der Anlage
4.1 Vor der Inbetriebnahme ........................... 10
4.2 Erstinbetriebnahme der Anlage ............... 10
4.3 Start ......................................................... 11
4.4 Strahlstärke ............................................. 11
4.5 Luftperlbad ............................................... 11
4.6 Massage ............................................. 11-12
4.7 Gegenstromschwimmen .......................... 12
4.8 Überwintern ............................................. 12
4.9 Wiederinbetriebnahme ............................. 12
5
Wartung ................................................... 12
6
Montage der Haltegriffe ........................... 13
7
An den Elektroinstallateur ................... 13-15
Schaltpläne .............................................. 15
Preface
Your unit has been built in accordance with the la-
test state of the art, and is safe.
However, the unit can be dangerous if it is operated
by persons who have not received the necessary
training or instruction, or if it is used improperly.
Therefore, everyone entrusted with the task of in-
stalling the unit,
setting it into operation, operating, maintaining and
repairing it, must read and understand the Opera-
ting Instructions and - especially- the Safety Instruc-
tions.
Before using the unit for the first time, you and/or
your personnel should definitely receive instructions
from the specialist consultant.
If, contrary to expectations, technical defects occur
in your unit, please contact the customer service de-
partment or your dealer.
LIST OF CONTENTS
PAGE
1
Safety Instructions .................................. 3-4
2
Installing the wall niche in concrete ........ 5-7
shuttered pools
3
Final assemly Instructions ...................... 8-9
Instructions for authorized
persons only
4
Operation/Information .............................. 10
for the user of unit
4.1 Before starting ......................................... 10
4.2 First time operation .................................. 10
4.3 Starting the unit ....................................... 10
4.4 Strength of the jet .................................... 10
4.5 Air inlet control ......................................... 10
4.6 Massage ............................................. 11-12
4.7 Swimming against the current ................. 12
4.8 Winterization ............................................ 12
4.9 Again operation ....................................... 12
5
Service .................................................... 12
6
Fitting Instruction for Handgrips ............... 13
7
Information for the Electrician ............. 13-15
Wiring diagramms .................................... 15
Avertissement
L’appareil que vous venez
d’acquérir a été conçu selon les techniques les plus
récentes et vous assure une sécurité de fonctionne-
ment optimale.
Une manipulation par des personnes qui n’ont pas
été informées ou instruites à cet effet voire une utili-
sation incorrecte de l’appareil peuvent cependant re-
présenter un danger.
Pour cette raison, toute personne chargée de la
pose, de la mise en service, de la manipulation, de
l’entretien et de la réparation de l’appareil doit lire et
comprendre le mode d’emploi et tout particulière-
ment les instructions de sécurité.
Si votre appareil devait toutefois manifester un dys-
fonctionnement, nous vous prions de contacter le
service après-vente ou votre revendeur.
SOMMAIRE
PAGE
1
Instructions de sécurité ........................... 3-4
2
Montage de pièce à sceller ..................... 5-7
3
Instructions pour Montage Final .............. 8-9
Informations destinees exclusivivement
aux personnes autorisees
4
Mise en Service/Informations .................. 10
destinees a l’utilisateur
4.1 Avant la mise en marche ......................... 10
4.2 Première mise en service de l’appareil .... 10
4.3 Mise en marche ....................................... 10
4.4 Puissance du jet ...................................... 10
4.5 Production de bulles d’air
4.6 Massage ............................................. 11-12
4.7 Nage à contre-courant ............................. 12
4.8 Hivernage ................................................ 12
4.9 Remise en service ................................... 12
5
Service .................................................... 12
6
Montage des poinees .............................. 13
7
A l’attention de l’electricien ................. 13-16
Plan électriques .................................. 15-16
