manualshive.com logo in svg

jeiko JKAL37BR, Руководство пользователя, Страница: 103 / 124

Поделиться
Скачать
jeiko JKAL37BR Скачать руководство пользователя страница 103

Example: Set timing arm at 6:50 AM , timing disarm at  8:35 PM.
( Enable set  total 4 groups of timing  arm/disarm time)

Press[*] and hold on for 3S

Save  the settings

Hint: 4 groups of timing arm/disarm  can be set according

 to the schedule of user 

ADMINISTRATOR

 m

enu

SYSTEM  SETTING

*

6

7

8

9

#

7

1

0 6

5 0

0

3 5

2

Impostazione
 memorizzate

Digita orario inserimento

inserendo 00 per ore e minuti

il comando e’ disabilitato

Impostazione memorizzate

. 

Digita orario di disinserimento
inserendo 00 per ore e minuti

 il comando e’  disabilitato

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

101

Содержание JKAL37BR

Страница 1: ...JKAL37BR Sistema d allarme anti intrusione con guida a sintesi vocale doppio combinatore telefonico GSM PSTN Burglar alarm system speech guide Twin dialer GSM PSTN ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e installato da un utente fai da te senza rompere muri spostaremobilio sporcare Nelseguentemanualevengono fornitele indicazionie consigli per una corretta messa in funzione del sistema sono necessarie 1 o 2 ore perlacompletainstallazione ContenutodelKIT 1XCentralediAllarme inclusobatteriericaricabiliinterne 1XSensorediMovimento batteriainclusa 1Xrilevatorediaperturaportaconcontattomagnetico batter...

Страница 4: ...po di allarme in allarme il display indica la zona in allarme il tipo di allarme e l icona Controllo remoto interagibilita a distanza tramite telefono Sistema di supervisione per manonissione e livello batteria dei sensori senza fili Intervento sirena personalizzabile in funzione del tipo di allarme Sistema rilevamento manomissione impianto dei sensori filari Report alla centrale di monitoraggio p...

Страница 5: ...arrieratrailsensore di movimento sensore porta magnetico e la centrale di allarme la distanza di trasmissione diminuirà a secondo del tipo di barriera esempio muri in cemento soffitti porteinPVC rinforzateecc riduconoladistanzaditrasmissione Tipodibarrieraedistanzadiriduzione Pareteincartongesso 10 30 Pareteinmattoniconintonaco 20 40 Paretedimattonidoppiostrato 30 70 Pareteinmetallo radiatore 90 1...

Страница 6: ...ttiva la propria sirena incorporata ed i dispositivi di allarme sirene esterne combinatoretelefonico incasodiallarmeintrusione emergenza La centrale JKAL37BR conferma tramite il display LCD e spie luminose la buona ricezione dei comandi di accensione o spegnimento inviati da telecomandootastiera La sirena incorporata nella centrale JKAL37BR del sistema antiintrusione disoriental intruso La sirena ...

Страница 7: ...li da esterno JKAL3POU Rilevatore di apertura senza fili Porta Finestra JKAL3DW Sirena ricaricabile JKAL3ES Sirena superpower senza fili con pannello solare JKAL3ESB Telecomando JKAL3RC Tastiera ausiliare di comando senza fili JKAL3EKP SISTEMI DI PROTEZIONE Il sistema di allarme JKAL370GSM vi permette di proteggere totalmente la vostra abitazione oppure di rimanere all interno della vostra abitazi...

Страница 8: ...ill tempo di ritardo d inserimento dell attivazione dei sensori di movimento e contatti magnetici delle zone selezionate per la protezione Durante il count down nessuna intrusione viene rilevata questo vi permette di uscire comodamente dalla vostra abitazione senza provocare allarmi indesiderati La sirena esterna confermerà l inserimento ed il disinserimento dell allarme con 2 Bip solo con funzion...

Страница 9: ...IGNIFICATO DELLE ICONE NOTA Led Indicatore Rete Acceso in presenza di tensione spento in assenza di tensione Lampeggiante con sensori aperti Led Indicatore Allarme Rosso lampeggiante allarme in corso Led Indicatore Inserimento Rosso fisso sistema TOTALE inserito Rosso lampeggiante sistema PERIMETRALE inserito Led Indicatore Dinserimento Acceso verde sistema disinserito Attenzione Guida vocale LCD ...

Страница 10: ...e essere installata e fissata su una parete oppureinorizzontalesuunripiano importantenoncoprire la centrale in quanto questa ė dotata di una sirena interna ed in caso di intrusione i suoni della sirena esterna e di quella interna confonderannol intruso La centrale di allarme deve essere installata ad un altezza conveniente tra 1 5 e 1 7m accessibile per le varie operazioni giornaliere Individuare ...

Страница 11: ...modo da proteggere la centrale da qualunque intrusione illegale In questo modo l intruso dovrà obbligatoriamente passare nell area protettaprimadi accedereallacentralediallarme L iinstallazione e le connessioni del sistema sono semplici e non richiedonol aperturadellacentraled allarme Installazione della centrale di allarme 2 Contrassegnare la superficie da forare praticare i fori e fissare la sta...

Страница 12: ...ionata nelle specifiche della sirena stessa Effettuare i collegamenti come da figura a seguito riportata Collegareil cavo della linea telefonica ed il telefono nelle prese dedicate Inserire il jack di alimentazione nell apposita presa ed inserire l alimentatore nella presa di corrente a muro 10 Per spegnere completamente la centrale dopo avere scollegato l alimentatoreAC DC digitare password utent...

Страница 13: ...in serie 2 5 2 La corrente max erogabile sui terminali d uscita e 100mA 12V Qualora necessitiate di una corrente superiore collegare un alimentatore dedicato In caso di black out l uscita dei 12Volt dalla centrale verra interrotta pertanto i sensori di movimento NC potrebbero segnalare un allarme Connessione sensori NC normalmente chiuso 2 5 3 Qualora venga collegato un solo sensore alla centrale ...

Страница 14: ...S 00 00 Tipi di allarme con sirena attiva suono intrusione perimetrale ritardata manomissione incendio gas Tipi di allarme con Sirena disattivata non suona emergenza Nessun numero telefonico e codice sistema memorizzati Zone filari disattivate Cicli di composizione numeri memorizzati per allarme 5 fissi Tempo di ascolto ambientale 10 secondi fissi 10 s 3 1 Impostazioni di fabbrica Programmazione d...

Страница 15: ...n controllo sensori magnetici e test presenza sensori rif par 4 66 attivati Zona S Problema su zona collegamento N O solo con controllo attivo Zona C Problema su zona con collegamento N C solo con controllo attivo Zona Icona batteria 8 sensore con batteria scarica Zona L perdita del segnale del sensore della zona 13 Settaggi e funzioni di base Descrizione Icona Icona Descrizione Livello segnale GS...

Страница 16: ... impostazione sistema Premendo i tasti up e check vi sposterete nell opzione vicina Impostazioni di base I sensori ed il telecomando inclusi nella confezione sono già registrati nella centrale d allarme e pertanto pronti per il funzionamento Premere il tasto per 3 secondi poi digitare la password amministratore 9876 accedere alle impostazioni del sistema Per ciascun menu premere o il tasto enter p...

Страница 17: ...nte la voce guida registrata nella centrale di allarme richiederà di digitare il Password utente di 4 digit Digitare il Password utente di accesso alla centrale di allarme seguire la guida vocale per interagire Password di default 1234 15 Disattiva funzione controllo linea telefonica 747410 Attiva funzione controllo linea telefonica 747411 Disattiva funzione controllo sensori magnetici 747413 Atti...

Страница 18: ...stema continua a chiamare per 5 volte l istituto di vigilanza State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password 1 Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema Ascolto ambientale Premi 0 per terminare 2 3 4 X X X X 4 digital password utente 0 3 6 Procedure d allarme Le zone tipo intrusione e perimetrale s...

Страница 19: ...arme 2 La centrale d allarme chiama i numeri telefonici programmati e nel contempo aziona la sirena 3 La centrale d allarme chiama ed invia tracciati alla centrale di vigilanza 1 Il numero di zona e visualizzata dai primi due digit 1 32 zone senza fili 33 40 zone filari 00 panico 41 sirena esterna 2 I digit seguenti indicano il codice tipo allarme 3 L icona visualizzata indica lo stato del sistema...

Страница 20: ...rme ed inoltre se il combinatore GSM è attivo invia un SMS Problemi di linea telefonica ed effettua una chiamata ai telefoni memorizzati Quando la linea telefonica ritorna nella normalità il combinatore GSM invia un SMS Linea telefonica ripristinata Il display visualizza le seguenti informazioni 3 8 1 Quando la centrale d allarme riceve il segnale di manomissione la centrale attiva immediatamente ...

Страница 21: ...il tasto UP per visualizzare in sequenza gli eventi precedenti premere CHECK per i successivi L esempio a seguito mostra un allarme intrusione rilevato dalla quinta zona filare all 8 30 del 3 aprile 2009 Nel caso di mancanza rete a centrale dopo 30 minuti avverte telefonicamente l istituto di vigilanza CMS e l utente inviando un SMS avvisandolo della mancanza rete al ritorno della corrente dopo 3 ...

Страница 22: ...lla centrale Premere il tasto telecomando o il tasto della tastiera per 3 secondi le sirene suoneranno mentre il combinatore chiamerà i numeri di telefono programmati sul Premere il tasto sulla centrale o sul telecomando la guida vocale conferma l inserimento dopodiche il suono dee dee segnala il tempo di ritardo prima dell inserimento del sistema 3 10 Funzioni di base 20 Settaggi e funzioni di ba...

Страница 23: ...r terminato l intera programmazione premere il tasto back per uscire Durante la programmazione se il sistema non ricevera alcun comando per 5 minuti consecutivi il sistema uscira dal menu di programmazione Nel caso di errate digitazioni premere il tasto per 3 secondi per ritornare al menu precedente Impostazioni di sistema Questo paragrafo descrive come impostare le singole funzioni e caratteristi...

Страница 24: ...e Esempio Modificare la password utente in 1111 1 2 3 4 Digitare la password 2 1 1 1 1 Digita la password utente Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare Impostazioni memorizzate ENTER ENTER Tempo da impostare 1giugno 2009 20 09 Operare come segue password utente BYPASS 1 ENTER ANNO MESE GIORNO ORA MINUTI ENTER 4 3 2 1 1 Inserire orario pre premi ENTER per salvare mi retur...

Страница 25: ...i numeri telefonici Digitare numero premere return per uscire premi ENTER per salvare premi per cancellare Digita numero telefonico premi return per uscire premi per salvare premi per cancellare 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico premi return per uscire premi ENTER per salvare premi per cancella...

Страница 26: ...a disattivata Attivare disattivare zona Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per confermare Premi uno per accendere la zona 0 per spegnere premi return per uscire premi ENTER per confermare ENTER ENTER ENTER Impostazioni di sistema Menu UTENTE 0 9 ...

Страница 27: ...ita la password utente Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare Premere per 3 secondi Impostazioni di sistema 25 Questo sistema e dotato di Password amministratore di sistema e Password utente Gli utenti possono utilizzare la pasword utente per disinserire l allarme da tastiera o da accesso remoto tramite telefono cellulare La password di sistema e utilizzata per accedere ...

Страница 28: ...rammazione di fabbrica della password amministratore e 9876 Nel caso in cui la password e stata modificata digitare la nuova password 9 Premere il tasto e mantenere premuto per 3 secondi 8 7 6 1 Digita la password 1 1 imposta la password 1 1 1 1 26 1 modifica password amministratore Digita la password amministratore Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare Impostazioni mem...

Страница 29: ...i vigilanza rappresenta il codice identificativo del vs Sistema utilizzato anche nel caso di trasferimento allarme ad una centrale d allarme dello stesso modello Dopo aver impostato il numero dell istituto di vigilanza dovete impostare il codice di sistema Il codice di sistema utilizzabile può essere di 4 6 o 8cifre questo per assicurare la compatibilità con le centrali degli istituti di vigilanza...

Страница 30: ...elefono ricevente l allarme 87654321 9 8 7 6 8 7 6 5 4 3 2 1 Il sistema torna al menu precedente 5 3 3 4 5 Programmazione dei numeri telefonici 28 Digitare numero premere return per uscire premi ENTER per salvare premi per cancellare Digita la password Digita numero telefonico premi return per uscire premi per salvare premi per cancellare 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero ...

Страница 31: ...Esempio impostare data e orario 1giugno 2009 20 09 6 7 8 9 4 1 inserire orario mi return per uscire premi ENTER per salvare pre Seguendo le cifre lampeggianti dell anno mese giorno ora minuti sul display digitare 09 06 01 20 09 in sequenza 0 9 0 6 0 1 2 0 0 9 Impostazioni salvate 4 6 Impostazioni opzioni di sistema Y M D 29 Premere per 3 secondi 9876 4 ENTER indicazioni della guida vocale poi oper...

Страница 32: ...di 4 6 3 Imposta ritardo d uscita Quando l allarme viene inserito la guida vocale vi informa dell inserimento in corso ed emette dei Bep di avviso della durata di 10 secondi tempo programmato dalla fabbrica segnalando il count down del tempo di ritardo d inserimento dell attivazione dei sensori di movimento e contatti magnetici delle zone selezionate per la protezione Durante il count down nessuna...

Страница 33: ...li 6 7 9 8 4 5 0 8 Digita squilli alla risposta inserendo 0 il sistema non risponde premi return per uscire ENTER premi per salvare Consigliamo di impostare un numero superiore a 5 Impostando 0 sara impossibile accedere alla centrale in remoto via telefono Il combinatore GSM risponde sempre al primo squillo 31 Premere mantenere premuto per 3 secondi Digita 2 cifre da 0 30 aggiungi 0 se inferiore a...

Страница 34: ...lo test di comunicazione Intervallo di tempo tra i test di comunicazione con istituto di vigilanza Programmazione di fabbrica e 00 6 7 8 9 4 7 0 4 digita 0 24 ore intervallo test presenza segnale sensori inserendo 0 nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare digita 0 24 ore intervallo test di comunicazione inserendo 0 nessun test premi return per ENTER uscire premi per salvare 32 ...

Страница 35: ... annuncio 4 6 9 Imposta report inserimento disinserimento attivare il report per inserimento disinserimento all istituto di vigilanza ed l SMS al primo numero telefonico Esempio Imposta il report 1 6 7 8 9 4 9 1 no report 2 report 2 33 Premere mantenere premuto per 3 secondi Premere mantenere premuto per 3 secondi Impostazione memorizzate Impostazione memorizzate per inserimento disinserimento pre...

Страница 36: ...sensore senza filo 3 Digita codice telecomando 4 Digita codice sensore 5 Cancella telecomando 6 Cancella sensore 7 Registra sirena senza fili 4 7 1 Registrazione cancellazione telecomando Suggeriamo di registrare sensori e telecomandi manualmente inserendo i rispettivi codici Aziona telecomando 342 Premere mantenere premuto per 3 secondi Premere mantenere premuto per 3 secondi Impostazione memoriz...

Страница 37: ...ENTER per salvare Premere mantenere premuto per 3 secondi Premere mantenere premuto per 3 secondi Digita la posizione del sensore da1 a 32 premi return per uscire premi ENTER per salvare Digita la posizione del sensore da1 a 32 premi return per uscire premi ENTER per salvare aziona il sensore registrazione riuscita Digita il codice del sensore premi return per uscire premi ENTER per salvare Il cod...

Страница 38: ...e del sensore da1 a 32 da cancellare singolarmente 00 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione memorizzate premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE Attenzione Non e possibile registrare un sensore in una zona gia occupata da un sensore precedentem...

Страница 39: ...enza filo nr 01 32 Ad allarme disinserito la zona agisce da campanello ad allarme inserito la zona prende la caratterisca di zona ritardata Zona 32 speciale campanello Dopo aver impostato la zona campanello digitando il comando 858511 alla rilevazione del movimento apertura indipendentemente dallo stato della centrale inserito disinserito il sensore agirà sempre come campanello Per disinserire la ...

Страница 40: ...lanza NOTA Il circuito aperto inserisce automaticamente la centrale d allarme Metodo di connessione per zone chiavi Centrale d allarme Chiave d accesso Chiave d accesso Centrale d allarme 1 Aperto inserito chiuso disinserito 2 Chiuso inserito aperto disinserito Zone Chiavi Una zona filare può essere programmata come zona chiave Premere e mantenere premuto per 3 secondi digitare la password amminis...

Страница 41: ...nto inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato 2 2 5 4 Minuti ÉÖŅ Premere per 3 secondi 9 8 7 6 7 seguendo le indicazioni della guida vocale poi operare 4 9 Imposta autoinserimento autodisinserimento 39 3 imposta il 3 periodo autoinserimento autodisnserimento 4 imposta il quarto periodo autoinserimento autodisnserimento Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER Impostazioni di sistem...

Страница 42: ...inserimento possono essere impostati in funzione delle esigenze dell utente 2 29 40 Impostazioni di sistema Premere mantenere premuto per 3 secondi Impostazione memorizzate Digita orario inserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato ENTER ENTER ENTER ENTER Menu AMM...

Страница 43: ... AMMINISTRATORE Nota Il test di comunicazione è da utilizzare nel caso di collegamento all Istututo di Vigilanza CMS ed opera nella seguente modalità Se la priorità del combinatore telefonico è impostata su GSM ed il CMS è attivo il test di comunicazione verrà effettuato in codice sul CMS e sul telefono dell utente inviando un SMS Prova comunicazione Se la priorità del combinatore telefonico è imp...

Страница 44: ...ndo la centrale d allarme riceve un segnale di allarme da una zona ritardata genera due toni sonori dee dee poi inizia il count down del tempo di ritardo indicato con la medesima tonalita ma frequenza più elevata Se il sistema d allarme non viene disinserito in tempo debito viene attivata la sirena e nel contempo il combinatore telefonico inizia la routine di chiamate ai numeri programmati se il s...

Страница 45: ...amata Se la password è corretta la guida vocale indichera come interagire rcon la centrale premendo il tasti del telefono come da figura a seguito riportata Non digitare per due volte 1 e 2 altrimenti la centrale interrompe la comunicazione Gestione Remota phone Chiamata telefonica Per esempio il telefono squilla 7 volte Dopo 7 squilli il sistema risponde Digitare la password seguendo la guida voc...

Страница 46: ...nte la scritta GSM 5 Collegare l alimentatore AC DC e la centrale di allarme si accenderà automaticamente 6 Per circa un minuto il display mostrerà la fase di inizializzazione e ricerca rete del GSM mostrando l informazione 65 5 2 3 4 Terminata la fase di ricerca il display mostrerà data ora e stato del sistema la centrale d allarme è pronta a ricevere i comandi per il settaggio del modulo GSM rip...

Страница 47: ...bilitare disabilitare il GSM digitare 02 per priorità GSM linea telefonica PSTN digitare 03 per inserire data scadenza SIM digitare 97 per controllo livello segnale GSM 01 02 03 97 Nota 9876 è la password di sistema qualora sia stata cambiata prego utilizzare la nuova seguita da 0 zero per accedere al menu GSM 7 1 Abilitare disabilitare il combinatore GSM 98760 01 8 7 6 0 9 01 1 0 Abilitato Disabi...

Страница 48: ...trale effettuerà le chiamate all istituto di vigilanza ed ai numeri telefonici memorizzati utilizzando la linea telefonica Nel caso di guasto o interruzione della linea telefonica la centrale d allarme utilizzerà il combinatore GSM per allertare l istituto di vigilanza d i numeri memorizzati LCD display Nota funzione operativa solo con combinatore GSM abilitato Password 0 02 Digitare La data di de...

Страница 49: ...to Numero di Zona e tipo di allarme Esempio Report del sistema dall allarme Zona 01 intrusione Il combinatore GSM chiamera i 4 numeri telefonici memorizzati Chiamata Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il sistema 1 Per arrestare l allarme premi 1 Controllo zona in allarme premi 2 Per inserire il sistema premi 6 Per inserire il sistema parziale premi 7 Per disinserire il sist...

Страница 50: ...nte 0 7 7 Gestione remota via GSM Chiamate il numero telefonico della SIM card inserita nella centrale Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme dopo 7 squilli si collegherà Successivamente la voce guida registrata nella centrale di allarme richiederà di digitare il PIN di 4 digit Digitare il PIN di accesso alla centrale di allarme seguire la guida vocale per interagire PIN di...

Страница 51: ...saggiSMS Sipossonoimpartire5diversicomandiaiqualilacentraled allarmerisponderà asuavoltaconSMSdiconfermacomandoeseguitoodiversamenteasecondo delcomandoimpartito COMANDI SMS Nota Prestare molta attenzione alla sintassi dei messaggi nei comandi non sono ammesse punteggiature dopo la password è necessario inserire uno spazio _ esempio password 1234_totale Il combinatore GSM a messaggio ricevuto rispo...

Страница 52: ... del ritorno alla normalità riprende ad operare e nel contempo a ricarica la batteria 6 In caso di mancanza rete se la batteria integrata e scarica o nel caso di sostituzione batteria ricaricabile la centrale d allarme non mantiene l orario corretto e pertanto la programmazione deve essere eseguita nuovamente L accensione della centrale d allarme è subordinata al collegamento dell alimentatore e d...

Страница 53: ...usione 02 02 02 Non attive Non attive Non attive Attiva Attiva 03 1 9 2 8 33 40 03 Perimetrale Perimetrale Perimetrale Perimetrale Ritardata TIPO allarme Codice tipo Codice tipo TIPO allarme Emergenza Intrusione Inserimento TOTALE Inserimento PARZIALE Disinserito Tabella 3 Corrispondenza tipo allarme 10 32 Gas Incendio Manomissione Informazioni e codici visualizzati 01 02 03 04 05 06 07 09 10 08 C...

Страница 54: ...istema Disinserito password1234_scadenza_ sim AAMMGG Scadenza SIM memorizzata SIM operazione non riuscita SMS DI ANOMALIA DA CENTRALE Manomissione Mancanza rete Ripristino rete Problemi di linea telefonica Linea telefonica ripristinata SIM in scadenza prego ricaricare Batteria sensore scarica Mancata Supervisione SMS DA CENTRALE Password errata operazione fallita Operazione errata Prova comunicazi...

Страница 55: ...to in mancanza rete 10 ore in St by Massima corrente erogabile alle zone filari 100mA 15 secondi di messaggio d allarme registrabile Tempo di reazione delle zone filari 100ms Modalita di chiamata toni DTMF GSM Protocollo di comunicazione Ademco Contact ID 9 2 Specifiche generali T a d esercizio Umidita relativa i Peso 0 0 emperatur 0 C 45 C 0 85 a 30 C Dimension 230 160 38mm 550g DK DigitalItalia ...

Страница 56: ...lagaranzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanzadiquantoprescrittonellibrettodelle istruzionid uso manutenzioninonprevistenellibrettodelle istruzionid uso oeffettuatedapersonalenonautorizzato manomissioniointerventiperincrementarelapotenzaol efficaciadelprodotto errata installazione alimentazione con voltaggio...

Страница 57: ... prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnarli al rivenditore nel caso di apparecchiatura al momento dell acquisto di una nuova di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com...

Страница 58: ... 2 Ricontrollarelapasswordannotatasull agendasegretaeinserirla 3 Nel caso avete dimenticato pa password la centrale deve essere riprogrammata in Centralecontinuamenteinallarmeancheconsistemadisinserito 1 Verificare il sistema di antianomissione dei vari sensori e sirene controllare che l installazione sia stata eseguita a regola d arte e tutti coperchi batterie dei sensori ed assicuratevichesianop...

Страница 59: ...eteedilsensorenonsianotroppodistanti inferiorea10mm SensorecontattomagneticoDWgeneradeifalsiallarmi 1 Assicuratevichelacomunicazionetrailsensoreelacentralesiastabile 2 Assicuratevi che il magnete del sensore sia stato installato nella corretta posizione e che il magneteedilsensorenonsiantroppodistanti inferiorea10mm Vedi pagina50 IlLeddelsensoremagneticoDWnonsiaccendeall aperturadelcontatto 1Labat...

Страница 60: ...iconnessioneGSM 58 Impossibilitàdichiamarelacentraledaremoto 1 La linea telefonica non è collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono 2Laconnessioneremota èdisabilitata squilliallarispostaa0 3InserimentoPassword errato Centralenonchiamainumerimemorizzatiadallarmeincorso 1 La linea telefonica non è collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono ...

Страница 61: ...può funzionare correttamente se il livello di segnalenonèsuperiorea6 Ilproblemapuòessererisoltorimuovendol antennariportataaseguito ecollegando unantennaGSMesternaconsensibilitàeguadagnoelevato simileaquellaseguito riportata Informazione SEGNALEdebole 97 LCD display Nota 30 è il livello di segnale il valore max è 31 il livello di segnale GSM deve essere superiore a 6 per garantire il funzionamento...

Страница 62: ...d packed with the greatest care Please familiarize yourself with these instructions before attempting to in stall the JEIKO security system because prolonged reliable and trouble free operation will only been sure if it is fitted properly We hope your new JEIKO security system will bring you lasting pleasure ALLGUARD JKAL370GSM Intruder Alarm System two areas 32 wireless zones and 8 wired zones 60...

Страница 63: ...ss PIR Motion Sensor with battery 1 X Wireless Detector magnetic contact battery included 1 x Remote control battery included Accessories 1 x phone cable 1 X 3V battery for the motion sensor 1 X AC DC control unit 1 X Instruction Manual 1 x Quick Start Guide 1 X Swivel bracket mounting the motion sensor 1 X bracket for control unit 1 X kit screws and bolts for installing alarm systems and sensors ...

Страница 64: ...20 events record Memory status and recovery in case of power failure Communication Protocol CONTACT ID with monitoring stations Alarm type information in alarm the display indicates the zone in alarm the alarm type and icon Remote Control remote Interaction available via telephone and SMS Supervision System for tamper and battery level of wireless sensors Siren sound customizable according to the ...

Страница 65: ...is manual should be kept in a safe place for future reference Working distance The operating range of the sensors of this system described in the technical specifications of this manual is measured under ideal conditions without any obstacles If there is a barrier in between the motion sensor door magnetic sensor and the control unit the transmission distance will decrease depending on the type of...

Страница 66: ... of the appropriate type concrete or wood especially checked before drilling confirmed that the location you do not pass electrical wires or water pipes When using ladders make sure the correct angle of opening and above all that the ground plane is correct and the scale is staggering During the installation of the siren optional take care not to cause false alarms close to your ear not to cause a...

Страница 67: ...peech message The sequence of calls will stop only when the alarm control panel receives a command from the called number The intreuder alarm system wireless ALLGUARD JKAL370GSM has two indipendent areas partial and total which can be activated at your choice The 32 zones wireless sensors and 8 wired sensors can be set according in various ways The additional sensors are available at any retailer ...

Страница 68: ...PROTECTION Perimeter area armed The control unit allows you to arm the zones sensors enrolled in the perimeter area only Therefore during the night by arming the perimeter area you can occupy the premises without the motion sensors placed inside trigger the alarm system In contrary if the perimeter sensors detect an intrusion will trigger the alarm systems JKAL370GSM The alarm system is designed t...

Страница 69: ...arm ON OFF with 2 beeps only is function is enable If the delay exit time is set to 0 seconds if the sensors will be triggered while leaving your home t he alarm system will be activated The above is also valid for the entry delay time after the entry delay time expired if the system is not disarm the alarm system will be activated The entry and exit delay times can be adjusted from 0 to 99 second...

Страница 70: ...meaning NOTE Power LED indicator Red lights up when AC power available up turned off when AC power is missing Red blinking when sensors are open Alarm Led Indicator Flashing red alarm in progress Armed Status Led AWAY green lights up HOME green blinking Disarm Led green system disarm Attention Voice Guide LCD display 1 Button to push O Indication 68 INTRODUCTION ...

Страница 71: ...e daily operations access Locate a position close to a power socket 220 for connecting the AC DC 220V 12VDC adapter to the control panel and near to a telephone socket in order to connect the cable to the built in telephone dialer Note It is recommended in case of families with children install the unit at recommende height or somewhere far away from any possible tampering in order not to provoke ...

Страница 72: ...acket using screws and dowel on the wall Fixing holes fixing hole Mounting Knockout Mounting holes 3 As shown in the below figure slide and fix the control panel on the bracket Metal 3 1 Make sure that there are no large metal surfaces close to the control unit 3 2 Make sure that communication between the alarm control panel and sensors is stable Push the bracket along the arrow pointed Remove the...

Страница 73: ...built in rechargeable battery will be disconnected until the next connection to the AC DC power 2 4 Connecting Wireless Devices 2 4 1 SENSORS DETECTORS Before installing the sensors make sure the distance between the control panel and the sensor is less than 50 meters and any obstacle in between do not interfere with the radio frequency transmission so that the communication is stable and secure P...

Страница 74: ...one number with anomaly followed by the symbol C with NOwiring connection the display will show the zone number with anomaly followed by the symbol O The system cannot be armed from the remote control or keyboard until the anomaly is settled If you need to use the wired zones please enable them first Telephone line Wire external device to panel DC 12V 1500mA TEL LINE output DC 12V power positive p...

Страница 75: ...ify them according to your need Administrator Password 9876 User Password 1234 Entry exit delay time 10 seconds GSM dialer off priority PSTN Ringing time to pick up PSTN phone for remote connection 7 Telephone line cut control active Arm disarm message report to CMS OFF Timing arm disarm Off Autoarm disarm time 00 00 Time for reporting arm disarm to CMS 00 00 Types of alarm siren ON sound burglar ...

Страница 76: ...y setting Wireless zone default set 1 2 3 4 5 zone type wireless zone perimeter 6 7 8 9 32 burglar burglar burglar burglar burglar burglar burglar burglar wireless zone Burglar zones enable when system is away armed Perimeter zones enable when the system is away armed and home armed Gas fire doorbell panic delay zones enable at any circumstance zone type NOTE Burglar zone and doorbell zone only ef...

Страница 77: ... menu panel will sound all menu options one time then user can press corresponding number or press up down to the option you want then press to enter setting then press or confirm key to save setting When hear setting saved means setting successfully otherwise setting failure The key on numeric keyboard numbers for user to enter numbers and for delete for confirm Basic Operations Switching on Conn...

Страница 78: ...et voice numbers if there is no disarming operation during this period When the panel dial the preset voice numbers if there is no operation or not disable the alarm by pressing the key 1 or 0 then the panel will continue to call other voice numbers Alarm report The panel will dial the preset telephone number off hook Alarm receiving Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il si...

Страница 79: ...word 1 Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema Ascolto ambientale Premi 0 per terminare 2 3 4 X X X X 4 digit the user password 0 After you type the command the control panel asnwer ope razione eseguita con successo 3 5 CMS Supervisory Istitute The panel use the Ademco Contact ID to sent alarm information to the alarm center If ...

Страница 80: ...larm 3 The icon on display shows the alarm status 4 The red LED blinkin means alarm triggered 1 the detectors activated send alarm information to alarming center 3 sending alarm information to CMS Telephones Mobile Alarm software 110 alarm centers 2 The panel will dial 1 4 telephones as preset and the siren will sound Alarm process diagram Telephone line After cancelling an alarm alert warning the...

Страница 81: ...owing information Direct commands available on DISARM Status only Disable telephone line trouble control 747410 Enable telephone line trouble control 747411 Disable Siren during telephone line trouble event 858512 Enable siren during telephoneline trouble event 858513 3 8 Anti tamper alarm function 3 8 1 When the control panel receives the tamper signal the control panel immediately activates the ...

Страница 82: ...e detected from the fifth zone at 8 30am 3rd April 2009 Press the inquiry keys continuously you can get the record one by one chronologically Press the button for showing the next event Press the button UP for showing the previuos event UP Press the CHECK button 3 9 3 Temporary AC Black out In the case of power failure LED power indicator turns off 30 minutes after the control panel warns the supe...

Страница 83: ... the LCD screen Press the panic button on remoter or press key on panel for 3 seconds the control panel will dial the preset phone numbers and activate the sirens Press the key for away arm on remote or the key on the keypad the panel voice message inform you that the system is going on away arm status there will be 10 secs Dee before the system is totally armed 3 10 EASY OPERATION When arming the...

Страница 84: ...nter the advanced menu for user convenience the screen will display the default or the setting user programmed before Then the user can enter the setting he want to modify and press ENTER key to confirm If the user do not want to modify he can press ENTER to keep the former setting After this operation the LCD display will back to the status of enter command so that the user can enter next option ...

Страница 85: ...da in case you forget there will be denied the full operation on the control panel User password setting Example 1 change the user password into 1111 1 2 3 4 Enter the user password 2 1 1 1 1 Digita la password utente Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare Impostazioni memorizzate ENTER ENTER Time to set June 1st 2009 20 09 Follow the operation User password utente BYPAS...

Страница 86: ...u 5 3 3 Telephone numbers setting Digitare numero premere return per uscire premi ENTER per salvare premi per cancellare Digita numero telefonico premi return per uscire premi per salvare premi per cancellare 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico premi return per uscire premi ENTER per salvare prem...

Страница 87: ...na disattivata Enable disable the zone Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per confermare Premi uno per accendere la zona 0 per spegnere premi return per uscire premi ENTER per confermare ENTER ENTER ENTER 0 9 USER menu SYSTEM SETTING 85 ...

Страница 88: ...asto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare Digita la password utente Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare This system is provided the password and user password users can make use of the user password to disarm the alarm from the control panel keypad or remote access via telephone mobile phone The system administartor password is for accessing the programm...

Страница 89: ...evious menu to reset 2 The factory default of administrator password is 9876 If you have modified the password please enter the new password Press key and hold on for 3 seconds ADMINISTRATOR menu SYSTEM SETTING 9 8 7 6 1 Digita la password 1 1 imposta la password 1 1 1 1 1 modifica password amministratore Digita la password amministratore Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per s...

Страница 90: ...age the panel will give priority to group 1 CMS1 and user code1 the group two is kept for back up ADMINISTRATORmenu SYSTEM SETTING 4 4 Supervisory Institute CMS setting X X X X X Programmazione istituti di vigilanza 1 imposta 1 numero Istituto di vigilanza 1 2 5 6 2 2 numero Istituto di vigilanza imposta 5 imposta 1 codice sistema 6 imposta 2 codice sistema 1 2 Digita numerotelefonico premere retu...

Страница 91: ... imposta il terzo numero telefonico 4 imposta il quarto numero telefonico Digitare numero premere return per uscire premi ENTER per salvare premi per cancellare ENTER 3 1 3 Imposta numeri telefonici 9 8 7 6 8 7 6 5 4 3 2 1 5 3 3 Digita la password Digita numero telefonico premi return per uscire premi per salvare premi per cancellare 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telef...

Страница 92: ...osta intervallo tempo test di comunicazione 8 Imposta annuncio inserimento disinserimento 9 Imposta report inserimento disinserimento 4 61 Clock setting Set system time administrator june 1st 2009 20 09 Operate as 3seconds administratorpassword 4 ENTER 1 YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE 6 7 8 9 4 1 inserire orario mi return per uscire premi ENTER per salvare pre 0 9 0 6 0 1 2 0 0 9 Y M D Impostazione me...

Страница 93: ...ce informs you and in the mean time the 10 seconds Beep duration programmed by the factory to count down the delay time of the activation of the motion sensors and magnetic contacts of the areas selected for protection During the countdown no intrusion is detected this allows you to leave your home without causing unwanted alarm The external siren will confirm the sistem arm with 2 BEEP if functio...

Страница 94: ... control panel because function will be disable 4 6 4 Siren time setting T he siren time after control panel start alarming default value is 5 minutes 6 7 8 9 4 4 0 3 digita 0 a 30 minuti tempo sirena premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER 4 6 5 Set the ringing time to answer the dialer remote access How to change the number of rings that determi...

Страница 95: ...ng sensors and detectors Time interval between the signal presence sensors control factory default is 00 Allows the control panel supervising the sensors and alert you incase of Low battery or other malfunctions 6 7 8 9 4 6 1 8 digita 0 24 ore intervallo test presenza segnale sensori inserendo 0 nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER ...

Страница 96: ... 8 9 4 8 per inserimento disinserimento premi 1 no annuncio 2 annuncio premi return per uscire premi ENTER per salvare Attiva annuncio 1 Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER 4 6 9 Set arming disarming report to Supervisory Institute CMS and 1st Follow me Set if report arm disarm to supervisory CMS and 1st follow me phone number 6 7 8 9 4 9 1 no report 2 report 2 Impostazione memorizzate per ...

Страница 97: ...3 4 5 6 6 7 8 9 5 1 Registra telecomando 2 Registra sensore senza filo 3 Digita codice telecomando 4 Digita codice sensore 5 Cancella telecomando 6 Cancella sensore ENTER 7 7 Registra sirena senza fili 4 7 Enroll wireless sensor detector 6 7 8 9 5 1 3 aziona il telecomdando Digita la posizione del telecomando da1 a 8 premi return per uscire premi ENTER per salvare registrazione riuscita 4 7 1 Enro...

Страница 98: ...8 da cancellare singolarmente 0 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER per salvare ENTER ENTER ENTER ENTER 3 1 6 6 7 8 9 5 2 4 7 2 Enroll and delete detetors sensor Digita la posizione del sensore da1 a 32 premi return per uscire premi ENTER per salvare aziona il sensore registrazione riuscita ENTER ENTER ENTER 6 7 8 9 5 4 1 6 Digita la posizione del sensore da1 a 32 premi return...

Страница 99: ...rn per uscire premi ENTER per salvare Impostazione memorizzate premi return per uscire premi ENTER per salvare ENTER ENTER ENTER ENTER Warning It s not possible to enroll a sensor in an area already occupied by a sensor that was previously enrolled Erase the sensor previously enrolled and then You can enroll the new sensor in order to cancell a sensor on which the control panel has detected anomal...

Страница 100: ...Due imposta tipo sirena per zona Zona ritardata 7 8 Zona chaive Zona Campanello Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per salvare Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per salvare 00 per zona emergenza Impostazione memorizzate Impostazione memorizzate ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER EN...

Страница 101: ...circuit is to disarm short circuit is to arm Key zones 33 40 wired zones can be programmed as key zones Press and hold for 3 seconds enter administrator password 6 1 zone number 7 When the zone is programmed as key zone the panel status will be same as current key zones status when power on instead of rest oring to the status before power off ADMINISTRATOR menu SYSTEM SETTING 10K 10K 10K 10K Contr...

Страница 102: ...imento 2 imposta il 2 periodo autoinserimento autodisnserimento 2 3 1 2 3 4 Ore Ore Minuti Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato 2 2 5 4 Minuti ÉÖŅ 4 9 Set timing operation arm Disarm 3 imposta il 3 periodo autoinserimento autodisnserimento 4 imposta il quarto periodo autoinserimento autodisnserimento Impostazione memorizza...

Страница 103: ...timing arm disarm can be set according to the schedule of user ADMINISTRATOR menu SYSTEM SETTING 6 7 8 9 7 1 0 6 5 0 0 3 5 2 Impostazione memorizzate Digita orario inserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato ENTER ENTER ENTER ENTER 101 ...

Страница 104: ... SETTING Test comunicazione fallito Test comunicazione eseguito con successo premere return per uscire Note Walking test Test sensori is the suitable for checking if the sensors are working well Under walking test condition when triggering the sensors the panek siren wil sound for 2Secons only After finishing the test press arm key to set the system back to normal status 102 Note The communication...

Страница 105: ... an alarm signal from a delayed zone generates two tones sound dee dee and starts the countdown of the delay time indicated with the same tonebut higher frequency If thecontrol panel wiil not be turn off within the preset time the dialer starts routine calls to phone numbers programmed if the alarm signal received from one of the areas types intrusion perimeter emergency fire gas the activation of...

Страница 106: ... PIN for access to the control panel and to follow the voice guidee to interact Do not enter twice the same command s 1 or 2 otherwise the control anel will drop the communication 10 secs Siren activation can be repeated phone Users to call landlinephones Enter the user code according to voice prompting For example the phone rings7 times After 7 timesring the panelwill automatically off hook State...

Страница 107: ...rol panel turns on automatically 6 For a minute the display will show the initialization phase of the GSM searching the network and showing information 65 5 2 3 4 When the initialization phase is ended the control panel shows the calendar time and status information The control panel is ready to receive the setting commands for the GSM module mentioned in chapter 7 If initialization phase is not c...

Страница 108: ...zero Press enter press 01 to enable disable the GSM dialer press 02 to select the priority GSM land line PSTN press 03 to input the SIM expire date press 97 for checking the GSM signal level strenght 01 02 03 97 Note 9876is the system administrator password if you have change it please enter the NEW password follow by 0 zero for accessing to the main GSM menu 7 1 Enable disable the GSM dialer 9876...

Страница 109: ...ne priority GSM is considered as spare in case of alarm the panel will call the Supervisory Institute CMS and the follow me telephone numbers stored by using the telephone land line In case of failure or interruption of the telephone land line the control panel will use the GSM dialer to alert the Supervisory Institute and the follow me stored phone numbers LCD display Note The function is availab...

Страница 110: ...the SMS message to the stored phone numbers with alerting about the details of the event Zone number and type of alarm Example Report of the alarm system Area 01 burglar The GSM dialer call the 4 follow me number stored Chiamata Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il sistema 1 Per arrestare l allarme premi 1 Controllo zona in allarme premi 2 Per inserire il sistema premi 6 P...

Страница 111: ...SIM card into the control panel After entering the phone number the control panel will off hook after the preset ringing times 7 ring Subsequently the voice guide of the control panel prompts you to type the 4 digit PIN default PIN 1234 Type the PIN for access to the control panel and to follow the voice guide to interact Users to call the GSM dialer For example the phone rings 7 times After 7 tim...

Страница 112: ... the control panel it answers in turn with SMS confirmation of the executed command or other according to the received command SMS COMMANDS Note Pay careful attention to the syntax of the message The command does allow any punctuation directly beneath the message Please include one space _ after the password Example password1234_ totale The GSM dialer responds with a message that you receive a rep...

Страница 113: ...essage alerting the user of the back to normal condition and resume operations while charging the battery 6 In case of main power failure if the built in battery is empty or in case of rechargeable battery replacement the control panel does not keep the correct time and therefore it must be reprogrammed again The swithing ON operation of the control panel is subjected to connecting the power suppl...

Страница 114: ...Wireless Zone Burglar Burglar 02 02 02 Disable Disable Disable Enable Enable 03 1 9 2 8 33 40 03 Perimeter Perimeter Perimeter Perimeter Delayed Alarm Type Code type Code type Alarm Type Emergency Burglar AWAY ARM HOME ARM DISARM Table 3 Alarm type and icons 10 32 Gas Fire Tamper 01 02 03 04 05 06 07 09 10 08 CODE INFO CODES INFORMATION 112 ...

Страница 115: ...Parziale inserito Sistema Disinserito password1234_scadenza_ sim YYMMDD Scadenza SIM memorizzata SIM operazione non riuscita ALERT SMS FROM CONTROL PANEL Manomissione Mancanza rete Ripristino rete Problemi di linea telefonica Linea telefonica ripristinata SIM in scadenza prego ricaricare Batteria sensore scarica Mancata Supervisione ALARM SMS FROM C0NTROL PANEL Report del sistema d allarme Zona XX...

Страница 116: ...uency variation 1 5 Communication Protocol with CMS Ademco Contact ID 9 2 Physical performance Area data 8 wired areas 32 wireless zones 8 remote controllers Zone type robbing alarm thief alarm gas leak alarm ambulance alarm self defined alarm fire alarm and boundary alarm events Frequency 433MHz Signal transmit distance 60 to 100 meters open area Operating st by time without AC main power 10 Hour...

Страница 117: ...cation Terminal Equipment R TTE directive 1999 5 EC Although the products is a high standard products there is also some limitation of them such as false alarm or no alarm the reasons may be below Lack of Maintenance The system needs maintenance and test regularly test The sensitive of the detectors may decrease and the siren may not whistle Lack of power supply If no power input and the back up p...

Страница 118: ...e warranty does not cover any faults caused by the case negligence incompetence negligence and careless use failure to comply with the requirements in the booklet of instructions Maintenance not covered in the book of instructions or made by unauthorized personnel Tampering or interventions to increase the power or effectiveness of the product Improper installation power voltage other than that li...

Страница 119: ...ou must therefore take these products reached at suitable recycling centers or to the reseller in the case of equipment when buying a new type equivalent in terms of one to one The proper collection for subsequent equipment and dispose of batteries recycling treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing possible adverse environmental and health and promotes the reuse ...

Страница 120: ...edclosetoobjectswhichmayinterferewithRFtransmission 3Thebatteryofthesirenisempty a CleanSolarPanelandcheckthecorrectinstallationandpositionoftheunit SUD b Checkageofrechargeablebattery replaceifandendoftheusefulllife Controlpanel doesnotaccepttheadministratorpassword 1Incorrectpassword entered 2checkthepasswordwritteninyouragenda andenteritcorrectly Alarm occurs when the system has not been trigge...

Страница 121: ...control panel and is not mountedclosetoobjectswhichmayinterferewithRFtransmission Refertopag111 4 Ensure that the magnet is correctly positioned in relation to detector and that the gap betweenmagnetanddetectorisnottoolarge max 10mm Magneticcontactsensor DW 1 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mountedclosetoobjectswhichmayinterferewithRFtransmi...

Страница 122: ...DFAILURE Information GSMCONNECTIONTROUBLES Remoteaccessandcontrolnotoperating 1Telephonelinenotconnetedorfaulty checkphonelinewithanotherphone 2Remoteaccessdisable ringingtonesetto00 3IncorrectUser Password PINentered ControlpaneldoesnotcallthestoredCMSanduserswhenalarming 1Telephonelinenotconnetedorfaulty checkphonelinewithanotherphone 2TheuserphonenumberandCMSnumber havenotbeencorrectlystored 3C...

Страница 123: ...TheGSMdialercannotoperatesteadlyifthesignalstrenghtvalue isbelow6 InthiscasewesuggesttoremovetheGSMantennashownbelow and connect an external GSM antenna with higher gain and sensitivity similatotheonebelow 97 98760 Input LCD display Note 30 is signal strength the Max 31 only if the signal strength above 6 then the dialer can send alarm information to CMS steadily via GSM ...

Страница 124: ...Spazio per timbro distributore DK DIGITAL ITALIA s r l Via Bisbino 29 22072 Cermenate CO info jeiko eu www jeiko eu Cod JKAL37BR Ed 2011 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов