background image

Isotherm Einbaubox 41 Liter

Allgemeines

ISOTHERM Kühlboxen, speziell entworfen und 
produziert für die Anwendung im maritimen Bereich, 
sind hervorragend in Leistung und Zuverlässigkeit.
Ausgestattet mit einem hermetisch abgeschlossenen 
Kompressor, bieten sie geringsten
Energieverbrauch und niedrigsten Geräuschpegel. Alle 
Modelle sind leicht zu installieren. BI 41.  Sie können 
bei einem Krängungswinkel bis zu 30 grad einwandfrei 
arbeiten, sogar über längere Zeit. Damit Ihr Isotherm 
Kühl so effektiv wie möglich arbeitet, beachten Sie bitte 
die folgenden Richtlinien:

Unnötiges Öffnen die Box erhöht den
Energieverbrauch.
Eine gute Belüftung von Kompressor und 
Kondensator an Luftgekühlte Anlagen, senkt den
Energieverbrauch.
Das elektrische System muss in einwandfreiem 
Zustand sein. Kontrollieren Sie regelmäßig den 
Ladezustand der Batterien. Verwenden Sie immer eine 
separate Starter-Batterie für den Motor. 

Beachten Sie die Vorschriften für das Verlegen  
elektrischer Kabel und das Anbringen von 
Sicherungen.

Halten Sie den Innenraum stets sauber und trocken. 
Wenn Sie das Boot für längere Zeit verlassen, 
lassen Sie der Deckel leicht offen, damit die Kühlbox 
ausgelüftet wird.   
Die Entwässerung in Normalbetrieb immer zu.

Betrieb

Temperatureinstellung
Die Kühl/Gefrierboxen sind mit einem manuellen, 
stufenlos einstellbaren Thermostat ausgerüstet. 
Drehen in gegen den Uhrzeigerrichtung erhöht die 
Temperatur, drehen in Uhrzeigersinn reduziert die 
Temperatur. 
Wenn der Thermostatschalter zurück auf die STOP-
Stellung gedreht wird, is das Aggregat abgeschaltet. 

Abtauen
Wenn die Eisschicht dicker als 4 mm ist, sollte 
abgetaut werden.  Lagern Sie die Lebensmittel 
Während der Abtauphase so kalt wie möglich. 
Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände, 
um das Eis zu entfernen. Schalten Sie die Kühlbox 
erst wieder ein, wenn er vollständig abgetaut und 
getrocknet ist.

Wartung
Die Isotherm Kühlboxen besitzen ein hermetisch 
abgeschlossenes Kühlsystem und benötigen deshalb 
keine Wartung, Kühlmittel muss nicht nachgefüllt 
werden. Der Kompressor ist sehr zuverlässig und 
leistungsstark und besitzt eine lange Lebensdauer.

Über Winter sollte die Kühl/Gefrierbox im Boot 
verbleiben. (Wenn die Temperatur unter 0 Grad C 
sinken, geht die Anlage nicht an).
Die Wartung beschränkt sich auf das Reinigen des 
Kondensators einmal pro Jahr. (Nicht Wassergekühlte 
Modellen). Verwenden Sie dazu eine weiche Bürste. 
Halten Sie den Kühlboxinnenraum sauber. Nehmen Sie 
lauwarmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel, 
um ihn zu saubern.
Halten sie der Deckel einen Spalt offen, wenn die Kühl-
box nicht in Betrieb ist, damit sie auslüften kann.
Sehe auch SP und Magnum Einbaueinweisungen.

Batteriespannungssensor
Damit die Batterien nie ganz leer werden, schaltet ein 
Spannungssensor den Kompressor automatisch ab bei 
folgenden Werten:

Stystemspannung

Ausschalten

Einschalten

12 V

9,6 Alt. 10,4

10,9 Alt. 11,7

24 V

21,3 Alt. 22,8

22,7 Alt. 24,2

Sicherheitshinweise

Beim Anschluss an Landstrom muss die 
Stromversorgung geerdet und an einen Erdschluss
Schalter angeschlossen sein. Falsch ausgeführte 
Elektroinstallationen können Lebensgefahr 
bedeuten.
Berühren Sie niemals nichtisolierte oder beschädigte 
Elektrokabel, die an das 
Wechselstromnetz angeschlossen sind. Es besteht 

Lebensgefahr!
Es dürfen keine Eingriffe in den Kühlmittelkreislauf 
vorgenommen werden, außer an den 
Schnellkupplungen, die sich wieder öffnen lassen.
Es muss verhindert werden, dass Kühlmittel in die 
Atmosphäre entweichen kann.
Decken Sie die Belüftung der Kompressoreinheit 
niemals ab.
Das Kühlwassersystem des Kühlaggregats darf 
während des Betriebs nicht abgestellt oder 
blockiert werden. (Gilt nur für wassergekühlte 
Aggregate.)
Schließen Sie kein Batterieladegerät direkt an das 
Kühlaggregat an. Batterieladegeräte 
müssen immer an die Batterie angeschlossen werden.
Eine neugeladene Batterie enthält außer ätzender 
Batteriesäure auch explosive Gase.
Eine spätere Verschrottung des Aggregates darf nur 
vom Fachmann vorgenommen werden, 
der die enthaltenen  Bestandteile der 
Wiederverwertung zuführt und das Kühlmittel korrekt 
entsorgt.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der 
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über 
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist 
vorliegendes Gerät mit einer Markierung 
versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für 
den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des 
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten 
Abfallsammlung zuführen. 

       D

Содержание BI 41

Страница 1: ...nbau und Bedienungsanleitung Installations och bruksanvisning Indel Webasto Marine S r l Zona Artigianale IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelweb...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...all be left in the boat during the winter If the temperature is below freezing point the compressor will not start The maintenance is reduced to periodically not less than a year cleaning of the conde...

Страница 4: ...eas as the stove heater or the engine See the separate additional installation instructions for Isotherm SP when the refrigeration unit is equipped with an SP through hull fitting heat exchanger and a...

Страница 5: ...nfoss BD35F Refrigerant R134a Fuse 15 A for 12 V 7 5A for 24 V Type designations 3041BA2A00000 Air cooled compressor 3041BA2A00006 Air cooled compressor Pipe with couplings and Click on bracket 3041CA...

Страница 6: ...e kept open to allow air ventilation through the hose and the sink Maintenance When necessary clean the through hull fitting do not use sharp or hard tools a brush will be enough In a tropical environ...

Страница 7: ...de part for easy tightening of the counter nut Bend aside the connection pipes to allow the 1 ball valve to be mounted which on the galley sink side shall have a hose serrated tail 38 mm 1 hose to be...

Страница 8: ...gher speed for 90 seconds to pick up water faster This will happen also when the unit has been powerless Sea water connection The cooling water inlet to the pump must be connected to a hull fitting wh...

Страница 9: ...ax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com For service and technical support Indel Webasto Marine USA Phone 1 954 772 8355 Fax 1 954 772 3839 Mail info indelwebastomarine...

Страница 10: ...ensdauer ber Winter sollte die K hl Gefrierbox im Boot verbleiben Wenn die Temperatur unter 0 Grad C sinken geht die Anlage nicht an Die Wartung beschr nkt sich auf das Reinigen des Kondensators einma...

Страница 11: ...e einen Fachmann erfordert Wenden Sie sich bitte an Indel Marine S r l Italia oder den ents prechenden Lieferanten Indel Webasto Marine S r l Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelw...

Страница 12: ...ratur 22 C Kompressor Danfoss BD35F K ltemittel R134a F llmenge gem Etikette am Kompressor Sicherung 15A f r 12 V bzw 7 5A f r 24 V Bezeichnungen 3041BA2A00000 12 24 V K hlbox Luftgek hlt 3041BA2A0000...

Страница 13: ...t in der Lieferung mit Funktion Das Kugelventil muss immer ge ffnet sein damit K hlsystem zufrieden stellend arbeitet Wenn das Ventil geschlossen ist funktioniert die K hlung beim Liegen am Steg mange...

Страница 14: ...ass ersetzt werden soll wird der alte Durchlass entfernt wie folgt Dr cken Sie einen Holzpropfen in den Durchlass so dass Sie mit einer Lochs ge 60 mm mit Zentrumbohrer den alten Durchlass vollst ndig...

Страница 15: ...startet erneut wenn der Wasserfluss wieder st rungsfrei funktioniert Der Auslauf muss so gestaltet werden dass er nie blockiert werden kann wenn er mit einem anderen Auslauf zum selben Borddurchf hrun...

Страница 16: ...t Temp Sensor Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com F r kundendienst auch Thermoprodukter...

Страница 17: ...edium Kompressorn r av hush llstyp och har f rutom mycket h g verkningsgrad en i s rklass l ng livsl ngd Boxen skall sitta kvar i b ten under vintern men f rm r dock inte alltid starta vid minusgrader...

Страница 18: ...Man skall d rf r se till att kall luft kan tillf ras undertill f r att sedan sl ppas ut upptill varm luft stiger upp t Installera inte boxen n ra v rmek llor s som spis v rmare motor eller dylikt Kom...

Страница 19: ...ett p kompressorn S kring 15 A 12V 7 5 A 24V Typbeteckningar 1410G 12 24 V Kylbox med luftkyld kompressor 1411G 12 24 V Kylbox luftkyld med f rl ngt anslutningsr r och kopplingar 1415G 12 24V Kylbox m...

Страница 20: ...n m ste detta g ras med t tare intervall Anv nd inte v ld och h rda verktyg anv nd mjuk borste Vi behov kan mynningsbrickan med de sm h len g ngas bort f r b ttre tkomlighet kring r rslingan Korrosion...

Страница 21: ...il skall monteras p genomf ringen Montera f rst en rak slangnippel f r 38 mm slang p kulventilen t ta ordentligt t ex med LocTite 577 Vik undan r ren p genomf ringen tillr ckligt f r att kunna montera...

Страница 22: ...en kan placeras upp till 2 m ver vattenniv n F r att stadkomma en s tyst drift som m jligt r elsystemet f rsett med en sp nnings nkare som matar vattenpumpen med str m Sp nningss nkaren l mnar 5 9 5 v...

Страница 23: ...392 39 Kalmar Sweden Phone 46 480 425880 Fax 46 480 12775 E mail info isotherm com www isotherm se Kopplinsschema Magnum kompressorenhet Brun Bl Brun Bl R d Svart R d Svart Svart R d Temp sensor 2007...

Отзывы: