1. Кнопка включения/меню: удерживать нажатой
эту кнопку для блокировки клавиатуры и
включения / выключения. Если в течение
короткого промежутка времени удерживать
кнопку нажатой, прозвучит мелодия открытия
меню; вновь нажать на кнопку для перехода к
другому режиму меню.
2. Кнопка PTT (Нажми, чтобы говорить) / Звонок
(сигнал звонка): удерживать нажатой эту кнопку
для отправки голосового сообщения и быстро
нажать на кнопку дважды, чтобы отправить
сигнал звонка.
3. Кнопка ВВЕРХ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
4. Кнопка ВНИЗ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
5. Вход для наушников/зарядного устройства.
6. Чувствительность микрофона: встроенный
микрофон.
7. Динамик: встроенный динамик.
8. Антенна: для TX/RX
Установка батареек
Особая мера предосторожности: не подключать
зарядное устройство USB, если в устройстве нет
батареек, либо установлены не перезаряжаемые
батарейки.
В этом изделии имеется зарядный USB-провод, с
помощью которого можно зарядить
аккумуляторную батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке следует
заряжать перезаряжаемые батарейки в течение 12
часов.
После зарядки отсоединить USB-провод во
избежание повреждения устройства.
18
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
düğmesini kullanın.
4. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
12 SAAT seçim moduna girin (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
5. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
DAKİKA seçim moduna girin . (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
6. MENÜ düğmesine basın: ÇALAR SAAT moduna
girin, çalar saati ÇALIŞTIRMA/KAPATMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın. ÇALIŞTIRMA
alternatifini seçerseniz alarm saatini seçin.
7. MENÜ düğmesine basın: UYARI TONU moduna
girin, uyarı tonunu seçmek (9 seçenek vardır) için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
8. MENÜ düğmesine basın: SES KODİFİKATÖRÜ
moduna girin, ses kodifikatörünü ÇALIŞTIR-
MA/KAPAMA için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
9. MENÜ düğmesine basın: KRONOMETRE moduna
girin, kronometreyi başlatmak için Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Kronometreyi durdurmak için
de Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
10. MENÜ düğmesine basın: SOS moduna girin SOS
acil alarmını ÇALIŞTIRMA/KAPAMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın ve 3-5, 5-5, 10-5
seçenekleri arasından alarm süresini seçin.
İstenen sürede alarm ÇALIŞTIRMA alternatifi
seçildiğinde SOS sembolü kalıcı olarak ekranda
görünecektir.
SOS acil durum alarmını devreye sokmak için SOS
sembolü yanıp sönünceye kadar AŞAĞI düğmesine
basmak gerekir. Bu durumda alarm yeniden AŞAĞI
düğmesine basılıncaya kadar çalmaya devam edecek,
SOS sembolü kalıcı olarak görününce alarm sesi
keslecek ve duracaktır.
Özel düğme ayarları
● ÇALIŞTIRMA/MENÜ düğmesi:
MENÜ düğmesine basın: "Tuş kilitleme" fonksiyonunu
başlatmak için bu düğmeyi yaklaşık 3 saniye süreyle
basılı tutun. walkie-talkie modunu açmak veya
kapamak için bu düğmeyi yaklaşık 5 saniye basılı
tutmaya devam edin (SAAT moduna gitmek için).
● FM radyo modu:
YUKARI düğmesini basılı tutun. FM radyo moduna
girin ve 87.50- 108.00 MHz frekansları arasında
istediğiniz istasyonu seçmek içn Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Yeniden YUKARI düğmesini basılı
tutunca radyo modundan çıkacaktır.
Kulaklıkların kullanımı ( Dahil değil )
● Cihazın yan kısmındaki kulaklık/şarj girişi kapağını
kaldırın.
● Kulaklıkların giriş ucunu kulaklık/şarj girişine takın
ve kulaklıkları ayarlayın.
● Cihazı VOX moduna alın. VOX fonksiyonu devreye
girdiğinde konuşmak için kulaklık/konuşma
düğmesini basılı tutmaya gerek kalmayacaktır. VOX
fonksiyonundan çıkıldığında konuşmak için
kulaklık/konuşma düğmesini basılı tutun.
● Kulaklıklar başka bir kişiyi dinlemek için
kullanıldığında uygun ses seviyesine ayarlamak için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
Teknik özellikler
Mevcut kanallar: Kanallar 8 / 69
Frekans bantları: 446 / 433 & 434 MHz
Çıkış gücü: azami 0,5 W
Erişim mesafesi: 7 kilometre (açık alanlarda ama
garanti edilemez)
USB şarj kablosu: ~ DC 5 V
TX elektrik akımı: ~ 300 mA
RX elektrik akımı: ~ 100 mA
Bekleme modu akımı: ~ 50 mA
Saat modu akımı: ~ 5 mA
SORUNLARIN GİDERİLMESİ
(TR) Başlıca özellikleri:
● Ayarlanabilir kayış
● Radyo
● Açık alanlarda azami mesafe 7 km.
● Ara kanallar 1-99 CTCSS/DCS kodifiye/deşifre
● VOX: 1-3 seviyelerinde seçimle ses üzerinden
kontrol edilen PTT
● Çalar saat ve SOS acil durum alarmı
● Kronometre
● Pil için koruma devreli USB şarj cihazı
● Şarj edilebilir pillerle çalışabilir
Sıvı kristal ekran
1. Kanalların numarası (00): kullanımdayken görülür.
2. FM: FM Radyo 87.50 - 108 MHz
3. CT: ara kanallar 1-38 CTCSS
4. DCS: ara kanallar 39-99 DCS
5. VOX: Sesle devreye giren PTT
6. SCRA: ses kodlayıcı
7. Gönderme göstergesi: mesaj gönderme anında
gösterge
8. Alma göstergesi: mesaj alma anında gösterge
9. Ses göstergesi: o anki ses seviye ayarını gösterir
10. SOS: acil durum alarmı
11. Çalar saat
12. Pil doluluk seviyesi işareti
13. 12 saat/pm saat formatı
14. Tuş kilitleme özelliği
Cihazın tanıtımı
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12
11 10
9
1. Çalıştırma/menü düğmesi: Tuşları kilitlemek ve
açmak/kapamak için bu düğmeyi basılı tutun.
Düğmeye kısa basılırsa menüyü başlatmak için bir
müzik sesi işitilir. Menüde farklı bir moda gitmek için
yeniden basın.
2. PTT (bas ve konuş (PTT)/Arama (uyarı araması)
Düğmesi: Sesli mesaj göndermek için bu düğmeyi
basılı tutun, arama tonu göndermek için iki kez kısa
basın.
3. YUKARI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
4. AŞAĞI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
5. Kulaklık/Şarj cihazı girişi.
6. Mikrofon duyarlılığı: dahili mikrofon.
7. Hoparlör: dahili hoparlör.
8. Anten: TX/RX için
Pillerin yerleştirilmesi
Özel uyarı: Cihazda pil yoksa veya şarj edilebilir
olmayan pil takılıysa USB şarj kablosunu takmayın.
Bu cihaz bir USB şarj kablosuyla birlikte sunulur ve
doldurulabilir pili şarj eder.
NOT: İlk şarj için doldurulabilir pili 12 saat şarj edin.
Şarj sonrasında cihaza zarar vermemesi için USB
kablosunu çıkarın.
Menü ayarları
1. MENÜ düğmesine basın: KANAL moduna girin ve
kanal seçmek için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
2. MENÜ düğmesine basın: CTCSS & DCS, ara
kanallar 1-99 moduna girin, ara kanalı seçmek için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
3. MENÜ düğmesine basın: VOX, 1-3 seviyelerinde
seçimle ses üzerinden kontrol edilen PTT moduna
girin 1-3 VOX seviyelerini seçmek için Yukarı/Aşağı
(RU) Основные характеристики:
● Регулируемый ремешок
● Радио
● Максимальный радиус действия до 7 км на
открытых пространствах
● Подканалы 1-99 CTCSS/DCS кодирование /
декодирование
● VOX: PTT с активацией голосом и выбором
уровней 1-3
● Будильник и сигнал тревоги SOS
● Хронометр
● Зарядное устройство USB с защитным контуром
для батареек
● Может работать от перезаряжаемых батареек
Экран на жидком кристалле
1. Номера каналов (00): показывает используемый
канал
2. FM: FM-радио, от 87.50 до 108 МГц
3. CT: подканалы 1-38 CTCSS
4. DCS: подканалы 39-99 DCS
5. VOX: PTT с активацией голосом
6. SCRA: кодификатор голоса
7. Индикатор передачи: индикатор при передаче
сообщений
8. Индикатор приема: индикатор при приеме
сообщений
9. Индикатор громкости отображает текущие
настройки громкости
10. SOS: сигнал тревоги
11. Будильник
12. Символ уровня зарядки батареи
13. Система указания времени: 12 часов/pm
14. Функция блокировки клавиатуры
Описание устройства
Конфигурация меню
1. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима КАНАЛ,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора канала.
2. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима CTCSS &
DCS, подканалы 1-99, нажать на кнопку Вверх /
вниз для выбора подканала.
3. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима VOX, PTT
с активацией голосом и выбором уровней 1-3,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора
уровней 1-3 для VOX.
4. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор
12-ЧАСОВОЙ системы отображения времени.
(Без примечания с 24:00 до 11:59, с
примечанием “pm” с 12:00 до 23:59)
5. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор МИНУТ. (Без
примечания с 24:00 до 11:59, с примечанием
“pm” с 12:00 до 23:59)
6. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
БУДИЛЬНИК, нажать на кнопку Вверх/вниз для
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ будильника. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ, нужно выбрать время
срабатывания будильника.
7. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима СИГНАЛ
ЗВОНКА, нажать на кнопку Вверх/вниз для
выбора сигнала звонка (можно выбрать один из
9 сигналов).
8. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
КОДИФИКАТОР ГОЛОСА, нажать на кнопку
Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кодификатора голоса.
9. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
ХРОНОМЕТР, нажать на кнопку Вверх / вниз для
включения хронометра; нажать на кнопку Вверх
/ вниз для остановки хронометра.
10. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима SOS,
нажать на кнопку Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ
/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ сигнала тревоги SOS с
выбором времени сигнала 3-5, 5-5, 10-5. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ сигнала тревоги с
необходимым временем, постоянно
отображается символ SOS.
Для включения сигнала тревоги SOS необходимо
нажимать на кнопку ВНИЗ, пока символ SOS не
начнет мигать; после этого прозвучит сигнал, пока
вы вновь не нажмете на кнопку ВНИЗ, и символ
SOS перестанет мигать; сигнал тревоги
выключится.
Особая конфигурация кнопок
● Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Нажать на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Удерживать нажатой эту кнопку в течение
примерно 3 секунд для включения функции
"Блокировка клавиатуры". Удерживать нажатой эту
кнопку на протяжении примерно 5 секунд для
включения уоки-токи или его выключения (переход
в режим ВРЕМЯ).
● Режим FM-радио:
Удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ: для
включения режима FM-радио следует нажать на
кнопку Вверх/вниз для выбора необходимого
канала радио в диапазоне от 87.50 до 108.00 МГц.
Если вновь удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ,
устройство выйдет из режима Радио.
Использование наушников (Не входит в комплект )
● Поднять крышку входа наушников/зарядного
устройства на боковой стороне изделия.
● Вставить штекер наушников во вход для
наушников/зарядного устройства и
отрегулировать наушники.
● Перевести изделие в режим VOX. Когда
активирована функция VOX, не нужно
продолжать нажимать на кнопку наушники /
разговор для того, чтобы разговаривать. Когда
функция VOX отключена, следует продолжать
нажимать на кнопку наушники/разговор для того,
чтобы разговаривать.
● Если наушники используются при разговоре с
другим человеком, нажать на кнопку Вверх / вниз
для регулировки уровня громкости.
Технические характеристики
Доступные каналы: Каналы 8 / 69
Диапазоны частот: 446 / 433 & 434 МГц
Выходная мощность: максимум 0,5 Вт
Дальность приема: до 7 км (на открытых
пространствах, однако эта дальность не
гарантируется)
Зарядное устройство USB: ~ DC 5 В
Электроток TX: ~ 300 мА
Электроток RX: ~ 100 мА
Ток ожидания: ~ 50 мА
Ток в режиме Время: ~ 5 мА
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
5
Şarj etmek için sadece
ürünle birlikte verilen
bağlantı kablosunu
kullanın.