background image

 

 

MANUALE D’USO – DISTINTA RICAMBI 

OPERATION MANUAL – SPARE PARTS LIST 

NOTICE D’INSTRUCTIONS – PIÈCES DE RECHANGE 

BETRIEBSANLEITUNG – ERSATZTEILLISTE 

MANUAL DE USO – LISTA DE RECAMBIOS 

ITA30 

 

REGGIATRICE MANUALE AD INCASTRO PER REGGIA IN ACCIAIO 

MANUAL SEALLES STRAPPING TOOL STEEL STRAP 

MACHINE À CERCLER MANUELLE AVEC SERTISSAGE POUR FEUILLARD EN ACIER 

MANUELLES UMREIFUNGSGRÄT FÜR SIEGELLOSE STAHLUMREIFUNGEN 

FLEJADORA MANUAL CON ENGASTE PARA FLEJES DE ACERO 

 

  

 

ITATOOLS s.r.l. 

Via per Caronno 23 - 21040  Origgio (VA) - ITALY 

Tel. +39.02.96450619   Fax +39.02.9659747  

[email protected]

  - 

www.itatools.com

 

 

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO 

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE TOOL 

AVANT D’UTILISER L'APPAREIL LIRE LA NOTICE D’INSTRUCTIONS 

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN 

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 

 

Ed. 09/08

Содержание ITA30

Страница 1: ...EN ACIER MANUELLES UMREIFUNGSGR T F R SIEGELLOSE STAHLUMREIFUNGEN FLEJADORA MANUAL CON ENGASTE PARA FLEJES DE ACERO ITATOOLS s r l Via per Caronno 23 21040 Origgio VA ITALY Tel 39 02 96450619 Fax 39...

Страница 2: ......

Страница 3: ...la parte superiore in modo che la parte inferiore recisa si allontani dall operatore Utilizzare in modo errato l apparecchio tensionare eccessivamente la reggia utilizzarne una qualit sezione non pre...

Страница 4: ...er toute cette notice d instructions Aucune substance nuisible la sant n a t utilis e pour la r alisation de l appareil Pour l limination des mat riaux il est indispensable de respecter les normes en...

Страница 5: ...pends of strap quality varie en fonction type de feuillard aendert sich im Bezug des Kunststoffbandes variable seg n el tipo de fleje MODELLI CHART OF TYPES MOD LES GERAETETYP MODELOS CODICE ITEM ODE...

Страница 6: ...ismo al incumplimiento de las normas indicadas en el manual al uso de recambios no originales a la falta del n mero de serie aplicado durante la producci n y a eventos excepcionales La garant a no cub...

Страница 7: ...dwheel and gripper in order to change the teeth pressure on strap turn the locking screw pic B1 in clockwise to increase the gap in counter clockwise to reduce the gap the standard gap is 0 2mm 0 008...

Страница 8: ...tare completamente e disporre gli spessori come configurazione richiesta quindi ribloccare il dado To set the guide unscrew the locknut and the pin move the shims as required configuration Screw the l...

Страница 9: ...tringendo contemporaneamente la leva di apertura e la leva di chiusura con la mano destra ed inserire le regge sovrapposte e ben allineate nel corpo spingendole contro i guidareggia anteriore e poster...

Страница 10: ...in gauche et avec la main droite d placer d avant en arri re le levier de tensionnement jusqu au blocage du feuillard d sir fig F5 Tenir le levier de tensionnement de l appareil avec la main droite et...

Страница 11: ...the lower strap is scratched by cutter sertissage excessif le feuillard sup rieur est coup par la lame berm ige Punzierung das untere Band wurde vom Messer eingeschnitten punzonado excesivo la lama ha...

Страница 12: ...ckung Abb L1 lockern Den Deckel langsam nach au en bewegen Abb L2 ohne die angeschlossenen Mechanismen abzutrennen um die Klingenhalterung Abb L3 freizulegen Mit einer Zange die Schneidklinge herauszi...

Страница 13: ...r le plateau et remonter en accomplissant l envers les m mes op rations D Nach dem Entfernen der Spannrolle siehe vorhergehenden Punkt die Halteschraube der Bandhaltescheibe Abb N aufschrauben Die Sch...

Страница 14: ...NG LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMA TROUBLE PROBLEM PROBLEM SOLUZIONE REMEDY SOLUTION L SUNG SOLUCI N Il rullo di tensionamento slitta ed incide la reggia The feedwheel slides and scratch the strap Le...

Страница 15: ...iert Al ser tensado el fleje no permanece alineado el fleje no encaja correctamente entre las gu as el engaste no est centrado I Controllare la misura della reggia adeguare i relativi guidareggia dell...

Страница 16: ...a profondit di incastro taglio quindi completare l operazione UK Check if after sealing and after remove the cutted strap was operate the tension lever in this case the tool is locked cut the strap fr...

Страница 17: ...SCHNORR WASHER R150 DIAM 5 2 RONDELLA SCHNORR R150 DIAM 6 B500463 SCHNORR WASHER R150 DIAM 6 1 SEEGER PER ALBERI RS15 U 7434 B600065 CIRCLIP RS 15 1 CHIAVETTA 5X12 6604 A C45K B600080 KEY A 5X5X12 2...

Страница 18: ...520 SIDE GUIDE STRAP 19mm 3 4 1 GUIDAREGGIA LATERALE 16mm D001530 SIDE GUIDE STRAP 16mm 5 8 1 GUIDAREGGIA LATERALE 13mm D001540 SIDE GUIDE STRAP 13mm 1 2 1 SPINA GUIDAREGGIA D003320 GUIDESTRAP PIN 1 C...

Страница 19: ......

Страница 20: ...er t mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten sowie eventuelle weitere nderungen entsprecht 2006 42 CE und EN12100 1 EN12100 2 E ITATOOLS Srl declara bajo su responsabilidad que el aparato...

Отзывы: