28
Machine Setting
Réglage de la Machine
SELECCIONAR
2 ~ 6
•
Rolled Hem
Make a double 0.25 cm (1/8´´) fold
approximately 8 cm (3´´) in length.
Lower the needle into the fabric
at the point where sewing is to
begin, then lower the hemmer foot.
Sew 3 or 4 stitches while holding
the needle and bobbin threads.
Lower the needle into the fabric
and lift the hemmer foot.
Insert the folded portion of the
fabric into the curl of the hemmer
foot.
Lower the hemmer foot, then sew
by lifting up the edge of the fabric
to keep it feeding smoothly and
evenly.
Trim about 0.7 cm (1/4´´) from
corners as illustrated, to reduce
bulk.
•
Ourlet Roulé
Faites un pli double de 0.25 cm (1/8
pouce) environ 8 cm (3 pouces) en
longueur.
Abaissez l’aiguille dans le tissu au
point de départ, puis abaissez le pied
ourleur.
Cousez 3 ou 4 points pendant que vous
tenez les fils de l’aiguille et de la
canette.
Abaissez l’aiguille dans le tissu et
levez le pied ourleur.
Guidez la portion pliée du tissu dans
l’enrouleur du pied.
Abaissez le pied ourleur, puis cousez
en levant le bord du tissu pour
effectuer un entraînement uni et égal.
Taillez 0.7 cm (1/4 pouce) des coins de
la façon illustrée, pour réduire le
volume.
•
Dobladillador
Realizar un doblez en el tejido de unos
2.5 mm. de ancho y unos 8 cm de
largo, aproximadamente.
Introducir la aguja en el tejido justo en
el punto que debe iniciarse la
costura, bajar entonces la suela
especial dobladilladora.
Dar 3 - 4 puntadas manteniendo
sujetos los hilos de la aguja y de la
canilla.
Introducir la aguja en el tejido y elevar
la suela dobladilladora. Introducir en la
entrada curva de la suela un trozo
doblado de tela.
Bajar la suela dobladilladora, coser
guiando y girando el borde del tejido,
de forma que este se introduzca con
suavidad en la curvatura de la suela.
Cortar el vertice final del tejido unos 7
cm, tal como muestra la figura, con el
fin de evitar abultamientos.
•
Dobradeira
Realizar uma dobra no tecido,
aproximadamente com 2.5 mm., de
largura e 8 cm de comprimento,
aproximadamente.
Pregar a agulha no tecido
exactamente no ponto no qual irá
começar a costura, descer neste
momento a lâmina especial da
dobradeira.
Dar 3 - 4 pontos segurando as
linhas da agulha e da canilha.
Pregar a agulha no tecido e
levantar a lâmina da dobradeira.
Introduzir na entrada curvada da
lâmina um bocado de tecido
dobrado.
Descer a lâmina dobradeira, coser
guiando e girando a borda do
tecido, de tal maneira que o
mesmo entre suavemente na
curvatura da lâmina.
Cortar o vértice final do tecido 7
cm, aproximadamente, tal como
mostra a figura, com o objectivo de
não fazer foles.
PATTERN
LENGTH
2
