iwc IW3950 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 118

www

.iwc.com

REF. 3950

P I L O T’S W A T C H

T I M E Z O N E R

C H R O N O G R A P H

IWE05659/06.16/2.0

R E F E R E N Z 3 9 5 0

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

M O D E D ’ E M P L O I

I S T R U Z I O N I D ’ U S O

I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

Содержание IW3950

Страница 1: ...OGRAPH IWE05659 06 16 2 0 R E F E R E N Z 3 9 5 0 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GRAPH 3 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 23 OPERATING INSTRUCTIONS English 41 MODE D EMPLOI Français 61 ISTRUZIONI D USO Italiano 79 INSTRUCCIONES DE MANEJO Español 97 MANUAL DE INSTRUÇÕES Português PILOT S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...en man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neues...

Страница 6: ...ellung wird auch die Datumsschaltung berücksichtigt Die 24 Stunden Anzeige ermöglicht die Unterscheidung zwischen Tag und Nacht Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jede Zeitspanne in Sekunden Minuten und Stunden Ihre Pilot s Watch Timezoner Chronograph ist geschützt durch ein Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukü...

Страница 7: ...iger 2 Minutenzeiger 3 Kleiner Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Sekundenstoppzeiger 6 Minutenzähler 7 Stundenzähler Drehring 8 24 Stunden Zeiger 9 Start Stopp Drücker 10 Rückstell und 11 Flybackdrücker Verschraubte Krone 12 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 8: ...ition X verhindert ein unbeabsichtigtes Ver stellen der Uhrzeit des 24 Stunden Zeigers oder des Datums und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin gendes Wasser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wiede...

Страница 9: ... Punkt mit dem Buchstaben S auf die 12 Uhr Position stellen Achten Sie darauf dass der Drehring in der gewählten Position spürbar einrastet Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen Ziehen Sie das Uhrwerk auf ca 20 Umdrehungen der Krone im Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Krone in Position 1 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Du...

Страница 10: ...ögerung fortbewegt Zum Starten des Uhrwerks und damit des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0 Drücken Sie die Krone in Position X und sichern Sie diese durch gleichzeitiges Rechtsdrehen DIE FUNKTION DES DREHRINGS DIE ANZEIGE ANDERER ZEITZONEN Der Drehring ermöglicht es Ihre Uhr schnell und komfortabel auf eine andere Zeitzone umzustellen Zum Betätigen des Drehrings drücken S...

Страница 11: ...chten Sie darauf dass der Drehring in der gewählten Position spürbar einrastet Bitte vergewissern Sie sich nach dem Betätigen des Drehrings dass der 24 Stunden Zeiger sowie das Datum korrekt eingestellt sind insbesondere falls Sie bei Ihrer Reise die Datumsgrenze überschreiten London zur Normalzeit London zur Sommerzeit DIE DATUMSEINSTELLUNG Hat ein Monat weniger als 31 Tage müssen Sie das Datum v...

Страница 12: ...er jeweiligen Ortszeit wird weltweit die UTC Zeit als einheitlicher Ausgangspunkt für Flugpläne benutzt UTC ist die Zeitbasis für die weltweite Operationskontrolle der meisten Fluggesellschaften und der Flugsicherung TZC TIME ZONE CORRECTOR Die Ortszeiten sind weltweit überwiegend in Zeitzonen von jeweils exakt einer Stunde Differenz eingeteilt Die Funktion des TZC Time Zone Corrector erlaubt mitt...

Страница 13: ...IN DER JEWEILIGEN ZEITZONE 0 London Lissabon Las Palmas Casablanca Porto 1 Paris Brüssel Stockholm Berlin Warschau Wien Frankfurt Mailand Prag Rom Madrid Zürich Genf Amsterdam Barcelona Kopenhagen 2 Kairo Helsinki Athen Beirut Johannesburg Kiew Istanbul Tel Aviv Sofia Jerusalem 3 Moskau Riad Kuwait Stadt Nairobi 4 Dubai Port Louis Abu Dhabi Maskat 5 Karatschi Malé 6 Dhaka Almaty Nowosibirsk 7 Bang...

Страница 14: ...tadt San Salvador Managua Houston New Orleans 5 New York Ottawa Havanna Port au Prince Panama Stadt Miami Boston Atlanta Bogotá Lima Washington D C 4 Santiago de Chile Halifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo São Paulo 2 Vila dos Remédios King Edward Point 1 Mindelo Ponta Delgada DIE DATUMSGRENZE Weitgehend identisch mit dem 180 Längengrad verläuft auf unserer Erde die Datumsgrenze Date Li...

Страница 15: ...ls Orientie rungshilfe dient das markante Dreieck bei 12 Uhr DAS ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN Sekundenstoppzeiger Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger Minuten und Stundenzähler Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befinden sich die 12 Stunden und die 60 Minuten Einteilung mit zwei kontinuierlich laufenden Zeigern Die Stunden und Minuten zähler kö...

Страница 16: ...zeiger werden zurückgestellt und eine neue Mes sung wird sofort gestartet sobald der Drücker losgelassen wird Stopp Sie stoppen den laufenden Chronographen durch Betäti gen des Start Stopp Drückers Rückstellung Betätigen Sie den Rückstell und Flybackdrücker vollständig bis zum Anschlag Dabei werden alle Chronogra phenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt Additionszeitmessung Sie können die Sto...

Страница 17: ...menhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachhändler Official Agent Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach ausser gewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden ...

Страница 18: ...chmännische Entmagnetisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die Nähe solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengehäuse bieten einen höheren Schutz gegen Magnetfelder und übertreffen die Forderung der DIN Norm 8309 um ein Vielfaches Dennoch kann es auch hier in der unmit telbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magne tisierung des Werks kommen Wir ...

Страница 19: ...eugen DER SERVICE AN IHRER PILOT S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metalli schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf...

Страница 20: ...rig hoch niedrig hoch niedrig hoch PL ATI N niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALU M I N I D niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CAR BON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch W E I T E R E I N FO R M AT I O N E N U N T E R W W ...

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Страница 23: ...ed to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achieve ments of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even ...

Страница 24: ...nto account in this adjustment The 24 hour display makes dif ferentiation between day and night possible You can use the in tegrated chronograph to measure any period of time in seconds minutes and hours Your Pilot s Watch Timezoner Chronograph is protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 6 bar To ensure that this extra ordinary watch continues t...

Страница 25: ...nd 2 Minute hand 3 Small seconds hand 4 Date display 5 Chronograph seconds hand 6 Minute counter Hour counter 7 Rotating bezel 8 24 hour display 9 Start stop push button 10 Reset and flyback 11 push button Screw in crown 12 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 26: ...position X prevents the inadvertent adjustment of the time the 24 hour display or the date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automat ically assumes pos ition 0 the winding position By depressing the crown in position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly ag...

Страница 27: ... S to the 12 o clock position Ensure that the rotating bezel noticeably clicks into the selected position Release the crown by turning it to the left Wind the movement approximately 20 clockwise revolutions of the crown Pull out the crown to position 1 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands f...

Страница 28: ...ION OF THE ROTATING BEZEL DISPLAYING OTHER TIME ZONES The rotating bezel allows you to quickly and conveniently change your watch to a different time zone To move the rotating bezel push it down evenly and completely and turn it in the desired direction at the same time As a rule the rotating bezel must be turned clockwise when trav elling east and in the opposite direction when travelling west Tu...

Страница 29: ...our journey SETTING THE DATE If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month To do so turn the rotating bezel one full turn clockwise until the desired time zone is once again at 12 o clock above the triangle on the dial As the hour hand passes midnight the date is advanced to the next day London with normal time London with summer t...

Страница 30: ...ME ZONE CORRECTOR Local times throughout the world are for the most part divided into time zones with a time difference of exactly one hour between each zone The function of the TZC Time Zone Corrector permits rapid adjustment of the time display in one hour steps by moving the rotating bezel READING THE 24 HOUR DISPLAY Via the 24 hour display your watch shows the current time of day in the desire...

Страница 31: ... Tel Aviv Sofia Jerusalem 3 Moscow Riyadh Kuwait City Nairobi 4 Dubai Port Louis Abu Dhabi Muscat 5 Karachi Malé 6 Dhaka Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanoi Jakarta 8 Beijing Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapore Kuala Lumpur Taipei 9 Tokyo Seoul Sapporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila 12 Anadyr Auckland Suva Wellington Date Line 11 Samoa Midway 10 Ha...

Страница 32: ...ires Montevideo São Paulo 2 Vila dos Remédios King Edward Point 1 Mindelo Ponta Delgada INTERNATIONAL DATE LINE The International Date Line largely coincides with the 180th de gree of longitude on the surface of the earth Yesterday s date applies if this line is crossed in an easterly direction and you move into the next day if it is crossed in a westerly direction The same date applies throughout...

Страница 33: ...DING THE CHRONOGRAPH Chronograph seconds hand The scale for the central chrono graph seconds hand runs around the edge of the dial Minute and hour counters The subdial at 12 o clock has two hands which run continuously and show the elapsed time on a 12 hour and a 60 minute scale The hour and minute counters can be read like a standard analogue time display In other words one revolution of the minu...

Страница 34: ...ll go All three chronograph hands are reset to zero and a new measurement is started as soon as the push button is released Stop To stop the running chronograph press the start stop push button Reset Depress the reset flyback push button fully as far as it will go This will reset all the chronograph hands to zero Aggregate time recording You can add stop times together by pressing the start stop p...

Страница 35: ...ec tion with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after exposure to un usually harsh cond...

Страница 36: ...hat can only be resolved by a process of demagnetization car ried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher level of pro tection against magnetic fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close proximity of ve...

Страница 37: ...LOT S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch se...

Страница 38: ... low high low high B RONZE low high low high low high R E D GOLD WH ITE GOLD low high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I D E low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CAR BON low high low high low high F U R T H E R I N FO R M AT...

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ...ition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi expri mer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses arti sanales d exception à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visib...

Страница 42: ...ra également pris en compte L affichage des 24 heures permet de différencier l heure nocturne de l heure diurne Grâce au chrono graphe intégré vous pouvez mesurer n importe quel intervalle en secondes minutes et heures Votre Montre d Aviateur Timezoner Chronographe est protégée par un verre saphir d un degré 9 se lon l échelle de dureté de Mohs Elle est étanche 6 bar Afin que cette montre exceptio...

Страница 43: ...3 Petite aiguille des secondes 4 Affichage de la date 5 Trotteuse du chronographe 6 Compteur des minutes Compteur des heures 7 Lunette tournante 8 Aiguille des 24 heures 9 Poussoir start stop 10 Poussoir de remise à zéro 11 et de fonction flyback Couronne visée 12 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 44: ...ormale X empêche de dérégler involontairement l heure l aiguille des 24 heures ou la date et de surcroît il assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met auto matiquement en position 0 la position de remontage Vous revis serez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en la tou...

Страница 45: ... heure d été est en vigueur dans le fuseau horaire correspondant vous de vez placer le point correspondant avec la lettre S sur la position 12 heures Veillez à ce que la lunette tournante s engage dans la position souhaitée de façon perceptible Déverrouillez la couronne en la tournant vers la gauche Remontez votre montre env 20 tours de couronne dans le sens horaire Tirez la couronne en position 1...

Страница 46: ...rait des minutes désiré Ce mode de réglage garantit que l aiguille des minutes se déplacera immédiatement lors du redémarrage du mouvement Pour faire démarrer le mouvement et donc l aiguille des se condes il faut remettre la couronne en position 0 Remettez la couronne en position X et verrouillez la en tournant simultané ment à droite LA FONCTION DE LA LUNETTE TOURNANTE L AFFICHAGE D AUTRES FUSEAU...

Страница 47: ...u dessus du triangle sur le cadran Si l heure d été est en vigueur dans ce fuseau horaire vous devez placer le point correspondent avec la lettre S sur la position 12 heures Veillez à ce que la lunette tournante s engage dans la position souhaitée de façon perceptible Après avoir actionné la lunette tournante assurez vous que l ai guille des 24 heures ainsi que la date sont réglées correctement su...

Страница 48: ...iangle sur le cadran Lors du passage de l aiguille des heures à minuit la date est réglée sur le jour suivant UTC UNIVERSAL TIME COORDINATED Indépendamment de l heure locale le temps UTC est utilisé dans le monde entier comme base homogène pour les horaires d avions Le temps UTC constitue la base des contrôles inter nationaux des opérations de la plupart des compagnies aériennes ainsi que de la sé...

Страница 49: ...e sur l échelle intérieure et permet de différencier l heure nocturne de l heure diurne DIFFÉRENCE UTC QUELQUES VILLES DANS LES DIFFÉRENTS FUSEAUX HORAIRES 0 Londres Lisbonne Las Palmas Casablanca Porto 1 Paris Bruxelles Stockholm Berlin Varsovie Vienne Francfort Milan Prague Rome Madrid Zurich Genève Amsterdam Barcelone Copenhague 2 Le Caire Helsinki Athènes Beyrouth Johannesburg Kiev Istanbul Te...

Страница 50: ...ngton date line 11 Samoa Midway 10 Hawaï Papeete 9 Anchorage 8 Los Angeles Vancouver San Francisco Seattle 7 Denver Edmonton Salt Lake City El Paso 6 Mexico Chicago Winnipeg Guatemala San Salvador Managua Houston Nouvelle Orléans 5 New York Ottawa La Havane Port au Prince Panamá Miami Boston Atlanta Bogotá Lima Washington D C 4 Santiago du Chili Halifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo São...

Страница 51: ... un jour alors que nous sautons au lendemain en la franchissant vers l ouest Une seule fois par jour le monde entier est à la même date à savoir à minuit sur la ligne de change ment de date LA LECTURE DE L HEURE DANS L OBSCURITÉ Le cadran ainsi que l aiguille des heures et celle des minutes de votre montre sont munis d éléments lumines cents vous permet tant de lire parfaitement l heure même dans ...

Страница 52: ...nalogique de l heure c est à dire qu une rotation du compteur des minutes correspond à 60 minutes et une rotation du compteur des heures à 12 heures LE FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE Démarrer vous lancez le chronographe en appuyant sur le pous soir start stop Flyback il est possible de démarrer immédiatement un deuxième chronométrage pendant le fonctionnement du chronographe À cet effet il suffit ...

Страница 53: ...r le poussoir de remise à zéro et de fonction flyback L ÉTANCHÉITÉ Pour les montres IWC l indication de l étanchéité est faite en bar et non en mètres Fréquemment utilisées dans l industrie horlogère pour indiquer l étanchéité les indications métriques ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en œuvre C est pourquoi les indications métriques ne p...

Страница 54: ...e IWC Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exceptionnelle Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité Recommandation après chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agréé Official Agent...

Страница 55: ...avec ces aimants Cela peut conduire à une perturbation perma nente de la marche du mouvement de votre montre un problème qui peut être résolu uniquement par une démagnétisation effec tuée par un spécialiste Nous vous recommandons de ne pas approcher votre montre de tels aimants Les montres dotées d un boîtier interne en fer doux offrent une protection contre les champs magnétiques plusieurs fois s...

Страница 56: ...hamps magnétiques REMARQUE Si votre montre est dotée d un bracelet en cuir textile ou caout chouc avec des incrustations en cuir ou en textile nous vous recommandons d éviter tout contact de votre bracelet de grande qualité avec l eau les matières grasses les produits solvants et détergents ou les cosmétiques De cette manière vous pouvez prévenir les modifications de couleur et une altération rapi...

Страница 57: ...portant que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ Pour ce faire veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent ou directement au service après vente IWC à Schaffhausen MONTRE D AVIAT...

Страница 58: ...e faible élevée faible élevé TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé ALU M I N U R E D E TITAN E faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CAR BON E faible élevée faible élevée faible élevé I N FO R M AT I O N S CO M P L É M E N TA I R E S S U R W W W I W...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Страница 61: ...e imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse tal volta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in s...

Страница 62: ...L indicazione delle 24 ore le permette di distinguere se nell area del fuso orario selezionato è giorno o notte Con il cronografo integrato può misurare qualsiasi tempo in secondi minuti e ore Il suo Pilot s Watch Timezoner Chronograph è protetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 6 bar Affinché questo straordinario orologio possa sempre svolgere ...

Страница 63: ...ta dei secondi 4 Datario 5 Lancetta dei secondi cronografici 6 Lancetta dei minuti cronografici Lancetta delle ore 7 cronografiche Ghiera girevole 8 Indicazione delle 24 ore 9 Pulsante start stop 10 Pulsante d azzeramento e 11 della funzione flyback Corona a vite 12 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 64: ...rmale X evita l accidentale spostamento dell ora dell indicazione delle 24 ore o della data e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d ac qua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola con temporaneamente verso destra l...

Страница 65: ...a lettera S Faccia attenzione che la ghiera girevole scatti in modo udibile nella posizione selezionata Sblocchi la corona ruotandola verso sinistra Carichi il movimento circa 20 rotazioni della corona in senso orario Estragga la corona portandola in posizione 1 In questo modo bloccherà il movimento Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei...

Страница 66: ...ELLA GHIERA GIREVOLE L INDICAZIONE DI ALTRI FUSI ORARI La ghiera girevole le permette di impostare rapidamente e in tutta comodità un diverso fuso orario Per attivare la ghiera girevole la prema in modo uniforme fino in fondo e la ruoti contemporaneamente nella direzione desiderata In linea di principio quando si viaggia verso est la ghiera va girata in senso orario quando si viaggia verso ovest i...

Страница 67: ... data Londra ora normale Londra ora legale L IMPOSTAZIONE DELLA DATA Nei mesi con meno di 31 giorni è necessario impostare manual mente il primo giorno del mese successivo A questo scopo ruoti la ghiera girevole facendole fare un giro completo in senso orario in modo che il fuso orario corretto si trovi di nuovo a ore 12 al di sopra del triangolo Quando la lancetta delle ore supera la mez zanotte ...

Страница 68: ...a dei voli TZC TIME ZONE CORRECTOR Le ore locali di tutto il mondo sono prevalentemente suddivise in fusi orari con l esatta differenza di un ora tra l uno e l altro La funzione del TZC Time Zone Corrector consente tramite la ghiera girevole una rapida regolazione dell indicazione del l ora a scatti di un ora LA LETTURA DELL INDICAZIONE DELLE 24 ORE L indicazione delle 24 ore leggibile sulla scala...

Страница 69: ...anbul Tel Aviv Sofia Gerusalemme 3 Mosca Riyad Città del Kuwait Nairobi 4 Dubai Port Louis Abu Dhabi Mascate 5 Karachi Malé 6 Dacca Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanoi Giacarta 8 Pechino Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapore Kuala Lumpur Taipei 9 Tokyo Seul Sapporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila 12 Anadyr Auckland Suva Wellington date line 11 Samoa M...

Страница 70: ...San Paolo 2 Vila dos Remédios King Edward Point 1 Mindelo Ponta Delgada LA LINEA DEL CAMBIAMENTO DI DATA Ampiamente corrispondente al 180 grado di longitudine scor re sul nostro globo la linea del cambiamento di data date line Quando questa linea viene superata in direzione oriente vale la data del giorno precedente quando viene superata in direzione occidente si entra nel giorno successivo La ste...

Страница 71: ...ala di riferimento per la lancetta centrale dei secondi cronografici Lancetta dei minuti cronografici e delle ore cronografiche sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 12 è riportata la scala di riferimento delle 12 ore cronografiche e dei 60 minuti cro nografici con due lancette ad avanzamento continuo La lancetta delle ore cronografiche e quella dei minuti cronografici possono esser...

Страница 72: ...del cronografo si azzerano e appena viene rilasciato il pulsante inizia subito una nuova misurazione Arresto il cronografo in movimento si arresta premendo il pul sante start stop Azzeramento prema il pulsante di azzeramento e della funzione flyback fino allo scatto In questo modo tutte le lancette del cro nografo scattano in posizione 0 Misurazione dei tempi addizionali è possibile addizionare i ...

Страница 73: ...gio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio le racco mandiamo di farlo controllare almeno una volta l anno da un cen tro di assistenza IWC Questo controllo deve essere effettuato anche dopo sollecitazioni straord...

Страница 74: ...izzazione effettuata da un esperto Le con sigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una protezione maggiore dai campi magnetici superando di molto i requisiti im posti dalla normativa DIN 8309 Tuttavia è possibile che si verifichi una magnetizzazione del movimento nelle immediate vicinanze di forti magneti Le consigliam...

Страница 75: ...utti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i miglio ri materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfetta mente lubrificate e che l olio intaccato dall abrasione metallica venga tempestivamente sostituito Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni A t...

Страница 76: ...so elevato PL ATI N O scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLU M I N U RO DI TITAN IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato C AR BO N IO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato M AG ...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ...o memos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no sólo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es ahora suyo Reciba nuest...

Страница 80: ...a fecha La indicación de las 24 horas permite diferenciar entre el día y la noche Con el cronó grafo integrado podrá medir los tiempos en segundos minutos y horas Su Reloj de Aviador Timezoner Cronógrafo está protegido por un cristal de zafiro con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 6 bar Para que este extraordina rio reloj pueda cumplir sus futuras tareas deberán ob...

Страница 81: ... de parada del segundero 6 Totalizador de los minutos Totalizador de las horas 7 Anillo giratorio 8 Aguja de las 24 horas 9 Pulsador de marcha parada 10 Pulsador de puesta a 11 cero y de función flyback Corona atornillada 12 RELOJ DE AVIADOR TIMEZONER CRONÓGRAFO 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 82: ...oluntario de la hora de la aguja de las 24 horas o de la fecha y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará automáticamente en la posición 0 posición para dar cuerda Empujando la corona hasta la po sición X y girándola al mismo tiempo hacia la derecha volverá a enroscarla ...

Страница 83: ...la posición de las 12 horas Asegúrese de que el bisel giratorio encaja de manera perceptible en la posición seleccionada Desbloquee la corona girándola hacia la izquierda Dele cuerda al movimiento aproximadamente 20 vueltas de corona Tire de la corona hasta la posición 1 Así se detiene el movi miento Para una puesta en hora al segundo exacto es con veniente que el movimiento se detenga cuando el s...

Страница 84: ...a a introducir la corona en la posición 0 Apriete la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo hacia la dere cha vuelva a enroscarla fijamente LA FUNCIÓN DEL ANILLO GIRATORIO LA INDICACIÓN DE OTROS HUSOS HORARIOS El anillo giratorio le permite ajustar de manera rápida y cómoda su reloj a otros husos horarios Para manipular el anillo giratorio apriételo de forma uniforme y por completo...

Страница 85: ...Después de manipular el anillo giratorio compruebe que la aguja de las 24 horas y la fecha están correctamente ajustadas en es pecial si en el viaje atraviesa la línea de cambio de fecha Londres en el horario normal Londres en el horario de verano EL AJUSTE DE LA FECHA Si el mes tiene menos de 31 días tendrá que poner a mano el primer día del mes siguiente Gire el anillo giratorio una vuelta compl...

Страница 86: ...es de vuelo El tiempo UTC es la base horaria mundial para los controles de las operaciones de la mayoría de las líneas aéreas y de la seguridad de los vuelos TZC TIME ZONE CORRECTOR Las horas locales en su gran mayoría están distribuidas en todo el mundo en husos horarios de exactamente una hora de dife rencia entre sí La función del TZC Time Zone Corrector permite modificar rápidamente la indicac...

Страница 87: ...Oporto 1 París Bruselas Estocolmo Berlín Varsovia Viena Fráncfort Milán Praga Roma Madrid Zúrich Ginebra Ámsterdam Barcelona Copenhague 2 El Cairo Helsinki Atenas Beirut Johannesburgo Kiev Estambul Tel Aviv Sofía Jerusalén 3 Moscú Riad Kuwait Nairobi 4 Dubái Port Louis Abu Dabi Mascate 5 Karachi Malé 6 Daca Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanói Yakarta 8 Pekín Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuc...

Страница 88: ...C 4 Santiago de Chile Halifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo São Paulo 2 Vila dos Remédios King Edward Point 1 Mindelo Ponta Delgada LA LÍNEA DE CAMBIO DE FECHA Coincidiendo prácticamente con el meridiano 180º se extiende sobre la Tierra la línea de cambio de fecha date line Si se fran quea esta línea en dirección este vale la fecha del día anterior si se franquea en dirección oeste se s...

Страница 89: ...en el borde de la esfera se encuentra la graduación para la aguja central de parada del se gundero Totalizadores de los minutos y las horas en la esfera auxiliar a la altura de las 12 horas se encuentran las escalas de 12 horas y de 60 minutos con dos agujas en continuo movimiento Los totalizadores de las horas y los minutos se pueden leer como la indicación analógica de la hora normal es decir un...

Страница 90: ...se puede iniciar inmediatamente una nueva medición apenas se vuelva a soltar el pulsador Parada se detiene el cronógrafo en marcha apretando el pulsa dor de marcha parada Reposición en cero presione el pulsador de puesta a cero y de función flyback completamente hasta el tope Todas las agujas del cronógrafo retornan entonces a la posición cero Suma de tiempos para sumar los tiempos cronometrados t...

Страница 91: ...n o bajo el agua Usted encon trará las recomendaciones de uso en relación con la hermetici dad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesionario autorizado por IWC Official Agent le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj éste tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC...

Страница 92: ...elojes mecánicos pueden magnetizarse al entrar en contacto con tales imanes Este proceso puede causar una desviación permanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetización profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor protección contra los campos magnéticos y superan con creces la...

Страница 93: ...iones y un desgaste prematuro del material LA REVISIÓN DE SU RELOJ DE AVIADOR TIMEZONER CRONÓGRAFO Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensucia miento del aceite por la abrasión metálic...

Страница 94: ...a alta bajo alto ORO ROJ O B L AN CO baja alta baja alta bajo alto PL ATI N O baja alta baja alta bajo alto TITAN IO baja alta baja alta bajo alto ALU M I N U RO DE TITAN IO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto C AR BO N O baja alta baja alta bajo alto M Á S I N FO R M AC I O N E S E N W W W I ...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ...um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e novo exemplo desta tradição da IWC está ...

Страница 98: ... 24 horas permite a distinção entre dia e noite Com o cronógrafo integrado mede qual quer período em segundos minutos e horas O seu Relógio Aviador Timezoner Cronógrafo está protegido por um vidro safira com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 6 bar Para que este extra ordinário relógio possa preencher as suas funcio nalidades futuras é preciso que você cumpra impr...

Страница 99: ... Indicação da data 5 Ponteiro de paragem dos segundos 6 Contador dos minutos Contador das horas 7 Anel rotativo 8 Ponteiro 24 horas 9 Botão de inicio paragem 10 Botão de reinicio 11 e de função flyback Coroa de rosca 12 RELÓGIO AVIADOR TIMEZONER CRONÓGRAFO 8 2 6 4 12 11 9 3 10 7 1 5 ...

Страница 100: ...dvertido das horas do ponteiro das 24 horas ou da data protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automaticamente na posi ção 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simultaneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enroscada e travada X 0 1 RELÓGIO AVIADOR...

Страница 101: ...anel rotativo encaixa de forma tangível na posição escolhida Destrave a coroa rodando a para a esquerda Dê corda ao movimento aprox 20 voltas da coroa Puxe a coroa para a posição 1 Desta maneira faz parar o movimento Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos Rode o ponteiro para a frente e par...

Страница 102: ...ravando a e rodando a simultaneamente para a direita A FUNÇÃO DO ANEL ROTATIVO VISUALIZAÇÃO DE OUTROS FUSOS HORÁRIOS O anel rotativo permite lhe alterar o seu relógio para outro fuso horário de forma rápida e confortável Para acionar o anel rota tivo pressione o de forma uniforme e completa para baixo e rode o simultaneamente na direção desejada Basicamente quando viajar para leste tem de rodar o ...

Страница 103: ...nha internacional da data na sua viagem O ACERTO DA DATA Se um mês tiver menos de 31 dias a data terá de ser acertada manualmente para o primeiro dia do mês seguinte Para tal dê uma volta completa ao anel rotativo no sentido dos ponteiros do relógio até que o fuso horário selecionado se encontre nova mente na posição das 12 horas em cima do triângulo Durante a passagem do ponteiro das horas à meia...

Страница 104: ...ORRECTOR As horas locais na maioria dos casos estão subdivididas em fusos horários com uma diferença exata de uma hora cada A função do TZC Time Zone Corrector permite através do aciona mento do anel rotativo um ajuste rápido da indicação do tempo em passos de uma hora A LEITURA DA INDICAÇÃO DAS 24 HORAS O seu relógio indica através do ponteiro das 24 horas a hora atual do fuso horário selecionado...

Страница 105: ... 3 Moscovo Riade Cidade do Kuwait Nairobi 4 Dubai Porto Luís Abu Dabi Mascat 5 Carachi Malé 6 Dhaka Almati Novosibirsk 7 Banguecoque Hanói Jacarta 8 Pequim Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapura Kuala Lumpur Taipé 9 Tóquio Seul Saporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila 12 Anadyr Auckland Suva Wellington date line 11 Samoa Midway 10 Havaí Papeete 9 Anchor...

Страница 106: ...s Aires Montevideu São Paulo 2 Vila dos Remédios King Edward Point 1 Mindelo Ponta Delgada A LINHA DA DATA A linha da data na Terra é amplamente idêntica à linha de longi tude 180º date line Quando se ultrapassa esta linha no sentido leste é aplicável a data de ontem se for ultrapassada para oeste salta se para o dia seguinte Só existe uma vez por dia uma data idêntica no mundo inteiro ou seja à m...

Страница 107: ...s segundos À volta do mostrador en contra se a graduação para o ponteiro central de paragem dos segundos Contadores dos minutos e das horas No mostrador auxiliar na posição das 12 horas encontra se a graduação das 12 horas e a dos 60 minutos com dois ponteiros que giram constantemen te A leitura dos contadores das horas e dos minutos pode ser feita como uma indicação analógica normal isto é uma vo...

Страница 108: ...tamente início a uma nova medição logo que se deixe de premir o botão Paragem Para fazer parar o cronógrafo quando está a funcionar basta premir o botão de arranque paragem Reposição Prima o botão de reposição e de flyback comple tamente até ao encosto Desta maneira todos os ponteiros do cronógrafo são repostos na posição zero Medição dos tempos de adição Poderá somar os tempos de paragem premindo...

Страница 109: ...ações relacionadas com a resistência à água do seu relógio em www iwc com water resistance O seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá tam bém todo o prazer em prestar lhe essa informação Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio este de verá ser examinado pelo menos uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC Um tal exame terá de ser reali zado igual...

Страница 110: ...em caso de contacto com tais ímanes Este processo pode causar um desvio permanente da precisão da marcha do seu relógio o qual só poderá ser corrigido através de uma desmagnetização profissional Não recomenda mos o uso do seu relógio nas proximidades de tais ímanes Os relógios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior proteção contra campos magnéticos superando as exi gências da nor...

Страница 111: ...gnetizado NOTA Se o seu relógio estiver equipado com uma bracelete de pele têxtil ou de cauchu com forro de pele ou têxtil evite o contacto da sua bracelete de alta qualidade com a água substancias oleosas solventes e detergentes ou produtos cosméticos Evitará desta forma descolorações e um envelhecimento rápido do material RELÓGIO AVIADOR TIMEZONER CRONÓGRAFO ...

Страница 112: ...s pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito me tálico seja eliminada atempadamente Por isso recomendamos man dar examinar o seu relógio aprox cada cinco anos num posto de assistência Para isso dirija se a um concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent ou directamente aos Ser viços de Atendimento a Clientes da IWC...

Страница 113: ...R M E LHO B R AN CO baixa elevada baixa elevada baixo elevado PL ATI NA baixa elevada baixa elevada baixo elevado TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALU M I N Í DIO D E TITÂN IO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado C AR BO N O baixa elevada ...

Страница 114: ...en Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2016 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Страница 115: ......

Страница 116: ......

Страница 117: ......

Страница 118: ......

Результаты поиска

Содержание IW3950

Отзывы:

Похожие инструкции для IW3950

Бренды по названию

Популярные бренды

iwc IW3950, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IW3950

Отзывы:

Похожие инструкции для IW3950

Бренды по названию

Популярные бренды