Bedeutung der Piktogramme
3
Meaning of the pictograms
Signification des pictogrammes
Betekenis van de pictogrammen
Piktogramme
Bedeutung
Position
Pictogram
Meaning
Place
Pictogramme / Pictogrammen
Signification / Betekenis
Positionnement / Positie
Di=
Service - Center
Fahrgestelle in Radnähe
Service – Center
Chassis near to the wheel
Boite à outils
Châssis au niveau de la roue
Gereedschapskoffer
Chassis ter hoogte van de
wielen.
Z=
Trog über Steuerblock
Fahrgestelle in Radnähe
Infeed chute above the
control box
Chassis next to the wheel
Trèmie d’alimentation au
dessus de la boite de contrôle
Châssis au niveau de la roue
Trechter op de stuurblok
Chassis ter hoogte van de
wielen.
Radmuttern und Radbolzen nach 50km,
alle anderen Muttern und Schrauben in
Inspektionsintervallen nachziehen.
After 50km tighter up nuts and bolts from
the wheel check all other nuts and bolts
in regular intervals.
Après 50km resserrer les ècrous et les
vis des roues. Tous les autres vis et
ècrous sont à vérifier à intervals
réguliers
Na 50 km de moeren en de schroeven
van de wielen aanspannen. Alle andere
moeren en schroeven regelmatig
controleren en desnoods aanpannen.
Di =
Fahrgestell vorne
Bei Einachs auch hinten
Chassis at the frontside
For one axle at the backside
Châssis à l’avant
Pour une axe aussi à l’arrière
Chassis vooraan
Voor 1 as ook achteraan
Z =
Fahrgestell vorne
Bei Einachs auch hinten
Chassis at the frontside
For one axle at the backside
Châssis à l’avant
Pour une axe aussi à l’arrière
Chassis vooraan
Voor 1 as ook achteraan
Maschine vor dem Abkoppeln oder
Abstellen mit Stützrad oder Stützfuß vor
unbeabsichtigtem Kippen sichern.
Thanks to the jockey wheel or supporting
foot ensure the machine against tipping
over.
Assurer la machine avant le
dècrochement ou le placement grâce la
roue ou le pied support afin d‘ èviter
qu’elle ne bascule
Alvorens de machine af te koppelen of te
parkeren, het steunwiel of de steunvoet
plaatsen om te voorkommen dat de
machine kipt.
Di=
Trog rechts
Right side from infeed chute
Côtè droit du trèmie
Trechter links
Z=
Trog rechts
Right side from infeed chute
Côtè droit du trèmie
Trechter links
Schaltstellungen
Stop – Einzug - Rückwärts
Switch position
Stop – Input – backwarts
Positionnement du commutateur
Stop – Entrèe – marche arrière
Schakelingsposities
Stop – invoer - achteruit
