background image

Isotherm Inbyggnadsbox BI 41

Allmänt

Isotherm kylboxar är helt konstruerade efter de 
höga krav som ställs i marin miljö, både vad gäller 
prestanda och utförande. De har en modern hermetisk 
helt läckagefri kompressor som ger såväl lägsta 
strömförbrukning som i det närmaste ljudlös gång.
Boxarna är enkla att bygga in och installera. De tål 
en lutning på upp till 30º, tillfälligt mer. Köldmediet är 
freonfritt, R 134a.
För bästa funktion är det viktigt att följande punkter 
beaktas:

Undvik onödigt ”spring” i boxen. Det höjer 
strömförbrukningen.
God ventilation av kompressor och kondensor på 
de luftkylda aggregaten har också stor inverkan på 
strömförbrukningen.
Ett väl fungerande elsystem är en förutsättning. 
Se över batterier och laddning regelbundet. Ha alltid ett 
separat startbatteri för motorn.

 Följ anvisningarna 

vad gäller kabelarea och säkringsplacering.

Håll rent och torrt i boxen. Öppna locket på glänt för 
vädring under vintern, eller då boxen lämnas avstängd.

Dräneringen i botten på boxen, om sådan fi nns 
monterad, skall vara stängd vid normal drift.

Bruksanvisning

Temperaturreglering

Med termostaten kan man steglöst reglera 
temperaturen i boxen inom normala kyltemperaturer 
enligt följande: vrids termostaten medurs blir det 
kallare och vrids den moturs blir det varmare i boxen. 
Termostaten är placerad på insidan av boxen. För 
att stänga av boxen, vrid termostaten till O-läget max 
motsols. Ett tydligt motstånd ska passeras till avstängt 
läge.
Tem

peraturer ner till ca. −10°C kan nås med 

termostaten inställd på max kyla, men boxen är i första 
hand avsedd att användas som kylbox.

Avfrostning
Avfrostning skall ske då en tjock (över 4 mm) 
beläggning fi nns på boxens väggar. Stäng av 
på termostatvredet, genom att vrida det till varmaste 
läget. Förvara de matvaror och drycker som fanns 
i boxen så kallt som möjligt i t.ex. frysväskor el. dyl. 
under tiden avfrostningen äger rum. Använd inga vassa 
föremål för att avlägsna isen.
Starta inte boxen igen förrän den är fullständigt 
avfrostad och urtorkad.
Glöm ej att stänga igen dräneringen efter 
avfrostningen, om sådan är monterad.

Underhåll
Isotherm kylboxar har ett helt hermetiskt slutet 
kylsystem med lödda ledningar och  förslutningar 
och behöver inget underhåll och behöver heller 
aldrig påfyllning av köldmedium. Kompressorn är av 
hushållstyp och har förutom mycket hög verkningsgrad 
en i särklass lång livslängd. 
Boxen skall sitta kvar i båten under vintern (men förmår 

dock inte alltid starta vid minusgrader). Underhållet 
inskränker sig till att regelbundet och vid behov på 
de luftkylda aggregaten göra rent kompressorns 
kondensorgaller från damm med en pensel el. dyl.
Håll boxen ren invändigt, speciellt viktigt då boxen 
tömmes och stängs av. Använd ej rengöringsmedel 
som innehåller lösningsmedel. Ställ upp luckan i 
vädringsläge då kylsystemet är avstängt under en 
längre tid.
Se också monteringsanvisningarna för Isotherm SP 
och Magnum.

Batterivakt
För att skydda batterierna mot urladdning slår en 
batterivakt ifrån kompressorn vid för låg spänning enligt 
följande:

Systemspänning

Frånslag volt

Tillslag volt

12 V

9,6 (alt. 10,4)

10,9 (alt. 11,7)

24 V

21,3 (alt 22,8)

22,7 (alt 24,2)

Om bygling mellan C & P tas bort gäller värden inom 
parantes

.

Säkerhetsföreskrifter

Vid anslutning till landström måste strömförsörjningen 
vara jordad och ansluten till  jordfelsbrytare, annars 
föreligger stor risk för personskada. 

Fel kan medföra 

livsfara!

Vidrör ej frilagda kablar från nätanslutningar. 

Fel kan 

medföra livsfara!

Ingrepp i köldmediekretsen får absolut inte göras.
Köldmedium får ej släppas ut i luften.
Se till att ventilationssystemet inte blockeras.
Anslut inte batteriladdare direkt till kylaggregatet. 
Batteriladdare 

måste

 kopplas till batteriet.

Vid skrotning av anläggningen i framtiden, skall den 
lämnas till fackman för korrekt återvinning av ingående 
komponenter och omhändertagande av köldmedium. 

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/
EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall 
(WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna 
produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa 
konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars 
kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen          på produkten, eller i medföljande 
dokumentation, indikerar att denna produkt inte 
får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall 
istället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats 
för återvinning av elektrisk och elektronisk 
utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala 
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och 
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de 
lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller 
butiken/företaget där produkten inhandlades.

   S

Содержание BI 41

Страница 1: ...nbau und Bedienungsanleitung Installations och bruksanvisning Indel Webasto Marine S r l Zona Artigianale IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelweb...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...all be left in the boat during the winter If the temperature is below freezing point the compressor will not start The maintenance is reduced to periodically not less than a year cleaning of the conde...

Страница 4: ...eas as the stove heater or the engine See the separate additional installation instructions for Isotherm SP when the refrigeration unit is equipped with an SP through hull fitting heat exchanger and a...

Страница 5: ...nfoss BD35F Refrigerant R134a Fuse 15 A for 12 V 7 5A for 24 V Type designations 3041BA2A00000 Air cooled compressor 3041BA2A00006 Air cooled compressor Pipe with couplings and Click on bracket 3041CA...

Страница 6: ...e kept open to allow air ventilation through the hose and the sink Maintenance When necessary clean the through hull fitting do not use sharp or hard tools a brush will be enough In a tropical environ...

Страница 7: ...de part for easy tightening of the counter nut Bend aside the connection pipes to allow the 1 ball valve to be mounted which on the galley sink side shall have a hose serrated tail 38 mm 1 hose to be...

Страница 8: ...gher speed for 90 seconds to pick up water faster This will happen also when the unit has been powerless Sea water connection The cooling water inlet to the pump must be connected to a hull fitting wh...

Страница 9: ...ax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com For service and technical support Indel Webasto Marine USA Phone 1 954 772 8355 Fax 1 954 772 3839 Mail info indelwebastomarine...

Страница 10: ...ensdauer ber Winter sollte die K hl Gefrierbox im Boot verbleiben Wenn die Temperatur unter 0 Grad C sinken geht die Anlage nicht an Die Wartung beschr nkt sich auf das Reinigen des Kondensators einma...

Страница 11: ...e einen Fachmann erfordert Wenden Sie sich bitte an Indel Marine S r l Italia oder den ents prechenden Lieferanten Indel Webasto Marine S r l Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelw...

Страница 12: ...ratur 22 C Kompressor Danfoss BD35F K ltemittel R134a F llmenge gem Etikette am Kompressor Sicherung 15A f r 12 V bzw 7 5A f r 24 V Bezeichnungen 3041BA2A00000 12 24 V K hlbox Luftgek hlt 3041BA2A0000...

Страница 13: ...t in der Lieferung mit Funktion Das Kugelventil muss immer ge ffnet sein damit K hlsystem zufrieden stellend arbeitet Wenn das Ventil geschlossen ist funktioniert die K hlung beim Liegen am Steg mange...

Страница 14: ...ass ersetzt werden soll wird der alte Durchlass entfernt wie folgt Dr cken Sie einen Holzpropfen in den Durchlass so dass Sie mit einer Lochs ge 60 mm mit Zentrumbohrer den alten Durchlass vollst ndig...

Страница 15: ...startet erneut wenn der Wasserfluss wieder st rungsfrei funktioniert Der Auslauf muss so gestaltet werden dass er nie blockiert werden kann wenn er mit einem anderen Auslauf zum selben Borddurchf hrun...

Страница 16: ...t Temp Sensor Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com F r kundendienst auch Thermoprodukter...

Страница 17: ...edium Kompressorn r av hush llstyp och har f rutom mycket h g verkningsgrad en i s rklass l ng livsl ngd Boxen skall sitta kvar i b ten under vintern men f rm r dock inte alltid starta vid minusgrader...

Страница 18: ...Man skall d rf r se till att kall luft kan tillf ras undertill f r att sedan sl ppas ut upptill varm luft stiger upp t Installera inte boxen n ra v rmek llor s som spis v rmare motor eller dylikt Kom...

Страница 19: ...ett p kompressorn S kring 15 A 12V 7 5 A 24V Typbeteckningar 1410G 12 24 V Kylbox med luftkyld kompressor 1411G 12 24 V Kylbox luftkyld med f rl ngt anslutningsr r och kopplingar 1415G 12 24V Kylbox m...

Страница 20: ...n m ste detta g ras med t tare intervall Anv nd inte v ld och h rda verktyg anv nd mjuk borste Vi behov kan mynningsbrickan med de sm h len g ngas bort f r b ttre tkomlighet kring r rslingan Korrosion...

Страница 21: ...il skall monteras p genomf ringen Montera f rst en rak slangnippel f r 38 mm slang p kulventilen t ta ordentligt t ex med LocTite 577 Vik undan r ren p genomf ringen tillr ckligt f r att kunna montera...

Страница 22: ...en kan placeras upp till 2 m ver vattenniv n F r att stadkomma en s tyst drift som m jligt r elsystemet f rsett med en sp nnings nkare som matar vattenpumpen med str m Sp nningss nkaren l mnar 5 9 5 v...

Страница 23: ...392 39 Kalmar Sweden Phone 46 480 425880 Fax 46 480 12775 E mail info isotherm com www isotherm se Kopplinsschema Magnum kompressorenhet Brun Bl Brun Bl R d Svart R d Svart Svart R d Temp sensor 2007...

Отзывы: