ITW MBM GFT408 Скачать руководство пользователя

Страница: 100 / 195

- 2 -

PODSUMOWANIE

NINIEJSZA INSTRUKCJA JEST WŁASNOŚCIĄ PRODUCENTA I WSZELKIE KOPIOWANIE, NAWET CZĘŚCIOWE JEST ZABRONIONE.

IDENTYFIKACJA DOKUMENTU

0.1

RAMY REGULACYJNE ODNIESIENIA

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW

Wstęp - Cel dokumentu - Jak czytać dokument

Przechowanie dokumentu - Odbiorcy - Program szkolenia operatorów

Przygotowania ze strony klienta - Zawartość dostawy - Przewidziane zastosowanie

Graniczne dozwolone warunki funkcjonowania i otoczenia

Próba techniczna i gwarancja

OGÓLNE INFORMACJE ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Wstęp - Obowiązki - Zakazy - Porady - Zalecenia

Wskazania odnośnie ryzyka szczątkowego

Tryb operacyjny do zapachu gazu w otoczeniu

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Pozycja głównych komponentów sterowniczych i kontrolnych

Tryb i funkcja pokręteł, przycisków i podświetlanych wskaźników

Opis sposobów zatrzymania

Zatrzymanie z powodu nieprawidłowości funkcjonowania

Zatrzymanie awaryjne

Zatrzymanie podczas pracy

Rozruch przy pierwszym uruchomieniu

Czyszczenie przy pierwszym uruchomieniu

Rozruch codzienny

Codzienne i długotrwałe wyłączenie

Uruchomienie do produkcji

Włączanie

Załadunek/Wyładunek produktu

Wyłączanie

KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Obowiązki - Zakazy - Porady - Zalecenia

Czyszczenie codzienne

Czyszczenie przed długotrwałym wyłączeniem

Tabela podsumowująca: kompetencje - interwencja - częstotliwość

Rozwiązywanie problemów

5. USUWANIE

Wycofanie z użycia i demontaż urządzenia

Usuwanie odpadów

ADNOTACJE

Содержание MBM GFT408

Страница 1: ...NES PARA EL FUNCIONAMIENTO FRYTOP BEDIENUNGSANLEITUNG FRYTOP INSTRUÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO FRYTOP INSTRUKCJA OBSŁUGI FRYTOP GEBRUIKSHANDLEIDING ЖАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FRYTOP INTRUKSJONSHÅNDBOK FRYTOP BRUKSANVISNING FRYTOP HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU NO SV HU GFTA477 GFT477 L LC R GFTA777 GFT777 L LC R LR LRC GFT408 L LC R GFT908 L LC R LR LRC GFTA498 GFT498 L LC R GFTA998 GFT998 L...

Страница 2: ...quipment Démantèlement desAppareils électriques et électroniques Desguace de equipos eléctricos y electrónicos Entsorgung elektrischer und elektronischerAltgeräte Eliminação das aparelhagens elétricas e eletrónicas Utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych Afgedankte Elektrische en ElektronischeApparaten Утилизацияэлектрическоогo и электронногo оборудования Avhending av elektriske og elek...

Страница 3: ...01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ FRYTOP MANUALE PER L UTILIZZO IT ...

Страница 4: ...i gas nell ambiente 3 ISTRUZIONI PER L USO Ubicazione dei principali componenti di controllo e di comando Modalità e funzione manopole tasti e indicatori luminosi Descrizione dei modi di arresto Arresto per anomalia di funzionamento Arresto di emergenza Arresto durante una fase della lavorazione Messa in funzione per il primo avviamento Pulizia al primo avviamento Messa in funzione giornaliera Mes...

Страница 5: ...cata di far funzionare l apparecchiatura con protezioni attive e in grado di svolgere mansioni di manutenzione ordinaria Pulizia dell apparecchiatura Programma di addestramento operatori Dietro specifica richiesta dell utilizzatore è possibile effettuare un corso di addestramento per gli operatori ad detti all uso dell apparecchiatura seguendo le modalità riportate nella conferma d ordine In base ...

Страница 6: ...e garanzia Collaudo l apparecchiatura è stata collaudata dal costruttore durante le fasi di montaggio nella sede dello stabilimento di produzione Tutti i certificati relativi al collaudo effettuato saranno consegnati al cliente su richiesta Garanzia la garanzia è di 12 mesi dalla data di fatturazione copre le parti difettose da sostituire e trasportare a cura dell acquirente Le parti elettriche gl...

Страница 7: ...dell intera documentazione I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere effettuati da bambini senza sorveglianza Leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione Escludere ogni forma di alimentazione elettrica gas idrica a monte dell apparecchiatura ogni qualvolta si debba operare in condizioni di sicurezza Indossare un equ...

Страница 8: ...er natu ra stessa dell apparecchiatura non è stato possibile eliminare Tali rischi comprendono Rischio residuo di folgorazione Tale rischio sussiste nel caso si debba intervenire su dispositivi elettrici e o elettronici in presenza di tensione Rischio residuo di ustione Tale rischio sussiste nel caso si venga a contatto in modo accidentale con materiali ad alte temperature Rischio residuo di ustio...

Страница 9: ...fiamma pilota e bruciatore 2 Regolazione della temperatura 3 Spegnimento dell apparecchiatura Pulsante piezoelettrico GAS Esegue una sola funzione 1 Premuto produce la scintilla d accensione sulla fiamma pilota Ubicazione dei principali componenti La disposizione delle figure è puramente indicativa e può subire variazioni 1 Pulsante piezoelettrico vedi Modalità e funzione manopole tasti e indicato...

Страница 10: ...ono risultare pericolose il termostato di sicurezza interviene e arresta automaticamente la generazione di calore Il ciclo di produzione viene interrotto in attesa che venga rimossa la causa dell anomalia Riavvio Dopo aver risolto l inconveniente che ha generato l entrata in funzione del termostato di sicurezza l operatore tecnico autorizzato può riavviare il funzionamento dell apparecchiatura per...

Страница 11: ...carico dell acqua se presente sia libero da occlusioni 6 Procedere con le operazioni descritte in Avviamento alla produzione All interno della rete di alimentazione gas se mai utilizzata o utilizzata molto sporadicamente possono formarsi delle bolle d aria è indispensabile predisporre l impianto in modo da eliminare questo inconveniente Per liberare l aria all interno della tubatura è sufficiente ...

Страница 12: ...mente il mantenimento di accensione della fiamma pilota La fiamma pilota è visibile tramite il foro posto sul cruscotto 2 Terminata la procedura di accensione della fiamma pilota ruotare la manopola termostato nella temperatura desi derata Fig 1 C La temperatura d esercizio viene regolata tramite le indicazioni poste sulla manopola Nel doppio comando 2 manopole termostato ogni manopola agisce sul ...

Страница 13: ...idità sulle piastre al fine di escludere una possibile usura precoce è necessario terminate le operazioni di pulizia ac cendere l apparecchiatura per circa 10 Attendere che la temperatura della piastra si raffreddi in modo da non provocare ustioni all operatore Verificare che non vi siano impedimenti e o ostruzioni nella con duttura di scarico Fig 3 Applicare tramite un normale vaporizzatore su tu...

Страница 14: ...parecchiatura incendiarsi creando situazioni di pericolo L apparecchiatura deve es sere pulita regolarmente ed ogni incrostazione e o deposito alimentare deve essere rimosso L effetto chimico del sale e o aceto o di altre sostanze contenenti cloruri possono genera re a lungo termine fenomeni di corrosione all interno dell area di cottura L apparecchiatura se a contatto con tali sostanze deve esser...

Страница 15: ...gliere eventuali incrostazioni utilizzare un raschietto di pla stica resistente Pulire la piastra usando un panno umido Accendere l apparecchiatura per asciugarla vedi Messa in funzione giornaliera Al termine delle operazioni descritte lubrificarla con un leggero strato di olio di vaselina Pulizia per messa fuori servizio prolungata nel tempo In caso di inattività prolungata nel tempo è necessario...

Страница 16: ...cause dell anomalia e ripristina il corretto funzionamento dell apparecchia tura Se non è possibile risolvere la causa del problema spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e chiudere tutte le rubinetteria di alimentazione successivamente contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzata Il manutentore tecnico autorizzato interviene nel caso in cui l operatore generico non si...

Страница 17: ... re Utilizzare il detergente consi gliato Ripetere il risciacquo Il pilota non si accende Controllare il circuito dell ac cenditore piezoelettrico Il pilota è ostruito Rubinetto del gas chiuso Rubinetto del gas o termostato danneggiato Sostituire cavo candeletta o piezo Sostituire Pulire ugello pilota Aprire rubinetto gas Sostituire rubinetto o termostato vedi cap 7 Sostituzione compo nenti Il pil...

Страница 18: ...re il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al tratta mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull am biente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei m...

Страница 19: ...FRYTOP OPERATING INSTRUCTIONS EN 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS ...

Страница 20: ...mmendations Indications concerning residual risks What to do if you smell gas in the room 3 INSTRUCTIONS FOR USE Location of main control components Knobs keys and indicator light modes and functions Description of stop modes Stoppage due to faulty operations Emergency stop Stoppage during a work phase Commissioning Cleaning at commissioning Daily activation Daily and prolonged deactivation Starti...

Страница 21: ...eric operator Operator with limited responsibilities and tasks Person authorised and employed to operate the appliance with guards active and capable of performing routine maintenance cleaning the appliance Operator training program Upon specific demand by the user a training course can be held for operators in charge of using the appliance following the modalities provided in the order confirmati...

Страница 22: ...bly stages at the site of the production plant All certificates related to the testing performed will be delivered to the customer upon request Warranty The guarantee is of 12 months from invoice date and it covers the faulty parts only Carriage and installation charges are for the buyer s account Electric components accessories as well as other removable parts are not covered by the guarantee Lab...

Страница 23: ...forming any procedures Generic operators are prohibited from performing any procedures reserved for qualified and authorised technicians Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Read the instructions before acting Disconnect all supplies electrical gas water upstream the appliance whenever you need to work in safe co...

Страница 24: ...d residual risks still remain which due to the very nature of the appliance were not possible to eliminate These risks include Residual risk of electrocution This risks remains when intervening on live electrical and or electronic devices Residual risk of burning This risks remains when unintentionally coming into contact with materials at high temperatures Residual risk of burning due to leaking ...

Страница 25: ...ree different functions 1 Igniting the pilot light and burner 2 Temperature regulation 3 Turning the appliance off Piezoelectric button GAS It performs one function 1 When pressed it produces the spark to ignite pilot light Location of main components The layout of the figures is purely indicative and can undergo variations 1 Piezoelectric button see Knobs keys and indicator light modes and functi...

Страница 26: ...ith gas oven Stop In situations or circumstances which can be dangerous a safety thermostat is triggered automatically stopping heat generation The production cycle is interrupted until the cause of the fault is resolved Restarting After the problem that triggered the safety thermostat is resolved the authorised technician can restart the appliance by means of the specific controls Emergency stop ...

Страница 27: ...he appliance Gas Water Electric 5 Make sure that the water drain if present is not clogged 6 Proceed with the operations described in Starting production Air bubbles may form inside the gas supply network if never used or used every now and then The plant must be set so as to eliminate this problem In order to free air in the pipes open the network lock turn the knob of the appliance while pressin...

Страница 28: ...n several times Fig 1B until the pilot light is lit 2 Release the knob after about 20 and check to make sure the pilot light remains lit The pilot light can be seen through the hole on the panel When the pilot light has been lit turn the thermostat knob to the desired tempera ture Fig 1C Cooking temperature is adjusted by means of the indications on the knob In the dual control 2 thermostat knobs ...

Страница 29: ...all humidity residue on the hotplates thus avoiding quick wear once routine cleaning has been finished turn the appliance on for approximately 10 Wait for the temperature of the hotplate to cool off so that the operator is not burnt Check to make sure the drain piping has no obstructions Fig 3 Use a standard sprayer to apply the liquid detergent on the whole surface of the hob and using a non abra...

Страница 30: ...es can burn during normal use of the appliance and create dangerous situations The appliance must be cleaned regularly and every incrustation or food deposit removed The chemical effect of salt and or vinegar or other acid substances can in the long run cause the inside of the hob to corrode during cooking At the end of the cooking cycle of such substances the appliance must be washed thoroughly w...

Страница 31: ...oved in the correct order if necessary CHROMED HOTPLATES Use a resistant plastic scraper to remove incrustations Clean the hotplate with a moist cloth Turn the appliance on to dry it See Daily activation When the operations described are finished lubricate it with a light coating of Vaseline Cleaning for prolonged deactivation When the appliance remains idle for a long time perform all the describ...

Страница 32: ... qualified eliminates the cause of the problem and restores the appliance correctly If the problem cannot be resolved turn the appliance off disconnect it from the electrical mains and shut all the supply valves Then contact authorized customer service The authorized maintenance technician intervenes when the generic operator was not able to pinpoint the cause of the problem or whenever restoratio...

Страница 33: ...commended detergent Repeat rinsing The pilot light does not go on Check the circuit of the piezoe lectric igniter The pilot light is obstructed Gas valve shut Gas valve or thermostat dama ged Replace cable glow plug or piezo Replace Clean pilot light nozzle Open gas valve Replace valve or thermostat see chap 7 Replacement of compo nents The pilot light goes on but does not stay lit Pilot light wro...

Страница 34: ... rid of this appliance must contact the manufacturer and follow the instructions received to separately dispose of the appliance at the end of its life An appropriate collection and dispatching of exhausted appliances to environmentally compatible recycling treatment and disposal plants helps to prevent damaging effects on health and environment and also guarantees that the component parts of exha...

Страница 35: ...FRYTOP INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT FR 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 36: ... l environnement 3 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Emplacement des principaux composants de contrôle et de commande Modalité et fonction des poignées des touches et des voyants lumineux Description des modes d arrêt Arrêt pour anomalie de fonctionnement Arrêt d urgence Arrêt pendant une phase d usinage Mise en fonction pour le premier démarrage Nettoyage à la première mise en route Mise en fonctio...

Страница 37: ...r les fonctions de maintenance ordinaire Nettoyage de l appareil Programme de formation des opérateurs Suite à une demande spécifique de l utilisateur il est possible d effectuer un cours de formation pour les opéra teurs préposés à l utilisation de l appareil en suivant les modalités reportées dans la confirmation de commande En fonction de la demande les cours de préparation pourront être effect...

Страница 38: ...garantie Contrôle l appareil a été contrôlé par le fabricant pendant les phases de montage au siège de l établissement de production Tous les certificats relatifs aux tests effectués seront livrés au client sur demande Garantie la garantie est de 12 mois à partir de la date de la facture elle couvre les pièces défectueux à chan ger et transporter par soin de l acheteur Les parties électrique les a...

Страница 39: ...pétence technique qualifiée et autorisée Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision Lire les instructions avant d effectuer toute opération Exclure toute forme d alimentation électrique gaz eau en amont de l appareil chaque fois qu il faut opérer en conditions de sécurité Porter un ...

Страница 40: ...ésiduels liés à la nature de l appareil qu il n a pas été possible d éliminer Ces risques comprennent Risque résiduel de fulguration Ce risque subsiste s il faut intervenir sur les dispositifs électriques et ou électroniques en présence de courant Risque résiduel de brûlure Ce risque subsiste en cas de contact accidentel avec les matériaux très chauds Risque résiduel de brûlure pour sortie de maté...

Страница 41: ... 1 Allumage de la flamme pilote et brûleur 2 Réglage de la température 3 Extinction de l appareil Bouton piézoélectrique GAZ Exécute une seule fonction 1 Appuyé il produit l étincelle d allumage sur la flamme pilote Emplacement des principaux compo sants La disposition des figures est purement indicative et peut subir des variations 1 Voyant piézoélectrique voir Modalités et fonction poignées touc...

Страница 42: ...tances qui peuvent être dangereuses le thermostat de sécurité arrête automatiquement la génération de chaleur Le cycle de production est interrompu dans l attente que la cause de l anomalie soit éliminée Redémarrage Après avoir résolu l inconvénient qui a généré l entrée en fonction du thermostat de sécurité l opé rateur technicien autorisé peut redémarrer le fonctionnement de l appareil avec les ...

Страница 43: ... eau si présente n ait pas d occlusions 6 Procéder avec les opérations décrites au chapitre Démarrage de la production A l intérieur du réseau d alimentation de gaz si elle n a jamais été utilisée ou utilisée très sporadi quement peuvent se former des bulles d air il est donc indispensable de prédisposer l installation de façon à éliminer cet inconvénient Pour libérer l air à l intérieur de la tuy...

Страница 44: ...intien d allumage de la flamme pilote La flamme pilote est visible par le trou sur le tableau de bord Une fois que la procédure d allumage de la flamme pilote est terminée tourner la poignée du thermostat sur la tem pérature souhaitée Fig 1C La température d exercice est réglée par l inter médiaire des indications situées sur la poignée Avec la double commande 2 poignées thermos tat chaque poignée...

Страница 45: ... les plaques afin d exclure une éventuelle usure pré maturée il est nécessaire une fois que les opéra tions de nettoyage ordinaire sont terminées d al lumer l appareil pendant environ 10 Attendre que la température de la plaque se refroidisse afin de ne pas provoquer de brûlures à l opérateur Vérifier qu il n y ait pas d obstacles et ou d obstructions dans les conduites d évacuation Fig 3 Applique...

Страница 46: ...n de l appareil et créer des situations de danger L appareil doit être nettoyé régulièrement toute incrustation et ou dépôt alimentaire doivent être enlevés L effet chimique du sel et ou du vinaigre ou d autres substances acides peut générer à long terme durant la cuisson des phénomènes de corrosion à l intérieur de la plaque de cuisson En fin de cycle de cuisson de ces substances l appareil doit ...

Страница 47: ...EES Pour enlever les éventuelles incrustations utiliser un racloir en plastique résistant Nettoyer la plaque en utilisant un chiffon humide Allumer l appareil pour le sécher voir Mise en fonction quotidienne Au terme des opérations décrites lubri fier l appareil avec une légère couche d huile de vaseline Nettoyage pour la mise en hors service prolongée dans le temps En cas d inactivité prolongée d...

Страница 48: ... il n est pas habilité élimine les causes de l anomalie et rétablit le fonctionnement correct de l appareil S il n est pas possible de résoudre la cause du problème éteindre l appareil en le débranchant du réseau électrique et fermer tous les robinets d alimentation contacter ensuite le service clients autorisé Le manutentionnaire technicien autorisé intervient si l opérateur générique n a pas réu...

Страница 49: ...rgent recom mandé Répéter le rinçage Le pilote ne s allume pas Contrôler le circuit de l allumeur piézoélectrique Le pilote est bouché Robinet du gaz fermé Robinet du gaz ou thermostat endommagé Remplacer le câble la bougie ou le piezo Remplacer Nettoyer la buse pilote Ouvrir le robinet du gaz Remplacer le robinet ou le ther mostat voir chap 7 Remplace ment des composants Le pilote s allume mais n...

Страница 50: ...permettre la collecte séparée de l appareil en fin de vie La collecte séparée appropriée pour le départ successif de l appareil non recyclable pour le traitement et pour l élimination environnementale compatible contribue à éviter d éventuels effets négatifs sur l environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et ou le recyclage des matériaux dont est composé l appareil L élimination a...

Страница 51: ...FRYTOP INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO ES 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 52: ...or a gas en el ambiente 3 INSTRUCCIONES DE USO Ubicación de los principales elementos de control y de mando Modo y función de las llaves botones e indicadores luminosos Descripción de los modos de parada Parada por anomalía en el funcionamiento Parada de emergencia Parada durante una fase del trabajo Primera puesta en marcha Limpieza en la primera puesta en marcha Puesta en marcha diaria Puesta fu...

Страница 53: ... activos de protección y lleva a cabo tareas de mantenimiento ordinario Limpieza del aparato Programa de capacitación para operadores Si el usuario lo requiere se puede llevar a cabo un curso de capacitación para los operadores encargados del equipo siguiendo los métodos descritos en la confirmación del pedido Según lo que se requiera en las dependencias del fabricante o del usuario se llevarán lo...

Страница 54: ...montaje en la sede de la planta de producción Todos los certificados relacionados con las pruebas realizadas serán entregados al cliente a pedido Garantía la garantía es de 12 meses a partir de la fecha de facturación cubre las piezas defectuosas cuya sustitución y transporte corren a cargo del comprador Las partes eléctricas los accesorios y cualquier otro objeto desmontable no están cubiertas po...

Страница 55: ... cualquier tipo de trabajo que sea competencia de técnicos cualificados y autorizados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión Antes de llevar a cabo cualquier operación lea las instrucciones Elimine todo tipo de suministro energía eléctrica gas agua del tramo anterior al equipo cada vez que deba ...

Страница 56: ...riesgos resi duales que por la propia naturaleza del equipo no se han podido eliminar Entre estos riesgos se encuentran Riesgo residual de electrocución Este riesgo existe en caso de que se deban intervenir los dispositivos eléctricos o electró nicos habiendo tensión Riesgo residual de quemaduras Este riesgo existe si se entra en contacto accidentalmente con materiales a altas tempe raturas Riesgo...

Страница 57: ...ende la llama piloto y el quemador 2 Regula la temperatura 3 Apaga el equipo Botón piezoeléctrico GAS Cumple una sola función 1 Al presionarlo produce la chispa de encendido de la llama piloto Ubicación de los principales componentes La disposición que se muestra en las figuras es de carácter informativo y puede sufrir modificaciones 1 Botón piezoeléctrico vea Modos y funciones de las llaves boton...

Страница 58: ... situaciones o circunstancias que puedan resultar peligrosas interviene un termostato de seguridad que detiene automáticamente la generación de calor El ciclo de producción se interrumpe hasta que se elimine la causa de la anomalía Re encendido Después de resolver el inconveniente que hizo funcionar el termostato de emergencia el ope rador técnico autorizado puede volver a poner en marcha el equip...

Страница 59: ...sté obstruida 6 Proceda con las operaciones que se describen en Puesta en marcha para la producción Dentro de la red de alimentación de gas si nunca se usa o se usa esporádicamente pueden formarse burbujas de aire Es indispensable preparar el sistema de manera que se elimine este inconveniente Para eliminar el aire de las tuberías es suficiente abrir los candados de la red girar la llave del apara...

Страница 60: ...nte y asegúrese de que la llama piloto permanezca encendida La llama piloto se puede ver por el orificio situado en la parte delantera 3 Una vez que finalice el procedimiento de encendido de la lla ma piloto gire la llave termostato hasta la temperatura desea da Fig 1C La temperatura de trabajo se regula utilizando las indicaciones puestas en la llave En el mando doble 2 llaves termostato cada lla...

Страница 61: ...minar todas las trazas de humedad sobre las placas y así evitar un posible desgaste precoz des pués de las operaciones de limpieza será necesario encender el equipo durante aproximadamente 10 Espere a que baje la temperatura de la placa para que el operador no sufra quemaduras Compruebe que la tubería de descarga no esté obstruida Fig 3 Mediante pulverización aplique el líquido detergente en toda ...

Страница 62: ...iento normal de la máquina Esto puede crear situaciones de peligro El equipo se debe limpiar regularmente y se deben quitar todas las incrustaciones o de pósitos de alimentos El efecto químico de la sal del vinagre u otras sustancias ácidas durante el proceso de cocción puede causar a largo plazo corrosión dentro del compartimiento de cocción Al fi nal de cada ciclo de cocción que utilice dichas s...

Страница 63: ...necesario PLACAS CROMADAS Para quitar las incrustaciones utilice un raspador de plástico resistente Limpie la placa con un paño húmedo Encienda el equipo para secarla vea el apartado Puesta en funcionamiento diaria Al terminar lubríquela con una fina capa de aceite de vaselina Limpieza para la puesta fuera de servicio prolongada Si el equipo no se utiliza durante un período de tiempo prolongado se...

Страница 64: ...ilitado para ello elimina las causas de la avería y restablece el correcto funcionamiento del aparato Si no es posible solucionar la causa del problema apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica también cierre todos los grifos de alimentación sucesivamente contacte con el servicio técnico autorizado El encargado del mantenimiento técnico autorizado interviene en caso de que el operario g...

Страница 65: ... a enjuagar El piloto no se enciende Controle el circuito del encende dor piezoeléctrico El piloto está atascado El grifo del gas está cerrado El grifo del gas o el termostato están estropeados Sustituya el cable la bujía o el en cendedor piezoeléctrico Sustituya Limpie la boquilla del piloto Abra el grifo del gas Sustituya el grifo o el termostato véase el cap 7 Sust de comp El piloto se enciende...

Страница 66: ...ara permitir la recolección separada del equipo al final de su vida útil Una adecuada recolección diferenciada del equipo para su consiguiente envío al reciclaje al tratamiento y a la eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud a la vez que favorece la reutilización y o el reciclaje de los materiales que forma...

Страница 67: ...FRYTOP BEDIENUNGSANLEITUNG DE 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 68: ... Verfahren bei Gasgeruch in der Umgebung 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Sitz der Hauptsteuerungskomponenten Betriebsarten und Funktionen der Knöpfe Tasten und Kontrollleuchten Beschreibung der Abschaltfunktionen Abschaltung bei Betriebsstörung Notabschaltung Unterbrechung eines Garvorgangs Inbetriebnahm Reinigung bei Erstinbetriebnahme Tägliche Inbetriebnahme Tägliche Außerbetriebnahme oder Außerbetriebnah...

Страница 69: ...auch durch den gewöhnlichen Bediener Bediener mit begrenzten Verantwortlichkeiten und Aufgaben konzipiert Also eine Person die autorisiert und beauftragt ist das Gerät mit aktivierten Schutzeinrichtungen zu bedienen und regelmäßige Wartungsaufgaben Reinigung des Geräts ausführen kann Schulungsprogramm für Bediener Auf Anforderung durch den Betreiber kann ein Schulungskurs für die zuständigen Bedie...

Страница 70: ... duktionsstätte eingehend geprüft Alle Prüfzertifikate werden dem Kunden zur Verfügung gestellt auf Anfrage Garantie Die Garantiezeit beträgt 12 Monaten ab Rechnungsdatum und erstreckt sich nur auf die defekten Teile Transport und Installationskosten gehen zu Lasten des Käufers Von der Garantie ausgenommen sind elektrische Bauteile Zubehör sowie sonstige abnehmbare Teile Bei Mängelbeseitigung im R...

Страница 71: ...erlichen sensorischen und geistigen Fähigkeiten ist jedweder Eingriff untersagt Gewöhnliche Bediener dürfen keine Arbeiten durch führen die qualifizierten undautorisierten Technikern vorbehalten sind Lesen Sie die Anleitungen vor dem Ausführen jedweder Arbeiten Trennen Sie jegliche Art von Versorgung Strom Gas Wasser vor dem Gerät wenn unter Sicherheitsbe dingungen gearbeitet werden muss Tragen Si...

Страница 72: ...kts noch Restrisiken welche nicht auszuschließen sind Diese Restrisiken umfassen Restrisiko Stromschlag Ein solches Risiko besteht bei Eingriffen an unter Spannung stehenden elektrischen und oder elektronischen Einrichtungen Restrisiko Verbrennungen Ein solches Risiko besteht bei versehentlichem Kontakt mit Materialien unter hohen Tem peraturen Restrisiko Brandwunden durch austretendes Material Ei...

Страница 73: ...me Betriebsarten und Funktionen der Knöpfe Tasten und Kontrollleuchten Die Anordnung der Abbildungen dient nur der Veranschaulichung und kann Änderungen unterliegen Sitz der Hauptsteuerungskomponenten Die Anordnung der Abbildungen dient nur der Veranschauli chung und kann Änderungen unterliegen 1 Knopf der Piezozündung siehe Betriebsarten und Funktio nen der Drehknöpfe Tasten und Kontrollleuchten ...

Страница 74: ... und Notabschaltung ist es zwingend vorgeschrieben bei drohender Gefahr alle Absperrvorrichtungen der Energiezufuhr zum Gerät zu schließen Strom Wasser Gas Die Zeichnung zeigt die verschiedenen Stellungen der Drehknöpfe während der Notabschaltung A1 B1 C1 D1 E1 und bei Unterbrechung eines Garvorgangs A2 B2 C2 D2 E2 Abschaltung bei Betriebsstörung Sicherheitsthermostat Serienausstattung bei folgend...

Страница 75: ...sich dass die Abwasserleitung falls vorhanden nicht verstopft ist 6 Fahren Sie mit den Vorgehensweisen fort die in Starten des Betriebs beschrieben werden Wenn das Gasversorgungsnetz niemals oder nur selten benutzt wurde können sich darin Luft blasen bilden Daher muss die Anlage so gestaltet werden dass dieser Fall ausgeschlossen ist Um die Luft aus den Rohrleitungen abzulassen öffnen Sie den Absp...

Страница 76: ...sen und sicher stellen dass die Pilotflamme weiter brennt Die Pilotflam me ist durch das Loch an der Blende sichtbar Nach dem Zünden der Pilotflamme den Thermostat Drehknopfauf die gewünschte Temperatur drehen Abb 1C Die Gartemperatur wird mittels der Anga ben auf dem Drehknopf geregelt Bei der dualen Bedienung 2 Thermostat Drehknöpfe regelt jeder Drehknopf die einzel nen Grillplatten individuell ...

Страница 77: ...nem verfrühten Verschleiß vorzu beugen schalten Sie das Gerät nach den routi nemäßigen Reinigungsarbeiten an lassen Sie es ca 10 Minuten laufen und schalten Sie es dann wieder ab Warten Sie ab bis die Grillplatte abgekühlt ist um Verbren nungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Abflussleitungen nicht verstopft sind Abb 3 Reinigungsflüssigkeit mit einem normalen Zerstäuber auf die gesamte Ob...

Страница 78: ...inträchtigen und daher Gefahrensituationen erzeugen Ansammlungen von Schmutz in der Nähe von Wärmequellen können bei normalem Be trieb des Geräts in Brand geraten und Gefahrensituationen erzeugen Das Gerät muss re gelmäßig gereinigt werden und alle angetrockneten Speisereste müssen entfernt werden Die chemische Wirkung von Salz und oder Essig oder anderen sauren Stoffen kann wäh rend des Garvorgan...

Страница 79: ...e die Teile in der richtigen Reihenfolge falls erforderlich VERCHROMTE GRILLPLATTEN Verwenden Sie zum Entfernen von Verkrustungen ei nen widerstandsfähigen Schaber aus Kunststoff Reinigen Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch Schalten Sie das Gerät zum Trocknen ein siehe Tägliche Inbetriebnah me Danach die Grillplatte leicht mit Vaselinöl einfetten Reinigung bei Außerbetriebnahme für längere...

Страница 80: ...gt ist das Gerät mit aktivierten Schutzeinrichtungen zu bedie nen und einfache Aufgaben ausführen kann Fachpersonal Sachkundiger Bediener für das Handling den Transport die Installation die Instandhaltung die Reparatur und die Verschrottung des Geräts Im Falle einer Störung führt der gewöhnliche Bediener eine erste Fehlersuche durch und behebt falls er dazu befugt ist die Störungsursache und stell...

Страница 81: ...Reiniger verwenden Nochmals spülen Die Pilotflamme geht nicht an Stromkreis der Piezozündung überprüfen Pilotflamme ist verstopft Gashahn geschlossen Gashahn oder Thermostat be schädigt Kabel Zündkerze oder Piezoele ment austauschen Düse der Pilotflamme austau schen reinigen Gashahn öffnen Hahn oder Thermostat austau schen Die Pilotflamme geht an aber die Flamme geht wieder aus Pilotflamme fehlerh...

Страница 82: ...ich daher mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen und das Verfahren einzuhalten das dieser für die separate Sammlung der Altgeräte ein gerichtet hat Die ordnungsgemäße Sammlung für die spätere Zuführung des Altgeräts zur Wiederverwertung zur Aufbereitung und zur umweltverträglichen Entsorgung trägt dazu bei mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigt d...

Страница 83: ...FRYTOP INSTRUÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO PT 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 84: ...odalidade operativa para odor de gás no ambiente 3 INSTRUÇÕES PARA O USO Localização dos principais componentes de controlo e comando Modalidade e função dos manípulos teclas e indicadores luminosos Descrição das modalidades de parada Paradas por anomalia de funcionamento Parada de emergência Parada durante uma fase da elaboração Preparação para a primeira inicialização Limpeza para a primeira ini...

Страница 85: ... do funcionamento da aparelhagem com as proteções ativas e capaz de efetuar operações de manutenção ordinária limpeza da aparelhagem Programa de treinamento de operadores Mediante a específica solicitação do utilizador é possível efetuar um curso de treinamento para os operadores encarregados do uso da aparelhagem seguindo as modalidades descritas na confirmação do pedido Com base na solicitação p...

Страница 86: ...elhagem foi inspecionada pelo fabricante durante as fases de montagem na sede da uni dade de produção Todos os certificados relacionados ao teste realizado serão entregues ao cliente mediante solicitação Garantia a garantia é de 12 meses a partir da data de faturação e cobre peças com defeito a substituir e a transportar aos cuidados do comprador As peças elétricas os acessórios e qualquer outro o...

Страница 87: ...er tipo de operação que exija competência técni ca qualificada e autorização As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão Ler a instruções antes de efetuar qualquer tipo de operação Excluir todas as formas de alimentação elétrica gás hídrica a montante da aparelha gem quando for necessário operar em condições de s...

Страница 88: ...gem não é possível eliminar Estes riscos compreendem Risco residual de eletrocussão Este risco existe se for necessário intervir em dispositivos elétricos e ou eletrónicos em presença de tensão Risco residual de queimadura Este risco existe em caso de contacto acidental com materiais com temperaturas eleva das Risco residual de queimadura por saída de material Este risco existe em caso de contacto...

Страница 89: ...chama piloto e queimador 2 Regulação da temperatura 3 Desconexão da aparelhagem Botão piezoelétrico GÁS Efetua somente uma função 1 Quando pressionado introduz a faísca de acendimento na chama piloto Localização dos componentes principais A disposição das figuras é meramente indicativa e pode variar 1 Botão piezoelétrico ver Modalidades e função dos manípu los teclas e indicadores luminosos 2 Maní...

Страница 90: ... situações ou circunstâncias que possam ser perigosas intervém o termóstato de segurança e para automaticamente a geração de calor O ciclo de produção é interrompido à espera que seja removida a causa da anomalia Reinicialização Depois de ter resolvido o inconveniente que gerou a ativação do termóstato de emergência o operador técnico autorizado pode reinicializar o funcionamento da aparelhagem at...

Страница 91: ...s hídrica elétrica 5 Verificar se a descarga da água se houver está obstruída 6 Efetuar as operações descritas em Inicialização para a produção No interior da rede de alimentação do gás se for nunca for utilizada ou raramente usada podem formar se bolhas de ar e é indispensável predispor o sistema de modo a eliminar este inconve niente Para liberar o ar dentro da tubagem basta abrir o fechamento d...

Страница 92: ...verifi car visualmente se a chama piloto mantém o acendimen to A chama piloto é visível através da perfuração situada no painel 3 Quando terminar o procedimento para acender a chama piloto girar o manípulo termóstato para a posição dese jada Fig 1C A temperatura de funcionamento é regulada através das indicações situadas no manípulo No duplo comando 2 manípulos termóstato cada manípulo atua no fun...

Страница 93: ...luir o desgaste precoce eliminar os resí duos de humidade das chapas elétricas quando ter minarem as operações de limpeza ordinária e ligar a aparelhagem e por 10 minutos aproximadamente Aguardar que a temperatura da chapa diminua para não pro vocar queimaduras para o operador Verificar se há impedimentos e ou obstruções nas condutas de descarga Fig 3 Aplicar através de um vaporizador normal o líq...

Страница 94: ... aparelhagem e criar situações de perigo A aparelhagem deve ser limpa regularmente e as incrustações e ou depósitos alimentares devem ser removidos Com o decorrer do tempo o efeito químico do sal e ou vinagre ou outras substâncias ácidas durante o cozimento podem gerar fenómenos de corrosão dentro do vão de cozimento Após o ciclo de cozimento destas substâncias lavar cuidadosamente a aparelhagem c...

Страница 95: ...e necessário CHAPAS CROMADAS Para retirar as incrustações utilizar um raspador de plástico re sistente Limpar a chapa utilizando um pano húmido Ligar a aparelhagem para secá la ver Ativação diária No final das operações descritas anteriormente lubrificá la com uma camada fina de óleo de vaselina Limpeza para a desativação prolongada Em caso de inatividade prolongada é necessário efetuar todos os p...

Страница 96: ...l efetua uma primeira pesquisa e se for habilitado remove as causas da anomalia e restabelece o correto funcionamento da aparelhagem Se não for possível resolver a causa do problema desligar o aparelho desconectá lo da rede elétrica e fechar todas as torneiras de alimentação a seguir contactar o serviço de assistência técnica autorizada O manutentor técnico autorizado intervém se o operador geral ...

Страница 97: ... suavi zador Utilizar o detergente aconselhado Repetir o enxague O piloto não liga Verificar o circuito do acendedor piezoelétrico O piloto está obstruído Torneira do gás fechada Torneira do gás ou termostato avariados Substitua o cabo a ficha ou o di sco piezoelétrico Substituir limpar o bico piloto Abrir a torneira do gás Substituir a torneira o termostato ver cap 7 O piloto acende se mas não pe...

Страница 98: ...r o esquema adotado pelo mesmo para a recolha separada da aparelhagem no final de sua vida útil A recolha diferenciada adequada para a ativação sucessiva da aparelhagem entregue à reciclagem tratamento e eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos no próprio ambiente e para a saúde favorecendo a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a ap...

Страница 99: ...FRYTOP INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 100: ... operacyjny do zapachu gazu w otoczeniu 3 INSTRUKCJE OBSŁUGI Pozycja głównych komponentów sterowniczych i kontrolnych Tryb i funkcja pokręteł przycisków i podświetlanych wskaźników Opis sposobów zatrzymania Zatrzymanie z powodu nieprawidłowości funkcjonowania Zatrzymanie awaryjne Zatrzymanie podczas pracy Rozruch przy pierwszym uruchomieniu Czyszczenie przy pierwszym uruchomieniu Rozruch codzienny...

Страница 101: ...jach i zadaniach Osoba upoważniona i wyznaczona do uruchomienia urządzenia z aktywnymi osłonami i będąca w stanie wykonać zadania konserwacji zwyczajnej Czyszczenie urządzenia Program szkolenia operatorów Na wyraźną prośbę użytkownika możliwe jest przeprowadzenie kursu szkoleniowego dla operatorów wyznaczonych do obsługi urządzenia w sposób opisany w potwierdzeniu zamówienia Na podstawie takiej pr...

Страница 102: ...echniczny urządzenie zostało poddane przez producenta próbie technicznej podczas montażu w zakładzie produkcyjnym Wszystkie certyfikaty związane z przeprowadzonymi testami zostaną dostarczone klientowi na żądanie Gwarancja gwarancja jest ważna przez okres 12 miesięcy od dnia wystawienia faktury oraz obejmuje części wadliwe których wymiana i transport leżą po stronie nabywcy Gwarancja nie obejmuje ...

Страница 103: ...nywania wszelkiegorodzajuczynnościleżącejwzakresiewykwalifikowanejiupoważnionejkompetencjitechnicznej Dzieciniepowinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przeczytać instrukcje przed wykonaniem wszelkiej czynności Odłączyć wszystkie źródła zasilania elektryczne gazowe wodne przed urządzeniem za każdym razem gdy istnieje konieczność pr...

Страница 104: ...du na sam rodzaj urządzenia nie jest możliwe do usunięcia Takie ryzyko obejmuje Ryzyko szczątkowe porażenia prądem elektrycznym Takie ryzyko jest obecne gdy należy interweniować na urządzeniach elektrycznych i lub elektronicznych pod napięciem Ryzyko szczątkowe oparzenia Takie ryzyko jest obecne w razie przypadkowego kontaktu z gorącymi materiałami Ryzyko szczątkowe z powodu oparzenia przy wylaniu...

Страница 105: ...1 Zapalenie płomienia startowego i palnika 2 Regulacja temperatury 3 Wyłączenie urządzenia Przycisk piezoelektryczny GAZOWY Wykonuje jedną funkcję 1 Wciśnięty wytwarza iskrę na płomieniu startowym Pozycja głównych komponentów Rozmieszczenie rysunków jest czysto wskazujące i może ulec zmianie 1 Przycisk piezoelektryczny patrz Tryb i funkcja pokręteł przycisków i podświetlanych wskaźników 2 Pokrętło...

Страница 106: ...W sytuacjach lub okolicznościach mogących okazać sie niebezpiecznymi termostat bezpieczeństwa interweniuje i automatycznie zatrzymuje wytwarzanie ciepła Cykl produkcyjny jest przerywany w oczekiwaniu na usunięcie przyczyny nieprawidłowości Ponowne uruchomienie Po rozwiązaniu problemu który doprowadził do uruchomienia termostatu bezpieczeństwa upoważniony operator techniczny może uruchomić urządzen...

Страница 107: ...eci na kłódki przed urządzeniem Gazowa Wodna Elektryczna 5 Sprawdzić czy wylot wody jeżeli obecny nie jest zablokowany 6 Wykonać czynności opisane w Uruchomienie do produkcji W sieci zasilania gazowego jeżeli nigdy nie używana lub rzadko mogą utworzyć się pęcherze powietrza niezbędne jest przygotowanie urządzenia do wydalenia ich Aby odpowietrzyć rury wystarczy otworzyć zamknięcie sieci przekręcić...

Страница 108: ...Rys 1B aż do zapalenia płomienia startowego 2 Zwolnić pokrętło po około 20 i wzrokowo sprawdzić zachowanie płomienia startowego Płomień startowy widać przez otwór w panelu sterowniczym 3 Po zapaleniu się płomienia startowego przekręcić pokrętło termostatu do żądanej temperatury Rys 1C Temperaturę roboczą ustawia się wg wskazówek na pokrętle Na podwójnym elemencie sterowniczym 2 pokrętła termostatu...

Страница 109: ...urządzenie doprowadzając do przedwczesnego zużycia płyt Aby z płyt usunąć wszelką pozostałość wilgoci w celu wykluczenia możliwego przedwczesnego zużycia po zakończeniu czyszczenia należy włączyć urządzenie na około 10 Poczekać na ostygniecie płyty aby operator się nie poparzył Sprawdzić czy w kanale spustowym nic się nie zatkało Rys 3 Rozpylić detergent na całej powierzchni do smażenia i ręcznie ...

Страница 110: ...do niebezpiecznych sytuacji Pozostałości brudu przy źródłach ciepła mogą zapalić się podczas normalnego używania urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Urządzenie należy regularnie oczyścić i usunąć wszelki osad i lub pozostałości spożywcze Chemiczny efekt soli i lub octu czy innych kwaśnych substancji wraz z upływem czasu mogą doprowadzić wewnątrz zbiornika do gotowania do zjawisk k...

Страница 111: ...apienny użyć solidnego plastikowego skrobaka Wyczyścić płytę miękką szmatką Włączyć urządzenie aby je osuszyć patrz Rozruch codzienny Po zakończeniu opisanych czynności nasmarować je lekką warstwą oleju wazelinowego Czyszczenie przed długotrwałym wyłączeniem W razie długotrwałego wyłączenia należy wykonać wszystkie procedury i zastosować procedurę opisaną w codziennym czyszczeniu Po zakończeniu cz...

Страница 112: ...ego dokona pierwszych oględzin i jeśli posiada na to uprawnienia usunie przyczyny nieprawidłowości i przywróci prawidłowe funkcjonowanie urządzenia Jeżeli nie można rozwiązać przyczyny problemu należy wyłączyć sprzęt odłączyć go od sieci elektrycznej i zakręcić wszystkie kurki zasilania następnie skontaktować się z upoważnionym serwisem technicznym Konserwator techniczny interweniuje gdy operator ...

Страница 113: ...arczające płukanie Przefiltrować wodę patrz urządzenie zmiękczające Używać wskazanego detergentu Powtórzyć płukanie Pilot nie świeci Sprawdzić obwód piezoe lektryczny zapłon Pilot jest zablokowany zawór gazowy zamknięty tap gazu lub uszkodzony termo stat Wymienić kabel wtyczki lub piezo Wymienić dyszę pilota Clean Otworzyć zawór gazu Wymienić zawór lub termostat patrz punkt 7 Składniki Wymia na Te...

Страница 114: ...ię do przyjętego przez niego systemu aby umożliwić oddzielną zbiórkę urządzenia po jego zużyciu Odpowiednie selektywna zbiórka przed następującym po tym wysłaniem urządzenia do recyklingu obróbki i likwidacji kompatybilnej ze środowiskiem przyczynia się do uniknięcia możliwych niebezpiecznych wpływów na środowisko oraz zdrowie i sprzyja ponownemu zastosowaniu i lub recyklingowi materiałów z któryc...

Страница 115: ...FRYTOP GEBRUIKSHANDLEIDING NL 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 116: ...ze voor gasgeur in het milieu 3 GEBRUIKSINSTRUCTIES Plaats van de hoofdcomponenten voor controle en bediening Werkwijze en functie draaiknoppen toetsen en verlichte indicatoren Beschrijving van de manieren om te stoppen Stop wegens werkingsstoring Noodstop Stop tijdens een bewerkingsfase Inwerkingstelling voor de eerste opstart Schoonmaak bij de eerste opstart Dagelijkse inwerkingstelling Dagelijk...

Страница 117: ...ls opdracht het apparaat met actieve beschermingen te laten werken en in staat om taken van gewoon onderhoud uit te voeren schoonmaak van het apparaat Programma voor opleiding van bedieners Op uitdrukkelijk verzoek van de gebruiker ken een opleidingscursus worden gegeven voor de bedieners belast met het gebruik van het apparaat volgens de modaliteiten die in de orderbevestiging vermeld worden Op b...

Страница 118: ... Test en garantie Keuring de apparatuur is getest door de fabrikant tijdens de montage op de plaats van de productie Alle certi ficaten met betrekking tot de uitgevoerde tests worden op verzoek aan de klant geleverd Garantie de garantie heeft een duur van 12 maanden vanaf de datum van facturering en dekt defecte onder delen die door de koper vervangen en vervoerd moeten worden De elektrische onder...

Страница 119: ...ren waarvoor gekwalificeerde technische vaardigheden en bevoegdheden vereist zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan zonder toezicht Lees eerst de instructies vooraleer een handeling uit te voeren iedere vorm van voeding elektriciteit gas water voorgeschakeld op het apparaat uit sluiten telkens men in veilige omstandig...

Страница 120: ...niet weggenomen kunnen worden Deze risico s omvatten Blijvend risico voor elektrocutie Dit risico bestaat in geval men een interventie moet doen op elektrische en of elektroni sche voorzieningen die onder spanning staan Blijvend risico voor brandwonden Dit risico bestaat in geval men toevallig in contact komt met materialen die zeer heet zijn Blijvend risico voor brandwonden door uitkomend materia...

Страница 121: ...van de waakvlam en de brander 2 Afstelling van de temperatuur 3 Het apparaat uitschakelen Piëzo elektrische drukknop GAS Voert één enkele functie uit 1 Bij indrukken produceert die de ontstekingsvonk op de waakvlam Plaats van de belangrijkste componenten De plaats op de afbeeldingen is louter indicatief en kan variaties ondergaan 1 Piëzo elektrische drukknop zie Werkwijze en functie draai knoppen ...

Страница 122: ...nie W sytuacjach lub okolicznościach mogących okazać sie niebezpiecznymi termostat bezpieczeństwa interweniuje i automatycznie zatrzymuje wytwarzanie ciepła Cykl produkcyjny jest przerywany w oczekiwaniu na usunięcie przyczyny nieprawidłowości Ponowne uruchomienie Po rozwiązaniu problemu który doprowadził do uruchomienia termostatu bezpieczeństwa upoważniony operator techniczny może uruchomić urzą...

Страница 123: ...of de afvoer van het water indien aanwezig niet verstopt is 6 Ga verder met de handelingen beschreven in Productieopstart Wanneer het gastoevoernet nooit of zeer sporadisch wordt gebruikt kunnen er zich luchtbellen vormen het is onontbeerlijk om de installatie voor te bereiden zodat dit ongemak verholpen kan worden Om de lucht uit de leidingen te laten volstaat het de netafsluiter te openen draaie...

Страница 124: ...de waakvlam aan blijft De waakvlam is zichtbaar via de opening op het instrumentenbord 3 Na de procedure voor inschakeling van de waakvlam draait men de draaiknop van de thermostaat naar de ge wenste temperatuur Afb 1C De werkingstemperatuur wordt geregeld via de indicaties op de draaiknop Bij het dubbele commando 2 thermostaatdraai knoppen werkt iedere draaiknop op de werking van de afzonderlijke...

Страница 125: ... op de platen weg te ne men teneinde een mogelijke vroegtijdige slijtage uit te sluiten moet men na de schoonmaakwerk zaamheden het apparaat gedurende circa 10 aanzetten Wacht tot de temperatuur van de plaat afkoelt zodat de bedie ner geen brandwonden oploopt Controleer of er geen belemmeringen en of obstructies in de afvoerleiding zijn Afb 3 Breng de detergentvloeistof via een normale verstuiver ...

Страница 126: ...zo gevaarlijke situaties creëren Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt en alle aanslag en of voedingsresten moeten verwijderd worden Het chemische effect van zout en of azijn of andere zure stoffen tijdens de bereiding kan op lange termijn fenomenen van corrosie op de kookplaat genereren Op het einde van de bereiding met dergelijke stoffen moet het apparaat zorgvuldig met detergent wor...

Страница 127: ...ogde korsten weg te nemen moet men een resistente plastic schraper gebruiken De plaat met behulp van een vochtige doek schoonmaken Het apparaat aanzetten om te drogen zie Dagelijkse inwerkingstel ling Op het einde van de beschreven handelingen insmeren met een dunne laag vase lineolie Schoonmaak voor langdurige buitendienststelling In geval van langdurige inactiviteit is het noodzakelijk om alle b...

Страница 128: ...oegd is de oorzaken van de storing wegnemen en de correcte werking van de apparatuur herstellen Indien het niet mogelijk is de oorzaak van het probleem te verhelpen schakel dan het apparaat uit koppel het los van de elektriciteitsvoorziening en sluit alle toevoerkranen raadpleeg vervolgens de geautoriseerde technische servicedienst De onderhoudstechnicus grijpt in in geval de algemene operator er ...

Страница 129: ...kproduct Herhaal het naspoelen De pilootbrander gaat niet aan Controleer het circuit van de piëzo elektrische ontsteking De pilootbrander is verstopt Gaskraan gesloten Gaskraan of thermostaat be schadigd Vervang de kabel de ontsteking sbougie of het piëzo elektrische element Vervang reinig de straalpijp van de pilootbrander Open de gaskraan Vervang de kraan of de thermo staat zie hfdst 7 De piloot...

Страница 130: ...zet om een gescheiden inzameling van het apparaat op het einde van zijn leven mogelijk te maken Een geschikte gescheiden inzameling om het afgedankte apparaat klaar te maken voor recyclage verwerking en verwijdering uit het milieu draagt ertoe bij om eventuele negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te vermijden en bevordert het herbruik en of de recyclage van de materialen waaruit het a...

Страница 131: ...ЖАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 132: ...сках Порядок действий если в помещении чувствуется запах газа 3 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Расположение основных органов контроля и управления Режимы работы и функции рукояток кнопок и световых индикаторов Описание способов отключения Отключение из за неполадок в работе Аварийное отключение Штатное отключение в процессе работы Ввод в эксплуатацию Очистка при вводе в эксплуатацию Ежедневное включен...

Страница 133: ...плуатации изделия с включенными предохранительными устройствами и к его регулярному обслуживанию чистке изделия Курс обучения пользователей По специальному запросу может быть организован курс обучения для пользователей ответственных за эксплуатацию изделия в соответствии с условиями приводимыми в подтверждении заказа По запросу могут быть проведены подготовительные курсы на предприятии производите...

Страница 134: ...тестирования будут доставлены клиенту по запросу Гарантия гарантийный срок составляет 12 месяцев от даты указанной на счет фактуре гарантией покрываются дефектные детали замена и транспортировка которых возлагается на покупателя Гарантия не распространяется на электрические детали комплектующие и любые другие съемные элементы Расходы на оплату труда технических специалистов уполномоченных изготови...

Страница 135: ...и возможностями Обычным пользователям запрещается выполнять любые виды работ требующих технической квалификации и допуск для их выполнения Дети не должны играть с прибором Дети и без надзора не должны чистить и обслуживать пользователей Перед началом любых работ прочитать настоящую инструкцию При необходимости выполнения любых работ следует отключать изделие от электро газо и водоснабжения для соб...

Страница 136: ...реходят из твердого состояния в жидкое при несоблюдении техники безопасности могут стать причиной получения ожогов В процессе готовки такие емкости должны располагаться в поле зрения пользователя Остаточный риск взрыва Этот риск присутствует при наличии запаха газа в помещении если изделие эксплуатируется при наличии в окружающем воздухе потенциально взрывоопасных веществ если изделие используется...

Страница 137: ...и 1 Розжиг запальника и горелки 2 Регулировка температуры 3 Отключение изделия Кнопка пьезоэлектрического розжига ГАЗОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ Выполняет только одну функцию 1 При нажатии создает искру для розжига запальника Расположение основных компонентов Иллюстрации носят наглядный характер и могут подвергаться изменениям 1 Кнопка пьезоэлектрического розжига см параграф Режим работы и функции рукояток кнопо...

Страница 138: ... потенциально опасных ситуациях происходит срабатывание предохранительного термостата который автоматически прекращает нагрев Процесс готовки приостанавливается до устанения причин неполадки Повторное включение После устранения неполадки повлекшей за собой срабатывание предохранительного термостата квалифицированный работник может снова включить изделие с помощью соответствующих органов управления...

Страница 139: ... что дренажная система свободна от засоров если имеется 6 Выполнить действия описанные в параграфе Начало готовки Внутри линии подачи газа если она ни разу не использовалась или использовалась очень редко могут формироваться пузырьки воздуха Необходимо принять соответствующие меры по устранению данной проблемы Для удаления воздуха из трубопровода достаточно открыть газовый кран повернуть рукоятку ...

Страница 140: ...унд и визуально убедиться во включении запальника Пламя запальника видно через отверстие на приборной панели После завершения включения запальника повернуть рукоятку термостата на нужную температуру рис 1 Регулировка рабочей температуры осуществляется с помощью обозначений на рукоятке регулятора Если имеется двойной орган управления 2 рукоятки термостата каждая рукоятка отвечает за работу отдельно...

Страница 141: ...менный износ такой поверхности конфорок Чтобы удалить остатки влаги с поверхности панелей и предотвратить таким образом преждевременный износ изделия следует после завершения очистки включить его на 10 минут Дождаться охлаждения варочной поверхности чтобы исключить риск получения ожогов пользователем Убедиться в отсутствии препятствий и или засора в дренажной системе рис 3 Нанести с помощью пульве...

Страница 142: ...эксплуатации изделия и создать угрозу жизни и здоровью пользователя Изделие следует регулярно чистить удаляя все загрязнения и или остатки пищевых продуктов Химическое воздействие соли и или уксуса а также других кислотосодержащих продуктов может вызвать коррозию варочной поверхности После окончания процесса готовки с использованием таких веществ изделие следует тщательно вымыть с моющим средством...

Страница 143: ...мещайте в правильном порядке Замените детали снятые в правильном порядке при необходимости ХРОМИРОВАННЫЕ ПАНЕЛИ Использовать скребок из твердой пластмассы для удаления налета Очистить панель с помощью влажной ткани Включить изделие чтобы высушить панель см параграф Ежедневное включение После выполнения данных операций нанести тонкий слой вазелинового масла Чистка при длительном простое В случае дл...

Страница 144: ...ладки и если он уполномочен устранить ее и восстановить правильную работу оборудования Если не представляется возможным устранить причину неисправности необходимо выключить оборудование отсоединить его от сети электропитания и закрыть все питающие краны а затем обратиться в уполномоченную службу технической поддержки Уполномоченный технический специалист может вмешаться если рядовой оператор не см...

Страница 145: ...еть фильтрацию воды см информацию о смягчителе воды Использовать рекомендованное моющее средство Еще раз выполнить ополаскивание Пилот не горит Проверьте цепь пьезоэлектрического зажигания Пилот заблокирован газовый клапан закрыт газовый кран или поврежденный термостат Заменить кабель вилку или пьезо Заменить Clean пилотную сопло Открыть кран газа Заменить клапан или термостат смотрите раздел 7 за...

Страница 146: ... указаниям по раздельной утилизации изделия в конце его срока службы Надлежащим образом организованный раздельный сбор и последующее направление изделия на вторичную переработку и утилизацию при соблюдении норм по охране окружающей среды способствует избежанию негативных воздействий на окружающую среду и на здоровье людей а также обеспечивает повторное использование и или переработку материалов из...

Страница 147: ...FRYTOP INTRUKSJONSHÅNDBOK NO 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 148: ...i området 3 ISTRUKSJONER FOR BRUK Plassering av hovedkomponentene for kontroll og styring Modalitet og funksjon vribrytere taster og lysende varsleren Beskrivelse av stoppemåter Stopp grunnet driftsanomali Nødstopp Stopp i løpet av arbeidsfasen Settes i drift for førstegangs oppstart Rengjøring ved førstegangs oppstart Satt i daglig drift Satt ut av daglig drift og forlenget stopp over tid Produks...

Страница 149: ...g oppgaver Autoriserte personer med ansvar om å få apparatet til å fungere med aktive beskyttelser og i stand til å utføre oppgaver av ordinært vedlikehold Rengjøring av apparatet Program for opplæring av operatører Ved operatørens spesifikke forespørsel er det mulig å gjennomføre opplæringskurs for operatørene som skal benytte apparatet ved å følge modalitetene gjengitt i ordrebekreftelsen Basert...

Страница 150: ... garanti Testing utstyret har blitt testet av produsenten under monteringsfasene ved produksjonsanlegget Alle sertifika ter knyttet til testen som utføres vil bli levert til kunden på forespørsel Garanti garantien har en varighet på 12 måneder fra fakturadato og dekker defekte deler der erstatning og transport besørges av kunden Garantien dekker ikke elektriske komponenter tilbehør og avtakbare de...

Страница 151: ...forbudt å foreta enhver type inngrep uten å ha sett igjennom all dokumentasjonen Barn skal ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold av brukeren skal ikke gjøres av barn uten tilsyn Les instruksjonene før man foretar enhver operasjon Utelukk enhver form for forsyning elektrisk gass vann oppstrøms ved apparatet hver gang man må operere under sikre forhold Man må iføre seg personlig verneuts...

Страница 152: ... natur det ikke er mulig å fjerne Disse risikoene omfatter Restrisiko for elektrisk støt Denne risikoen forekommer i tilfelle en må gripe inn ved de elektriske og eller elektroniske komponentene i tilfelle disse er spenningssatt Restrisiko for brannskader Denne risikoen forekommer i tilfelle man ved uhell kommer i kontakt med materiale ved høye temperaturer Restrisiko for brannskader grunnet utlek...

Страница 153: ...pilotflamme og brenner 2 Regulering av temperaturen 3 Skrur av apparatet Piezoelektrisk knapp GASS Utfører kun en funksjon 1 Når den trykkes inn produserer den en gnist ved pilotflammen Plassering av hovedkomponenter Plassering av taster på figurene er kun indikativ og variasjo ner kan forekomme 1 Piezoelektrisk dreiebryter se Modalitet og funksjon dreie brytere taster og lysende visere 2 Dreiebry...

Страница 154: ...om kan være farlige vil sikkerhetstermostaten kobles inn og stoppe automatisk varmegeneratoren Produksjonssyklusen brytes av i påvente av at årsaken til feilen fjernes Gjenoppstart Etter å ha løst feilen som har generert feilmeldingen som har koblet inn sikkerhetstermostaten kan den autoriserte tekniske operatøren starte apparatet opp på nytt ved å bruke egne kommandoer Nødstopp I situasjoner elle...

Страница 155: ...ler om vannavløpet hvis installert er fritt for hindringer 6 Fortsett med operasjonene beskrevet i Produksjonsoppstart Inne i nettet for gassforsyning hvis dette aldri brukes eller brukes meget sporadisk kan det oppstå luftbobler det er derfor nødvendig å installere anlegget på en slik måte at dette unngås For å slippe ut luftet inne i røranlegget er det nok å åpne hengelåsen ved nettet vri på dre...

Страница 156: ...iebryteren etter cirka 20 minutter og kontrol ler opprettholdelsen av tent pilotflamme Pilotflammen er synlig via hullet plassert på instrumentbordet 2 Når man er ferdig med prosedyren for tenning av pi lotflammen må man vri termostatdreiebryteren over i ønsket temperatur Fig 1 C Ytelsestemperaturen reguleres via indikasjonene plassert på dreiebryteren I den doble kommandoen 2 termostat dreiebryte...

Страница 157: ...ghet ved platene for slik og motvirke tidlig slitasje er det nødvendig at man skrur på apparatet i cirka 10 sek etter endt rengjøringsprosess Vent på at temperaturen ved platen kjøles ned slik at den ikke kan gi operatøren brannskader Kontroller at det ikke forekommer hindringer og eller blokke ringer i avløpsrøret Fig 3 Appliker rengjøringsvæsken på hele overflaten ved bruk av en normal fordamper...

Страница 158: ...ekilder kan ta fyr i løpet av normal bruk av apparatet og slik skape farlige situasjoner Apparatet må rengjøres regelmessig og alle skorper og eller matrester må fjernes Den kjemiske effekten ved salt og eller eddik eller andre sure stoffer kan under koking generere korrosjon fenomener på innsiden av kokeplaten Apparatet må vaskes nøye med rengjøringsmiddel skylles godt og tørkes godt av ved kokin...

Страница 159: ...g KROMERTE PLATER For å fjerne eventuelle skorper bruk en skrape i hardplast Rengjør platen ved å bruke en fuktig klut Skru på apparatet for å tørke det se Daglig setting i drift Når operasjonene beskrevet er gjennomført må man smøre inn med et lett lag vaselinolje Rengjøring for når apparatet skal være ute av driuft i en forlenget periode I tilfelle inaktiv periode over lengre tid er det nødvendi...

Страница 160: ... hvis vedkommende er kvalifisert fjerne årsakene til feilen og gjenopprette riktig drift av utstyret Hvis det ikke er mulig å løse problemet slå av apparatet koble det fra strømnettet og steng alle kraner Ta deretter kontakt med et autorisert servicesenter Autorisert teknisk vedlikeholdsarbeider griper inn når den generelle operatøren ikke har klart å finne årsaken til problemet eller når gjenoppr...

Страница 161: ...vnsrommet Kvaliteten på vannet Dårlig rengjøringsmiddel Utilstrekkelig skylling Filtrer vannet se oppmyker Bruk anbefalt rengjøringsmid del Gjenta skyllingen Pilot lyser ikke Sjekk kretsen piezoelektrisk tenning Piloten er blokkert Gass ventil lukket Gasskranen eller skadet ter mostat Bytt kabel plugg eller piezo Skift Clean pilot dyse Åpne gasskranen Bytt ut ventilen eller termostat se kapittel 7...

Страница 162: ...usenten og følge systemet som denne benytter for å se til kildesortering av apparatet ved endt levetid Tilstrekkelig kildesortering for videre resirkulering av ma skinen for miljøvennlig behandling og avhending bidrar til å unngå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helse og gjør det lettere å foreta gjenbruk og eller resirkulering av materialer som apparatet består av Hvis brukeren avhen...

Страница 163: ...FRYTOP BRUKSANVISNING SV 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 164: ...ER TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID GASLUKT I MILJÖN 3 BRUKSANVISNING PLACERING AV HUVUDKOMPONENTERNA FÖR STYRNING OCH KONTROLL Läge och funktion för knappar vred och indikationslampor Beskrivning av tillvägagångssätt för stopp Stopp för funktionsfel Nödstopp Stopp under en bearbetningsfas Idrifttagning för första start Rengöring vid den första användningen Daglig idrifttagning Daglig urdrifttagning och för ...

Страница 165: ...rson som är auktoriserad att driva utrustningen med aktiverade skydd och i stånd att utföra ordinära underhållsingrepp Rengöring av utrustningen Upplärningsprogram för operatörer På användarens särskilda begäran är det möjligt att genomföra en upplärningskurs för operatörerna som har hand om driften av utrustningen i enlighet med tillvägagångssätten som specificeras i orderbekräftelsen I enlighet ...

Страница 166: ...ustningen har testats av tillverkaren under monteringsfasen i produktionsanläggningen Alla certifikat som är relaterade till den utförda testningen kommer att skickas till kunden på begäran Garanti Garantin gäller 12 månader från fakturadatum och täcker defekta delar som ersätts och transporteras på köparens bekostnad Elektriska delar tillbehör samt alla borttagningsbara delar täcks inte av garant...

Страница 167: ...st åtgärder utan att ha läst hela dokumentationen Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll av användaren ska inte göras av barn utan tillsyn Läs instruktionerna innan du utför någon åtgärd Uteslut alla former av matning el gas vatten uppströms av utrustningen när du måste arbeta under säkra förhållanden Använd lämplig skyddsutrustning för proceduren som ska utföras När det gäller p...

Страница 168: ...e kun nat undvikas Dessa risker inkluderar Kvarstående risk för elektriska stötar Denna risk föreligger i fall du behöver ingripa på elektriska och eller elektroniska anord ningar i närvaro av spänning Kvarstående risk för brännskador Denna risk föreligger i fall du av misstag kommer i kontakt med material vid höga tempe raturer Kvarstående risk för brännskador på grund av spill av material Denna ...

Страница 169: ... pilotlågan och brännaren 2 Justering av temperaturen 3 Avstängning av utrustningen Piezoelektrisk knapp GAS Utför endast en funktion 1 Om den trycks in skapar den en tändningsgnista på pilotlågan Placering av huvudkomponenter Arrangemanget av figurerna är endast vägledande och kan variera 1 Piezoelektrisk knapp Se tillvägagångssätt och funktion för be lysta knappar och vred 2 Vred för påslagning ...

Страница 170: ...tioner eller omständigheter som kan vara farliga utlöses säkerhetstermostaten och stoppar auto matiskt generering av värme Produktionscykeln avbryts i väntan på att orsaken till felet avhjälps Återstart Efter att avhjälpt felet som utlöst säkerhetstermostatens ingrepp kan den auktoriserade tekniska operatören starta om utrustningen med hjälp av de därför avsedda manöverdonen Nödstopp I situationer...

Страница 171: ...s utrustningen Gas Vatten El 5 Kontrollera att vattenutsläppet om befintligt är fritt från hinder 6 Fortsätt med stegen som beskrivs i Start av produktion I gasnätet om det aldrig använts eller används mycket sällan kan luftbubblor bildas det är oum bärligt att förbereda anläggningen på så sätt att detta fenomen undviks För att släppa ut luften inuti rörledningarna är det tillräckligt att öppna nä...

Страница 172: ...kontrollera visuellt bibehållandet av pilotlågan Pilotlågan är synlig genom hå let i höljet 2 När proceduren för tändning av pilotlågan har avslutats vrid termostatvredet till önskad temperatur Fig 1 C Driftstemperaturen justeras genom indikatio nerna på vredet Vid dubbelt manöverdon 2 termostatvred påver kar varje vred funktionen för varje enskild platta Se schema D 3 Vrid termostatratten arna ti...

Страница 173: ...alle rester av fukt på plattorna för att undvika för tidig förslitning är det nödvändigt att slå på utrustningen i ungefär 10 efter avslutad rengöringsprocedur Vänta tills plattan svalnar för att inte åsamka operatören bränn skador Se till att det inte finns några hinder och eller igentäppningar i avloppsröret Fig 3 Applicera det flytande tvättmedlet på kokytan med en vanlig för ångare och rengör ...

Страница 174: ...ing av utrustningen antändas och skapa farliga situationer Utrustningen ska rengöras regelbundet och alla fläckar och eller matavlagringar ska avlägsnas Den kemiska effekten av salt och eller ättika eller andra sura ämnen kan under tillagning en alstra korrosion på lång sikt inuti kokytan Vid slutet av tillagningen ska utrustningen rengöras noggrant med rengöringsmedel och torkas noga Var uppmärks...

Страница 175: ...ning om det behövs KROMADE PLATTOR För att avlägsna eventuella avlagringar använd en skrapa i mot ståndskraftig plast Rengör plattan med en fuktig trasa Slå på utrustningen för att torka den se Daglig idrifttagning Vid slutet av de beskrivna procedurerna smörj med ett tunt lager vaselin Rengöring för urdrifttagning för längre perioder Vid långvarig inaktivitet över tid är det nödvändigt att utföra...

Страница 176: ...rig elimi nerar hen orsakerna till avvikelsen och återställer korrekt funktion av utrustningen Om det inte är möjligt att lösa orsaken till problemet ska utrustningen stängas av och kopplas bort från elnätet och alla matarventiler stängas Kontakta sedan auktoriserad teknisk assistans Den auktoriserade underhållsteknikern ingriper om den generiska operatören inte lyckas identifiera orsaken till pro...

Страница 177: ...lräcklig sköljning Filtrera vattnet se avhärdare Använd rengöringsmedel som rekommenderas Upprepa sköljningen Piloten inte lätt Kontrollera kretsen piezo elektriska tänd Piloten är blockerad Gasventil stängd Gaskranens eller skadad ter mostat Byt kabel plugg eller piezo Ersätt Clean pilotmunstycke Öppna gaskranen Byt ventil eller termostat se avsnitt 7 byte av komponen ter Pilot ljus men kommer in...

Страница 178: ...en och följa det system som har antagits för att säkerställa separat insamling av utrustningen vid slutet av livstiden Lämplig separat insamling för påföljande återvinning av utrustningen behandling och miljövänligt bortskaffande bidrar till att undvika eventuella negativa effekter på miljö och hälsa och främjar återanvändning eller återvinning av material som utrustningen består av Otillåtet bort...

Страница 179: ...HU FRYTOP HASZNÁLATI UTASÍTÁS 01 2019 Ed 12 Cod n 177307 GAS GAZ GÁS GAZOWY ГАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ GÁZ ...

Страница 180: ...ázattal kapcsolatos útmutató Használat módja gázszag esetén 3 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Főbb vezérlések és ellenőrző alkatrészek elhelyezkedése Nyomógombok és jelzőfények működése és funkciója Leállítási módok leírása Leállás működési rendellenesség miatt Vészleállás Leállás munkafázis közben Beüzemelés első indításkor Tisztítás első indításkor Napi beüzemelés Napi vagy hosszabb üzemen kívül helyezés Te...

Страница 181: ...ndezést bekapcsolt védelmi szerkezetek mellett működtetheti a működtetésre megbízást és engedélyt kapott továbbá képes a rendszeres karbantartási feladatok elvégzésére Kezelői betanítási program A felhasználó külön kérésére a berendezést használó kezelő személyek részére betanítási tanfolyam szervezhető a rendelés visszaigazolásban megadott módon Igény szerint a gyártó vagy a felhasználó telephely...

Страница 182: ...garancia Tesztelés a berendezés tesztelését a gyártó a gyártás helyén az összeszerelési szakaszokban végezte el Az elvégzett teszteléshez kapcsolódó valamennyi igazolást kérésre kézbesítik az ügyfélnek Garancia a garancia a számla kiállításától számított 12 hónapig érvényes és a meghibásodott alkatrészek re terjed ki A csere és a szállítás vevőt terheli Az elektromos alkatrészekre tartozékokra és ...

Страница 183: ...épességgel rendelkezőket semmilyen beavatkozást nem végezhetnek A teljes dokumentáció átolvasása nélkül tilos a berendezésen bármilyen beavatkozást végezni Agyermekek nem játszhatnak a készülékkel A takarítást és a felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezheti el Bármilyen tevékenység végzése előtt olvassa el az útmutatót Ha a beavatkozást biztonságos körülmények között kell v...

Страница 184: ...dványkockázatok melyek a berendezés természeténél fogva nem küszöbölhetők ki Ezek az alábbiak Áramütés veszélye Ez a veszély akkor áll fenn ha feszültség alatt lévő elektromos és vagy elektronikus szer kezeten kíván beavatkozást végrehajtani Égésveszély Ez a veszély akkor áll fenn ha magas hőmérsékletű anyagokkal véletlen módon érintke zik Égésveszély kiömlés miatt Ez a veszély akkor áll fenn ha m...

Страница 185: ...nkciója van 1 Az őrláng és az égőfej bekapcsolása 2 Hőmérséklet szabályozás 3 A berendezés kikapcsolása Piezoelektromos gomb GÁZ Csak egy funkciója van 1 Lenyomásával előidézi az őrlángot begyújtó szikrát A főbb alkatrészek elhelyezkedése Az ábrák elhelyezkedése csak tájékoztató jellegű ezért módo sulhat 1 Piezoelektromos gomb lásd Nyomógombok és jelzőfények működése és funkciója 2 Termosztát gomb...

Страница 186: ...erelt modellen megtalálható Leállítás Veszélyes helyzetekben vagy körülmények között a biztonsági termosztát beavatkozik és automati kusan leállítja a hőtermelést A termelési ciklus a rendellenesség okának megszüntetéséig leáll Újraindítás A biztonsági termosztát beavatkozását kiváltó probléma megszüntetése után az arra felhatalmazott kezelő a megfelelő vezérlőgombok segítségével újraindíthatja a ...

Страница 187: ... hogy a szennyvízelvezető ha van nincs e eldugulva 6 Végezze el a Termelés elindítása c pontban leírt műveleteket A gázhálózaton belül ha azt soha nem vagy csak nagyon ritkán használták légbuborékok alakul hatnak ki ezért úgy kell előkészíteni a rendszert hogy ez a probléma kiküszöbölhető legyen A csővezetéken belül található levegő kieresztéséhez nyissa ki a hálózati csapot úgy hogy a be rendezés...

Страница 188: ...ével engedje el a gombot és szemrevé telezéssel ellenőrizze hogy az őrláng égve marad e Az őrláng az előlapon található furaton keresztül látható 2 Az őrláng begyújtását követőn forgassa el a termosztát gombot a kívánt hőmérsékletre 1 C ábra Az üzemi hőmérséklet a gombon látható jelzé sekkel állítható be A dupla vezérlésnél 2 termosztát gomb minden gomb az egyes sütőlapok működésére hat D ábra 3 A...

Страница 189: ...sát Az idő előtti elhasználódás elkerülése érdekében ahhoz hogy minden nedvességet eltávolítson a sütőlapokról a tisztítási műveletek befejeztével be kell kapcsolni a készüléket és kb 10 percig működtetni kell A kezelő az égési sérülés elkerülése érdekében várja meg míg a sütőlap lehül Ellenőrizze hogy az elvezetés útjába nincsenek e akadályok és vagy elzáródás Egy normál gőzölő segítségével vigye...

Страница 190: ...veszélyhelyzetet teremthetnek A berendezést rendszeresen meg kell tisztítani minden lerakódást és vagy élelmiszer maradványt el kell távolítani A só és vagy ecet vagy egyéb klór tartalmú anyagok hosszú távon korróziót okozhatnak a sütő felületen A készüléket ha ilyen anyagokkal érintkezésbe kerül a munkaciklus végén megfelelő tisztítószerrel gondosan meg kell tisztítani majd bő vízzel leöblíteni é...

Страница 191: ...éges KRÓMOZOTT SÜTŐLAPOK Az esetleges lerakódások eltávolításához használjon egy el lenálló műanyagból készült kaparót Nedves ronggyal tisztítsa meg a sütőlapot A szárítás hoz kapcsolja be a készüléket lásd Napi beüzemelés A fent leírt műveletek befejeztével kenje meg egy vékony réteg vazelin olajjal Tisztítás hosszabb üzemen kívül helyezés előtt Hosszabb üzemen kívüli időszak esetén minden eljárá...

Страница 192: ...ünteti a rendellenesség okát és helyreállítja a berendezés megfelelő működését Ha a hiba oka nem szüntethető meg az elektromos hálózatról lekötve kapcsolja ki a készüléket és zárja el az ellátást biztosító csapokat majd vegye fel a kapcsolatot a meghatalmazott műszaki szervizzel Amennyiben az általános kezelő nem tudta megállapítani a hiba okát vagy ha a a működés hely reállítása olyan műveleteket...

Страница 193: ...elje meg az öblítést A gyújtóégő nem ég Ellenőrizze a piezoelektromos gyújtás áramkörét A gyújtóégő el van tömődve A gázcsap zárva van A gázcsap vagy a hőfokszabályozó sérült Cseréje ki a vezetéket a csatlakozót vagy a piezo gyújtót Cserélje ki tisztítsa meg a gyújtóégő fúvókáját Nyissa ki a gázcsapot Cserélje ki a csapot vagy a hőfokszabályozót lásd a 7 fejezetet A gyújtóégő meggyullad de nem mar...

Страница 194: ...ot a gyártóval és az elkülönített összegyűjtés érdekében kövesse az általa alkalmazott eljárást A használaton kívüli készülék megfelelő szelektív begyűjtése majd ezt követően a környezetvédelmi szempontokkal kompatibilis újrahasznosítása kezelése és megsemmisítése révén elkerülhetők a környezetre és az egészségre ártalmas esetleges negatív hatások valamint lehetővé válik a berendezést alkotó anyag...

Страница 195: ...17 JELEN KÉZIKÖNYV A GYÁRTÓ TULAJDONA EZÉRT TELJES VAGY RÉSZLEGES MÁSOLÁSA IS TILOS 17 MEGJEGYZÉSEK ...

Результаты поиска

Содержание MBM GFT408

Отзывы:

Похожие инструкции для MBM GFT408

Бренды по названию

Популярные бренды

ITW MBM GFT408, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MBM GFT408

Отзывы:

Похожие инструкции для MBM GFT408

Бренды по названию

Популярные бренды