background image

Isotherm SP Monteringsanvisning

Allmänt

Isotherm SP är ett vattenkylt speciellt energisnålt kylaggregat 
avsett för inbyggnad i båtar. Den sjövattenkylda bordgenom-
föringen/värmeväxlaren ersätter den normalt luftkylda 

kondensorn och i förekommande fall kylfl äkten, placerad på 
kondensorn.

Utförande

Bordgenomföringen med den integrerade vattenkylda 
kondensorn 
monteras genom skrovet. Den är utförd i saltvatten-
beständig mässing med värmeväxlarens rörslinga i koppar-
nickel legering. 
Den ersätter den befi ntliga bordgenomföringen till vask-
avloppet i pentryt. Förbindelserören till kompressorn är 1 m 
långa och försedda med snabbkopplingar som kan öppnas 
och förslutas utan att köldmedium går förlorad. 
Ett torkfi lter är monterat ca 20 cm upp på returröret. En 11/4” 
kulventil skall monteras på bordgenomgföringen. 
Viktigt: Slangen mellan vasken och kulventilen ska ha en 
innerdiameter på minst 38 mm. Bordgenomföringen är normalt 
självrensande, det är ständig vattenväxling och mörkt, vilket är 
ogynnsamt för beväxning. Vid segling eller motorgång blir det 
interna ”kaskader” som håller rent. Bordgenomföringen ska 
förses med den medlevererade offeranoden på utsidan. En 
offeranod ingår i leveransen.

Funktion

Kulventilen skall alltid vara öppen för att kylsystemet skall fungera 
tillfredsställande. Med ventilen stängd fungerar kylen dålig om båten 
ligger stilla, då vattnet kring rörslingan inne i genomföringen i så fall 
blir stillastående. Vid segling eller motorgång med stängd ventil 
fungerar den hyggligt eftersom vattnet kommer att bli turbulent i bord-
genomföringen, i varje fall i sjögång. Med båten på land fungerar kylen, men ej optimalt. Kulventilen ska då vara 
öppen så att uppvärmd luft kan strömma igenom och komma upp i vasken.

Underhåll

Underhållet inskränker sig till att vid behov göra ren bordgenomföringens rörslinga. I tropiska klimatområden 
måste detta göras med tätare intervall. Använd inte våld och hårda verktyg, använd mjuk borste. Vi behov kan 
mynningsbrickan (med de  små hålen) gängas bort, för bättre åtkomlighet kring rörslingan.

Korrosionsangrepp: 

Galvanisk korrosion kan ofta uppstå ombord i en båt som omges av saltvatten och skall 

ägnas särskild uppmärksamhet. Denna typ av korrosion uppstår som en följd av elektrisk potentialskillnad som 
orsakar materialvandring. För att förhindra materialangrepp på de metalldelar som är i kontakt med saltvatten, 
direkt, eller bara genom miljön, så monteras offeranoder. Dessa är av zink som befi nner sig långt ner på 
metallers spänningsskala och får korrodera och lämna ifrån sig material under kontrollerade former och som 
därför regelbundet måste bytas ut. Om den angrips snabbt och inte räcker mer än en eller två säsonger, skall 
båtens elsystem undersökas för att avslöja eventuella krypströmmar som orsakar s.k. läckströmskorrosion.
Zinkanodens reservdelsnummer är: 39051
Om båten är utrustad med ett centralt jordplan (jordplatta) monterat i skrovet, där samtliga genomföringar är 
anslutna till gods, skall också SP-genomföringen anslutas. Det fi nns ett M5 skruvhål på genomföringen för detta 
ändamål. Använd minst 6 mm² kabel.
Om båten har landströmsanslutning, rekommenderas att denna är försedd med en skiljetransformator eller 
likvärdig utrustning för att förhindra potentialskillnad mellan landjord och båt.
Alla Isotherm kylanläggningar har strömtillförselns plus och minus separerad från alla chassidetaljer. Isotherm 
SP som har en bordgenomföring i direkt kontakt med havsvatten har som standard en offeranod av zink. 
Bordgenomföringen är gjord i avzinkningshärdad och saltvattenbeständig mässing. Kondensorröret som är av 
Cu/Ni, liksom silvret i lödningarna offeranoden på Isotherm SP ska kontrolleras regelbundet och byts ut då mer 
än hälften av materialet är förbrukat. Om den angrips snabbt och inte räcker mer än en eller två säsonger, skall 
man undersöka båtens elsystem för att avslöja eventuella krypströmmar som orsakar läckströmskorrosion.

Содержание BI 41

Страница 1: ...nbau und Bedienungsanleitung Installations och bruksanvisning Indel Webasto Marine S r l Zona Artigianale IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelweb...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...all be left in the boat during the winter If the temperature is below freezing point the compressor will not start The maintenance is reduced to periodically not less than a year cleaning of the conde...

Страница 4: ...eas as the stove heater or the engine See the separate additional installation instructions for Isotherm SP when the refrigeration unit is equipped with an SP through hull fitting heat exchanger and a...

Страница 5: ...nfoss BD35F Refrigerant R134a Fuse 15 A for 12 V 7 5A for 24 V Type designations 3041BA2A00000 Air cooled compressor 3041BA2A00006 Air cooled compressor Pipe with couplings and Click on bracket 3041CA...

Страница 6: ...e kept open to allow air ventilation through the hose and the sink Maintenance When necessary clean the through hull fitting do not use sharp or hard tools a brush will be enough In a tropical environ...

Страница 7: ...de part for easy tightening of the counter nut Bend aside the connection pipes to allow the 1 ball valve to be mounted which on the galley sink side shall have a hose serrated tail 38 mm 1 hose to be...

Страница 8: ...gher speed for 90 seconds to pick up water faster This will happen also when the unit has been powerless Sea water connection The cooling water inlet to the pump must be connected to a hull fitting wh...

Страница 9: ...ax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com For service and technical support Indel Webasto Marine USA Phone 1 954 772 8355 Fax 1 954 772 3839 Mail info indelwebastomarine...

Страница 10: ...ensdauer ber Winter sollte die K hl Gefrierbox im Boot verbleiben Wenn die Temperatur unter 0 Grad C sinken geht die Anlage nicht an Die Wartung beschr nkt sich auf das Reinigen des Kondensators einma...

Страница 11: ...e einen Fachmann erfordert Wenden Sie sich bitte an Indel Marine S r l Italia oder den ents prechenden Lieferanten Indel Webasto Marine S r l Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelw...

Страница 12: ...ratur 22 C Kompressor Danfoss BD35F K ltemittel R134a F llmenge gem Etikette am Kompressor Sicherung 15A f r 12 V bzw 7 5A f r 24 V Bezeichnungen 3041BA2A00000 12 24 V K hlbox Luftgek hlt 3041BA2A0000...

Страница 13: ...t in der Lieferung mit Funktion Das Kugelventil muss immer ge ffnet sein damit K hlsystem zufrieden stellend arbeitet Wenn das Ventil geschlossen ist funktioniert die K hlung beim Liegen am Steg mange...

Страница 14: ...ass ersetzt werden soll wird der alte Durchlass entfernt wie folgt Dr cken Sie einen Holzpropfen in den Durchlass so dass Sie mit einer Lochs ge 60 mm mit Zentrumbohrer den alten Durchlass vollst ndig...

Страница 15: ...startet erneut wenn der Wasserfluss wieder st rungsfrei funktioniert Der Auslauf muss so gestaltet werden dass er nie blockiert werden kann wenn er mit einem anderen Auslauf zum selben Borddurchf hrun...

Страница 16: ...t Temp Sensor Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com F r kundendienst auch Thermoprodukter...

Страница 17: ...edium Kompressorn r av hush llstyp och har f rutom mycket h g verkningsgrad en i s rklass l ng livsl ngd Boxen skall sitta kvar i b ten under vintern men f rm r dock inte alltid starta vid minusgrader...

Страница 18: ...Man skall d rf r se till att kall luft kan tillf ras undertill f r att sedan sl ppas ut upptill varm luft stiger upp t Installera inte boxen n ra v rmek llor s som spis v rmare motor eller dylikt Kom...

Страница 19: ...ett p kompressorn S kring 15 A 12V 7 5 A 24V Typbeteckningar 1410G 12 24 V Kylbox med luftkyld kompressor 1411G 12 24 V Kylbox luftkyld med f rl ngt anslutningsr r och kopplingar 1415G 12 24V Kylbox m...

Страница 20: ...n m ste detta g ras med t tare intervall Anv nd inte v ld och h rda verktyg anv nd mjuk borste Vi behov kan mynningsbrickan med de sm h len g ngas bort f r b ttre tkomlighet kring r rslingan Korrosion...

Страница 21: ...il skall monteras p genomf ringen Montera f rst en rak slangnippel f r 38 mm slang p kulventilen t ta ordentligt t ex med LocTite 577 Vik undan r ren p genomf ringen tillr ckligt f r att kunna montera...

Страница 22: ...en kan placeras upp till 2 m ver vattenniv n F r att stadkomma en s tyst drift som m jligt r elsystemet f rsett med en sp nnings nkare som matar vattenpumpen med str m Sp nningss nkaren l mnar 5 9 5 v...

Страница 23: ...392 39 Kalmar Sweden Phone 46 480 425880 Fax 46 480 12775 E mail info isotherm com www isotherm se Kopplinsschema Magnum kompressorenhet Brun Bl Brun Bl R d Svart R d Svart Svart R d Temp sensor 2007...

Отзывы: