manualshive.com logo in svg

IPC Eagle Cleantime CT230, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
IPC Eagle Cleantime CT230 Скачать руководство пользователя страница 275

 

SVENSKA 

12 

kortslut inte batteriernas poler, skapa inga gnistor och rök inte. Fortsätt därefter på 

följande sätt: 

 

•

 koppla från batterikabelns och omkopplarens klämmor från batteripolerna. 

•

 avlägsna batteriernas förankringar (i förekommande fall) från maskinens fundament. 

•

 avlägsna batterierna från facket med lämpliga utrustningar. 

5.5. 

Batteriladdaren 

 

 VARNING 

Lämna aldrig batterierna urladdade då de kan skadas. 

5.5.1.  Val av batteriladdare 

Kontrollera att batteriladdaren är kompatibel med batterierna som ska laddas: 

−

 

blybatterier:  en  automatisk  batteriladdare  rekommenderas.  Kontakta  tillverkaren  och 
se batteriladdarens handbok för att bekräfta valet.

 

−

 

gelbatterier: använd en specifik batteriladdare för denna batterityp.

 

 

5.5.2.  Förbereda batteriladdaren 

Om  du  vill  använda  en  batteriladdaren  som  inte  medföljer  maskinen  måste  du  montera 
kontaktdonet  som  erhålls  med  maskinen  på  batteriladdaren  (se  avsnittet  ”Uppackning”  i 
handboken). 
Gör så här för att installera kontaktdonet: 

•

  avlägsna  ungefär  13  mm  skyddskapsling  från  de  röda  och  svarta  kablarna  på 

batteriladdaren; 

•

  för in kablarna i kontaktdonets spetsar och kläm dem noggrant med lämpliga tänger; 

•

  för in kablarna i kontaktdonet och respektera polariteten (röd kabel +, svart kabel -). 

 
5.6. 

Lyfta och transportera maskinen 

 VARNING 

Samtliga faser måste utföras i en miljö med lämplig belysning och använd de 

lämpligaste säkerhetsåtgärderna för situationen. 

Använd alltid personliga skydd för operatörens säkerhet.

 

Gör så här för att lasta maskinen på ett transportmedel: 

•

  töm återvinningstanken och lösningstanken; 

•

  montera ner golvskrapan och borstarna (eller dragskivorna); 

•

  avlägsna batterierna; 

•

  placera maskinen på lastpallen och fäst den med plastband eller metallhållare; 

•

  lyft lastpallen (med maskinen) med en gaffeltruck och lasta den på transportmedlet; 

•

  förankra maskinen på transportmedlet med vajrar anslutna till lastpallen och till själva 

maskinen. 

6. 

PRAKTISK VÄGLEDNING FÖR OPERATÖREN

 

6.1. 

Reglage - Beskrivning 

Maskinen har de följande reglagen och kontrollamporna (se fig. B): 

•

 

Display  (fig.  B,  ref.  6):  visar  larm  och  menyer  för  maskinen.  Siffrorna  som  visas  på 
displayen  under  maskinens  normala  funktion  gäller  för  timräknaren)  och  batteriernas 
spänning (Volt).

 

Содержание Cleantime CT230

Страница 1: ...sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Konsulter denne...

Страница 2: ...Larghezza squeegee Breedte zuigrubber Bredde sugenal squeegee Gummiskrapans bredd Largura do squeegee mm 830 1010 1100 1010 1010 Hourly performance Arbeitsleistung pro stende Rendement horaire Rendimi...

Страница 3: ...0x2 1000 1000 Drive motor rated power Nennleistung des Antriebsmotor Puissance nominale du moteur de traction Potencia nominal motor tracci n Potenza nominale motore trazione Nominaal vermogen aandrij...

Страница 4: ...e baterias n 6 6 6 6 6 Series battery voltage Spannung der Serienbatterien Voltage des batteries en s rie Tensi n bater as en serie Tensione batterie in serie Spanning seriebatterijen Spenning serieba...

Страница 5: ...gura altura mm X Y Z 1720x 850x 1360 1720x 1010x 1360 1720x 1100x 1360 1760x 885x 1360 1810x 1050x 1360 Dimensions of packing length width height Ma e der Verpackung L nge Breite H he Dimensions de l...

Страница 6: ...zekerheden k m tos kerhet k usikker m ling k incertezas de medi o k k m sec2 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 Tab Data can be changed without notice Deiese Daten k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert wer...

Страница 7: ...A M QUINA X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z Vease tab CARACTER STICAS T CNICAS X Y Z Vedi tabella CARATTERISTICHE TECNIC...

Страница 8: ...d Largura do squeegee mm 1010 1280 1280 Hourly performance Arbeitsleistung pro stende Rendement horaire Rendimiento orario Rendimento orario Rendement per uur Ytelse per time Prestation per timma Rend...

Страница 9: ...a nominal do motor de trac o W 1100 1100 1100 Maximum speed Max Geschwindigkeit Vitesse maxi Velocidad m xima Velocit massima Max snelheid Maksimal hastighet Maximal hastighet Velocidade m xima Km h 8...

Страница 10: ...fzonderlijke batterij Kapasitet enkeltbatterier Kapacitet ett batteri Capacidade de cada bateria Ah 5h Ah 20h 320 320 320 Single battery weight Gewicht der einzelnen Batterie Poids de chaque batterie...

Страница 11: ...ibrations mains Handvibrationen Vibraciones mano Trillingen op handen Handvibrationer Vibrasjon h nd Vibra es na m o HAV m sec 2 1 1 incertezze della misura k measurement uncertainty k incertitude de...

Страница 12: ...A M QUINA X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z Vease tab CARACTER STICAS T CNICAS X Y Z Vedi tabella CARATTERISTICHE TECNIC...

Страница 13: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5...

Страница 14: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2...

Страница 15: ...E 1 2 3 4 5 F 1...

Страница 16: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION...

Страница 17: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5...

Страница 18: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1...

Страница 19: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4...

Страница 20: ...P 1 2 2 3 3 5 6...

Страница 21: ...Q 1 2...

Страница 22: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160...

Страница 23: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230...

Страница 24: ...ITALIANO Istruzioni originali...

Страница 25: ...6 1 COMANDI DESCRIZIONE 14 6 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO 15 6 3 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA NON IN LAVORO 15 6 4 MONTAGGIO E CAMBIO SPAZZOLA DISCHI TRASCINATORI 16 6 5 DETERGENTI INDIC...

Страница 26: ...NO 3 9 3 MANUTENZIONE PERIODICA 24 9 3 1 Operazioni giornaliere 24 9 3 2 Operazioni settimanali 24 9 3 3 Operazioni semestrali 25 10 PROGRAMMAZIONE DELLA LAVAPAVIMENTI 26 11 INCONVENIENTI CAUSE E RIME...

Страница 27: ...eguito illustrati e definiti PERICOLO Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni all...

Страница 28: ...zole o dischi abrasivi fra l ampia gamma di accessori disponibili la macchina si pu adattare alle pi disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco Un impianto d aspirazione liquidi integrato...

Страница 29: ...o E Vano batterie pericolo di cortocircuitazione tra i poli delle batterie e presenza di idrogeno durante la fase di carica F Spazzole laterali pericolo per la rotazione delle spazzole 3 4 Accessori S...

Страница 30: ...ntare rampe e o gradini esclusivamente con testata spazzole e squeegee sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pendenza La macchina non deve essere mai lasciata incustodita con motori in moto ab...

Страница 31: ...di assistenza tecnica del Costruttore Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite in ambienti adeguatamente illuminati e solamente dopo aver scollegato la macchina dall alimentazione e...

Страница 32: ...tore per una completa revisione Qualora si decida di non utilizzare pi la macchina si raccomanda di asportare le batterie e di depositarle in un centro di raccolta autorizzato Si raccomanda inoltre di...

Страница 33: ...iscritto di presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi 5 3 Sballaggio ATTENZIONE Durante il disimballaggio della macchina l operatore deve essere munito degli accessori necessari guanti...

Страница 34: ...e la dicitura GEL batterie al GEL 4 memorizzare il parametro visualizzato tenendo premuto il pulsante programmazione fig B rif 4 fino a quando il display non visualizzer il valore di tensione delle ba...

Страница 35: ...E ESSERE SEMPRE sollevato utilizzando le maniglie ricavate sul serbatoio fig C rif 3 pericolo schiacciamento arti PERICOLO Quando il gruppo serbatoi CT230 sollevato obbligatorio bloccare la molla a ga...

Страница 36: ...ie tubolari al piombo consigliato un caricabatterie automatico Consultare comunque il fabbricante ed il manuale del caricabatterie per confermare la scelta batterie al gel utilizzare un caricabatterie...

Страница 37: ...gee lo spegnimento dell aspirazione determina il sollevamento automatico dello squeegee Pulsanti Regolazione flusso soluzione fig B rif 5 premendo questi pulsanti si determina la quantit di flusso ero...

Страница 38: ...responsabile primo dell asciugatura Per montare lo squeegee sulla macchina eseguire le seguenti operazioni verificare che il supporto fig E rif 1 dello squeegee sia sollevato inserire a fondo il mani...

Страница 39: ...ancio LED lampeggiante Montaggio spazzole a rulli CT160 a testata sollevata e macchina spenta aprire il portello laterale fig S rif 1 sganciando la molla fig S rif 2 togliere il coperchio del vano spa...

Страница 40: ...lle batterie ricaricare se necessario accertarsi che il serbatoio recupero fig A rif 2 sia vuoto se cos non fosse svuotarlo riempire attraverso l apposita apertura il serbatoio soluzione fig A rif 1 c...

Страница 41: ...quello pi idoneo al lavoro da eseguire premendo questi pulsanti si attiveranno tutte le funzioni del programma prescelto accensione motori spazzola accensione aspirazione P1 fig B rif 1 programma di...

Страница 42: ...ari a circa 29 V in questo caso procedere con la ricarica delle batterie Al termine del lavoro Disabilitare il programma di lavaggio selezionato fig B rif 1 2 15 led spento rilasciare il pedale avanza...

Страница 43: ...1 dalla sua sede tenendo l estremit del tubo il pi alto possibile togliere il tappo dal tubo svitandolo abbassare gradualmente l estremit del tubo controllando l intensit del getto con la sua altezza...

Страница 44: ...COLO Non controllate le batterie mediante scintillamenti Le batterie sprigionano vapori infiammabili estinguete ogni fuoco o brace prima di verificare o rabboccare le batterie Eseguire le operazioni d...

Страница 45: ...to ed una maggiore durata della macchina Nel pulire la macchina adottare sempre i seguenti accorgimenti evitare l uso di idropulitrici potrebbero far arrivare acqua all interno del vano elettrico o de...

Страница 46: ...nte e consentire cos la perfetta asciugatura Col tempo il continuo strisciare arrotonda e fessura lo spigolo vivo a contatto del pavimento compromettendo l efficacia dell asciugatura e richiedendo qui...

Страница 47: ...ario individuare e riparare il guasto presente nel cablaggio nelle schede se presenti o nei motori far verificare la macchina da personale tecnico qualificato 9 3 Manutenzione periodica 9 3 1 Operazio...

Страница 48: ...ITALIANO 25 Verificare la funzionalit del freno di servizio stazionamento 9 3 3 Operazioni semestrali Far controllare da personale qualificato l impianto elettrico...

Страница 49: ...l programma non si attiva l erogazione acqua Liv 1 pompa attiva con ciclo utile del 18 Liv 2 pompa attiva con ciclo utile del 36 Liv 3 pompa attiva con ciclo utile del 45 Liv 4 pompa attiva con ciclo...

Страница 50: ...intervenuto il fusibile di protezione ripristinare il fusibile premendo il pulsante posto su di esso il riduttore rotto far sostituire il riduttore il motore guasto far sostituire il motore La macchin...

Страница 51: ...aldato fermare la macchina e spegnerla lasciandola raffreddare per almeno 45 le batterie sono scariche ricaricare le batterie Le batterie non assicurano la normale autonomia i poli e i morsetti delle...

Страница 52: ...ore L elettrolito presente nell accumulatore di colore torbido sfangamento l accumulatore ha terminato i cicli di carica scarica dichiarati dal Costruttore sostituire l accumulatore stato ricaricato l...

Страница 53: ...freno di stazionamento attivato Sbloccare il freno di stazionamento Il microinterruttore del pedale freno non fissato correttamente Regolare la posizione del microinterruttore FRENO STAZIONAMENTO Il m...

Страница 54: ...della gravit resta attiva per 10 secondi trascorsi i quali il LED di stato lampeggia continuamente mostrando un codice di identificazione guasti a 2 cifre fino all avvenuta riparazione Esempio codice...

Страница 55: ...ENGLISH Translation of original instructions...

Страница 56: ...HE OPERATOR 12 6 1 CONTROLS DESCRIPTION 12 6 2 MOUNTING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE 14 6 3 MOVING THE MACHINE WHEN NOT IN OPERATION 14 6 4 MOUNTING AND CHANGING THE BRUSH DRIVE DISKS 14 6 5 DETERGENTS...

Страница 57: ...ENGLISH 3 9 3 ROUTINE MAINTENANCE 22 9 3 1 Daily operations 22 9 3 2 Weekly operations 22 9 3 3 Six monthly operations 22 10 CONFIGURING THE SCRUBBER DRIER 23 11 TROUBLESHOOTING 24...

Страница 58: ...hted in bold and preceded by the symbols illustrated and described here DANGER Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the heal...

Страница 59: ...tion system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low pressure generated in the dirty water tank by the suction motor The squeegee connected to the tank collects th...

Страница 60: ...tank 4 SAFETY INFORMATION 4 1 Safety regulations Read the User Manual carefully before start up and use or before performing maintenance or any other work on the machine IMPORTANT Rigorously respect...

Страница 61: ...operator must always use personal protection devices protective apron or overalls non slip waterproof shoes rubber gloves protective goggles and ear protectors and mask to protect the respiratory trac...

Страница 62: ...from other kits This machine has been designed and constructed to provide ten years service from the fabrication date shown on the rating plate After this time whether the machine has been used or no...

Страница 63: ...with the necessary personal protection devices gloves goggles etc to limit the risk of accident Unpack the machine as follows cut and remove the plastic straps using scissors or nippers remove the ca...

Страница 64: ...cident Keep away from naked flames avoid short circuiting the battery poles avoid sparks and do not smoke The batteries are normally supplied filled with acid and ready for use If the batteries are dr...

Страница 65: ...bles as shown in the diagram tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline Lower the tank assembly into the working position DANGER The tank assembly CT 230 MUST ALWAYS BE lowered using t...

Страница 66: ...machine IMPORTANT All phases must be performed in an adequately lit room and adopting the safety measures most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices To...

Страница 67: ...crolls through the various parameters which can be set on the machine software Work programme buttons AUTOMATIC OPERATION set the work programme to be used 1 P1 fig B ref 1 light wash programme for sm...

Страница 68: ...raise the head use the selector fig B ref 12 to set the direction of movement operate the accelerator pedal fig D ref 2 IMPORTANT Do not leave the machine unattended or parked with the key inserted i...

Страница 69: ...ite bleach or other oxidants particularly in strong concentrations Do not use solvents or hydrocarbons The temperature of the water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical...

Страница 70: ...o move only when the operator is seated i INFORMATION The machine CT 230 only has a safety system to prevent it tipping over This reduces the speed on bends irrespective of the pressure exerted on the...

Страница 71: ...ith the water minimum 0 5 maximum 10 Begin working IMPORTANT Empty the dirty water tank each time you fill the detergent tank when the dirty water tank is full the corresponding level indicator comes...

Страница 72: ...dirty water tank drain hose is at the back of the machine on the right To empty the tank move the machine near a drain remove the drain hose fig H ref 1 from its housing keeping the end of the hose a...

Страница 73: ...mable fumes Put out all fires and hot embers before checking or topping up the batteries Perform the operations described above in a ventilated room To avoid permanent damage to the batteries do not r...

Страница 74: ...sure washers Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit do not use steam to avoid the heat warping plastic parts do not use hydrocarbons...

Страница 75: ...ed CT 160 Turning or replacing the rear blade remove the squeegee from its mount by unscrewing the two knobs fig N ref 1 remove the suction hose sleeve from the squeegee unscrew the nuts fig N ref 2 r...

Страница 76: ...and repaired Have the machine checked by qualified personnel 9 3 Routine maintenance 9 3 1 Daily operations After each day s work proceed as follows disconnect the machine from the power supply empty...

Страница 77: ...ump active at 18 of working cycle Lev 2 pump active at 36 of working cycle Lev 3 pump active at 45 of working cycle Lev 4 pump active at 60 of working cycle Lev 5 pump active at 75 of working cycle Le...

Страница 78: ...ng the button on the fuse itself the reduction unit is faulty have the reduction unit replaced the motor is faulty have the motor replaced The machine does not clean evenly the brush or disks are worn...

Страница 79: ...The batteries do not provide the normal work time the battery poles and charging terminals are dirty and oxidised clean and grease the poles and terminals charge the batteries the electrolyte level i...

Страница 80: ...el of acid in the battery and charge The brushes are worn Replace the brushes BRUSHES EXHAUSTED The floor is very smooth and the brush motor does not reach the required absorption Change the work prog...

Страница 81: ...ion The indication of severity remains active for 10 seconds after which the status LED flashes constantly showing a two digit malfunction code until the repairs have been carried out For example erro...

Страница 82: ...FRAN AIS Traduction du mode d emploi original...

Страница 83: ...L OPERATEUR 14 6 1 COMMANDES DESCRIPTION 14 6 2 MONTAGE ET REGLAGE DU SUCEUR 15 6 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE HORS UTILISATION 15 6 4 MONTAGE ET REMPLACEMENT BROSSE DISQUES ENTRAINEURS 16 6 5 DETERGEN...

Страница 84: ...AIS 3 9 3 ENTRETIEN PERIODIQUE 24 9 3 1 Op rations journali res 24 9 3 2 Op rations hebdomadaires 24 9 3 3 Op rations semestrielles 24 10 PROGRAMMATION DE L AUTOLAVEUSE 25 11 PROBL MES CAUSES ET REM D...

Страница 85: ...s sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s et d finis ci apr s DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entra ner des risques pour la s...

Страница 86: ...et les brosses ou disques abrasifs parmi la large gamme d accessoires disponibles il est possible de nettoyer tous les sols et d liminer tous les types de salet Un syst me d aspiration des liquides i...

Страница 87: ...re danger d crasement entre roue et ch ssis E Coffre batteries danger de court circuit entre les p les des batteries et pr sence d hydrog ne pendant la charge F Brosses lat rales danger d la rotation...

Страница 88: ...sans faire d inversions En cas de rampes ou de d clivit s plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne se renverse ou n acc l re de fa on incontr l e Relever la t te b...

Страница 89: ...er tout de suite en d branchant le c ble secteur ou les batteries et ne pas essayer de la r parer Adressez vous un centre d assistance technique du Constructeur Toutes les op rations de maintenance do...

Страница 90: ...ructeur pour une r vision compl te Si vous d cidez de ne plus utiliser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries et de les rapporter un centre de collecte agr En outre il est recommand...

Страница 91: ...chandise se r server la possibilit par crit de demander le remboursement des dommages 5 3 D ballage ATTENTION Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des quipements de protection...

Страница 92: ...ermet de s lectionner le type de batterie install e sur la machine ACd pour les batteries acide batteries tubulaires ou GEL batteries GEL 4 Enregistrer le param tre affich en maintenant press le bouto...

Страница 93: ...r servoirs CT 230 DOIT TOUJOURS TRE relev l aide des poign es plac es sur le r servoir fig C rep 3 afin d viter tout risque d crasement des membres sup rieurs DANGER Quand le groupe r servoir CT230 es...

Страница 94: ...es batteries car cela pourrait les d t riorer irr m diablement 5 5 1 Choix du chargeur de batterie V rifier que le chargeur de batterie est bien compatible avec les batteries charger batteries tubulai...

Страница 95: ...Bouton aspiration FONCTIONNEMENT MANUEL DE LA MACHINE fig B rep 9 met en marche et arr te le moteur d aspiration qui permet de s cher le sol Lorsque le moteur d aspiration se met en marche le suceur d...

Страница 96: ...6 2 Montage et r glage du suceur Le suceur fig E appel galement Squeegee est le dispositif charg du s chage Pour monter le suceur sur la machine proc der comme suit v rifier que le support fig E rep 1...

Страница 97: ...ochage la LED clignote Montage des brosses rouleaux CT160 t te relev e et machine teinte ouvrir le volet lat ral fig S rep 1 en d crochant le ressort fig S rep 2 retirer le couvercle compartiment bros...

Страница 98: ...si n cessaire s assurer que le r servoir de r cup ration fig A rep 2 est vide en cas contraire le vider A travers l ouverture remplir le r servoir solution fig A r f 1 avec de l eau propre et un d ter...

Страница 99: ...se allumage aspiration P1 fig B rep 1 programme de lavage l ger pour sols lisses pas tr s sales P2 fig B rep 15 programme de lavage moyen pour sols lisses sales P3 fig B rep 2 programme de lavage tr s...

Страница 100: ...pteur g n ral dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B rep 3 d brancher les batteries vider et nettoyer le r servoir de r cup ration l aide du tube de vidange fig H rep 1 Mod les avec bro...

Страница 101: ...est maintenant possible de proc der une nouvelle action de lavage et de s chage 6 10 Vidange eau propre DANGER Porter les quipements de protection individuelle adapt s l op ration r aliser Pour vider...

Страница 102: ...ancher le connecteur du chargeur de batterie sur le connecteur du c blage batterie ATTENTION En cas de batterie gel utiliser uniquement un chargeur de batterie sp cifique pour accumulateurs gel effect...

Страница 103: ...nt 9 2 1 CT160 Filtre panier nettoyage Retirer le filtre panier de la bouche de remplissage eau fig I rep 5 Nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent employ sur la machine Remettre le fil...

Страница 104: ...p t e jusqu ce que les quatre faces soient us es ou monter une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du groupe suceur remettre les deux serre lames en place fig N rep 4 visser les crous fig N rep...

Страница 105: ...es lames du suceur en v rifiant leur tat d usure les remplacer si n cessaire v rifier que l orifice d aspiration du suceur ne soit pas bouch et si n cessaire retirer les d p ts de salet qui s y sont a...

Страница 106: ...eau ne s coule pas Niv 1 la pompe fonctionne 18 de son d bit maximal Niv 2 la pompe fonctionne 36 de son d bit maximal Niv 3 la pompe fonctionne 45 de son d bit maximal Niv 4 la pompe fonctionne 60 d...

Страница 107: ...tion s est d clench r armer le fusible en appuyant sur le bouton plac sur celui ci le r ducteur est cass faire remplacer le r ducteur le moteur est en panne faire remplacer le moteur La machine ne lav...

Страница 108: ...ormale les p les et les bornes des batteries sont sales ou oxyd s nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries le niveau de l lectrolyte est bas ajouter de l eau distill e dans...

Страница 109: ...la recharger Les brosses sont us es Remplacer les brosses BROSSES US ES Le sol est tr s lisse et le moteur brosse n atteint pas la puissance requise Modifier le programme de P3 P2 ou P1 Le frein de st...

Страница 110: ...endant 10 secondes apr s quoi la LED d tat clignote de fa on continue en montrant un code d identification pannes 2 chiffres tant que la r paration n est pas effectu e Exemple code d erreur 1 4 est af...

Страница 111: ...DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung...

Страница 112: ...ADEN F R DEN BEDIENER 14 6 1 STEUERUNGEN BESCHREIBUNG 14 6 2 MONTAGE UND REGULIERUNG DES SAUGFU ES 15 6 3 VERSCHIEBEN DER NICHT BETRIEBENEN MASCHINE 16 6 4 MONTAGE UND AUSWECHSELN DER B RSTEN TREIBTEL...

Страница 113: ...iche Wartung 25 9 3 2 W chentliche Wartung 25 9 3 3 Halbj hrliche Wartung 25 10 PROGRAMMIERUNG DES SCHEUERSAUGAUTOMATEN 26 11 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 27 11 1 WIE K NNEN EVENTUELLE ST RUNGEN BE...

Страница 114: ...Zeigt an dass h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die zum Tod des Personals oder zu gesundheitlichen Sch den f hren k nnten ACHTUNG Zeigt an dass h chste Vorsic...

Страница 115: ...htige Auswahl des Reinigungsmittels und der B rsten oder Pads aus der umfangreichen Zubeh rauswahl kann sich die Maschine jeder Boden und Verschmutzungsart anpassen Dank einer in der Maschine eingebau...

Страница 116: ...Batteriepolen und Vorhandensein von Wasserstoff w hrend des Aufladens F Seitenbesen Gefahr durch die rotierenden Besen 3 4 Zubeh rteile B rsten mit Naturborsten verwendbar f r die Reinigung von empfin...

Страница 117: ...den oder gl henden Gegenst nde aufsaugen Die Maschine nicht auf Gef llen von mehr als 16 verwenden bei kleinen Neigungen die Maschine nicht quer benutzen immer vorsichtig fahren und keine Wendungen au...

Страница 118: ...rstrahl reinigen Das bei der Arbeit aufgesaugte Schmutzwasser enth lt Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Wasser organisches und anorganisches Material diese Stoffe m ssen nach den einschl gigen gelt...

Страница 119: ...s nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Sonderm ll Nicht ber den Hausm ll entsorgen Als Alternative kann die Maschine f r eine komplette berholung an den H...

Страница 120: ...liche Schadenersatzforderungen vor 5 3 Auspacken ACHTUNG W hrend des Auspackens der Maschine muss der Bediener die notwendigen Schutzausr stungen tragen Handschuhe Brillen usw um die Unfallgefahr zu m...

Страница 121: ...schine installierte Batterietyp gew hlt ACd f r Blei S ure Batterie Panzerplattenbatterien mit R hrchen oder der Text GEL GEL Batterien 4 den angezeigten Parameter speichern indem die Programmiertaste...

Страница 122: ...Zugriff auf das Batteriefach Abb C Pkt 2 GEFAHR Die Tankeinheit CT 230 MUSS IMMER mit Hilfe der Griffmulden am Tank Abb C Pkt 3 angehoben werden Quetschgefahr der Gliedma en GEFAHR Wenn die Tankeinhe...

Страница 123: ...terien mit angemessenen Bef rderungsmitteln aus dem Batteriefach heben 5 5 Das Batterieladeger t ACHTUNG Die Batterien d rfen sich nie zu stark entladen da sie hierdurch unwiederbringlich besch digt w...

Страница 124: ...in und aus Um die Maschine einzuschalten den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen Not Aus Taste Abb B Pkt 7 sie dient als Sicherheitseinrichtung Um die Maschine auszuschalten die Taste dr cken B rstensch...

Страница 125: ...male Vorw rts R ckw rtsgeschwindigkeit der Maschine i INFORMATION Die Maschine nur CT230 besitzt ein System zur Kippsicherung das die Geschwindigkeit beim Lenken unabh ngig vom Druck auf das Fahrpedal...

Страница 126: ...nder LED einen Aushakvorgang durch und schaltet sofort danach bei blinkender LED den Einhakvorgang frei nun ist die Maschine zum Einhaken bereit hierzu die Taste zum Einhaken und Aushaken der B rsten...

Страница 127: ...en Gebrauch mit nicht sch umenden und biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln speziell f r Scheuersaugautomaten gebaut Eine komplette und aktuelle Liste der verf gbaren Reinigungsmittel und Chemikalie...

Страница 128: ...ist mit einem Sicherheitssensor ausger stet dessen Aufgabe es ist den Maschinenbetrieb erst dann freizugeben wenn der Bediener auf dem Fahrersitz sitzt i INFORMATION Die Maschine nur CT230 besitzt ei...

Страница 129: ...ngsmittels das den B rsten zugef hrt wird auf diese Weise regeln F r 5 Sekunden die Programmiertaste Abb B Pkt 4 dr cken bis auf dem Display die gew hlte Sprache erscheint beispielsweise DEUTSCH Die P...

Страница 130: ...die Maschine mit dem Zubeh r CHEM DOSE OPTION ausger stet ist die Vorrichtung ber die Taste Abb B Pkt 17 einschalten mit der Reinigung beginnen Der Wasseraustritt muss anhand der vom Bediener gew nsc...

Страница 131: ...ON Die L sung aus Wasser und Reinigungsmittel kann auch f r das Reinigen des Schmutzwassertanks benutzt werden 7 L NGERER STILLSTAND Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht betrieben wird m ssen der...

Страница 132: ...Sicherheitsnormen und den Vorschriften im Wartungshandbuch ausgef hrt werden GEFAHR Die Tankeinheit CT 230 MUSS IMMER mit Hilfe der Griffmulden am Tank Abb C Pkt 3 abgesenkt angehoben werden Quetschg...

Страница 133: ...ng Abb I Pkt 4 herausziehen den Filter unter flie endem Wasser oder mit dem in der Maschine verwendeten Reinigungsmittel reinigen den Filter wieder einsetzen und sicherstellen dass er richtig in seine...

Страница 134: ...r Auswechseln der vorderen Sauglippe den Saugfu von seiner Halterung abnehmen indem die beiden Schraubgriffe Abb O Pkt 1 abgeschraubt werden die Muffe des Saugschlauchs aus dem Saugfu herausziehen die...

Страница 135: ...uell reinigen die Sauglippen reinigen und pr fen dass sie nicht zu stark abgenutzt sind gegebenenfalls auswechseln die Ansaug ffnung des Saugfu es auf Verstopfungen pr fen eventuelle Schmutzverkrustun...

Страница 136: ...llt werden OFF wenn das Programm aufgerufen wird erfolgt keine Wasserabgabe Stufe 1 Pumpe arbeitet mit 18 ihrer Leistung Stufe 2 Pumpe arbeitet mit 36 ihrer Leistung Stufe 3 Pumpe arbeitet mit 45 ihre...

Страница 137: ...n der Motor ist defekt den Motor auswechseln lassen Die Seitenbesen drehen sich nicht die Seitenbesen sind angehoben die Seitenbesen ber die Hebel an der Lenks ule absenken die Schmelzsicherung hat au...

Страница 138: ...es Motors korrekt an der Hauptverkabelung angeschlossen ist und dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist im zweiten Fall den Motor auswechseln Die Maschine f hrt nicht vorw rts der Antriebsmotor fun...

Страница 139: ...hen und m glich Akkumulatoren mit h herer Kapazit t verwenden oder die Akkumulatoren gegen bereits aufgeladene Akkus austauschen der Elektrolyt ist verdampft und bedeckt die Platten nicht vollst ndig...

Страница 140: ...llbremse l sen Der Mikroschalter des Bremspedals ist nicht richtig befestigt Die Position des Mikroschalters regulieren FESTSTELLBREMSE Der Mikroschalter des Bremspedals funktioniert nicht richtig Den...

Страница 141: ...nden eingeblendet anschlie end blinkt die Status LED kontinuierlich und zeigt einen Fehlererkennungscode mit 2 Ziffern an bis der Defekt behoben ist Beispielsweise der Fehlercode 1 4 wird wie folgt vi...

Страница 142: ...ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales...

Страница 143: ...SCRIPCI N 14 6 2 MONTAJE Y REGULACI N DEL SECADOR DE SUELOS 15 6 3 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA SIN QUE TRABAJE 16 6 4 MONTAJE Y SUSTITUCI N DEL CEPILLOS DISCOS DE ARRASTRE 16 6 5 DETERGENTES INDICACI...

Страница 144: ...iarias 25 9 3 2 Operaciones semanales 25 9 3 3 Operaciones semestrales 25 10 PROGRAMACI N DE LA FREGADORA DE SUELOS 26 11 INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 27 11 1 RESOLUCI N DE LOS POSIBLES INCONVEN...

Страница 145: ...os por los s mbolos que se ilustran y definen a continuaci n PELIGRO Indica que es necesario prestar atenci n a fin de no incurrir en consecuencias graves que podr an provocar la muerte del personal o...

Страница 146: ...ra limpieza y los cepillos o discos abrasivos entre la dilatada gama de accesorios disponibles la m quina se puede adaptar a diferentes combinaciones de tipos de suelo y de suciedad Un sistema de aspi...

Страница 147: ...iento de las bater as peligro de cortocircuito entre los polos de las bater as y presencia de hidr geno durante la recarga F Cepillos laterales peligro por la rotaci n de los cepillos 3 4 Accesorios C...

Страница 148: ...o para evitar vuelcos o aceleraciones incontroladas Para subir o bajar de las rampas o pelda os mantenga el cabezal de los cepillos y los labios del secador levantados No aparque nunca la m quina sobr...

Страница 149: ...e Todos los trabajos de mantenimiento deben llevarse a cabo en lugares con una iluminaci n adecuada y tras haber desconectado la m quina de la alimentaci n el ctrica PELIGRO Cuando el grupo de dep sit...

Страница 150: ...ser entregada al Fabricante para su revisi n completa Si se decide no utilizar m s la m quina se aconseja desmontar las bater as y llevarlas a un centro de recogida autorizado Tambi n se aconseja volv...

Страница 151: ...ta antes de aceptar la mercanc a res rvese por escrito de presentar una solicitud de da os y perjuicios 5 3 Desembalaje ATENCI N Durante el desembalaje de la m quina el operador deber utilizar los acc...

Страница 152: ...ter as blindadas tubulares o GEL bater as de GEL 4 memorice el par metro visualizado manteniendo pulsado el bot n de programaci n fig B ref 4 hasta que en la pantalla se visualice el valor de tensi n...

Страница 153: ...lizando las asas del dep sito fig C ref 3 peligro de aplastamiento de los miembros PELIGRO Cuando el grupo de dep sitos CT230 est levantado es obligatorio bloquear el muelle de gas situado a la izquie...

Страница 154: ...iablemente 5 5 1 Elecci n del cargador de bater as Controle que el cargador de bater as sea compatible con las bater as que deben ser recargadas bater as tubulares de plomo se aconseja un cargador de...

Страница 155: ...nto de los cepillos y la subida y la bajada del cabezal Bot n de aspiraci n FUNCIONAMIENTO MANUAL DE LA M QUINA fig B ref 9 enciende y apaga el motor de aspiraci n que permite secar el suelo sobre el...

Страница 156: ...l pedal de marcha Dicha reducci n de velocidad en una curva no significa que hay un problema sino que es una caracter stica que aumenta la estabilidad de la m quina en cualquier condici n 6 2 Montaje...

Страница 157: ...uevo el bot n de enganche y desenganche de los cepillos fig B ref 16 tras haber pulsado el bot n el LED destellar hasta completar la operaci n de enganche Desenganche autom tico de los cepillos deteng...

Страница 158: ...lo productos adecuados para el suelo y para la suciedad que deba limpiar Respete las normas de seguridad relativas al uso de los detergentes indicadas en el p rrafo Normas de seguridad 6 6 Preparaci...

Страница 159: ...CT230 hay un sistema de seguridad antivuelco que disminuye notablemente la velocidad durante el cambio de direcci n independientemente de cu nto se apriete el pedal de marcha Dicha reducci n de veloci...

Страница 160: ...Pulse el bot n de programaci n fig B ref 4 hasta llegar a DOSIS DETERGENTE Pulse los botones de regulaci n del caudal de soluci n fig B ref 5 para configurar el porcentaje de detergente qu mico por do...

Страница 161: ...tiempo necesario como para cumplir su acci n qu mica de separaci n y suspensi n de la suciedad y los cepillos podr n cumplir una acci n mec nica eficaz 6 8 2 Secado Ponga en marcha la aspiraci n puls...

Страница 162: ...ico protegidos del polvo Aparque la m quina con el freno de estacionamiento puesto Controle que los dep sitos est n completamente vac os y bien limpios Desconecte la m quina de la alimentaci n el ctri...

Страница 163: ...uear el muelle de gas situado a la izquierda de la m quina fig T girando el volante de color verde hacia la posici n indicada con el candado cerrado a fin de impedir que los dep sitos se cierren accid...

Страница 164: ...despu s de haberlo secado perfectamente cierre el cap del asiento fig L ref 3 9 2 4 CT230 Filtro de aire del aspirador limpieza levante la tapa de cierre del grupo de aspiraci n fig L ref 1 y extraig...

Страница 165: ...volantes fig P ref 1 extraiga el manguito del tubo de aspiraci n del secador de suelos desenrosque las tuercas fig P ref 2 extraiga el prensador de los labios fig P ref 3 desmonte los labios fig P ref...

Страница 166: ...a atr s desenganch ndolo del cabezal y extr igalo en sentido transversal a la m quina Vac elo de los residuos y l velo Vuelva a colocarlo en el alojamiento repitiendo la operaci n anterior en orden in...

Страница 167: ...a no se activa la salida de agua Niv 1 bomba activa con ciclo til del 18 Niv 2 bomba activa con ciclo til del 36 Niv 3 bomba activa con ciclo til del 45 Niv 4 bomba activa con ciclo til del 60 Niv 5 b...

Страница 168: ...columna de direcci n se ha activado el fusible de protecci n restablezca el fusible pulsando el bot n situado en el mismo fusible el reductor est roto haga sustituir el reductor el motor est averiado...

Страница 169: ...ga la m quina y ap guela dej ndola enfriar durante 45 como m nimo las bater as est n descargadas recargue las bater as Las bater as no aseguran la autonom a normal los polos y los bornes de las bater...

Страница 170: ...ente recargue la bater a El electrolito presente en la bater a es turbio la bater a ha concluido los ciclos de recarga descarga declarados por el Fabricante sustituya la bater a se ha recargado la bat...

Страница 171: ...e estacionamiento est activado Desbloquee el freno de estacionamiento El microinterruptor del pedal de freno no est fijado correctamente Regule la posici n del microinterruptor FRENO ESTACIONAMIENTO E...

Страница 172: ...transcurridos los cuales el LED de estado destellar continuamente mostrando un c digo de identificaci n de aver as de 2 cifras hasta que se repare el problema Ejemplo de c digo de error 1 4 se visual...

Страница 173: ...NORSK Oversettelse av de opprinnelige anvisningene...

Страница 174: ...14 6 1 KOMMANDOER BESKRIVELSE 14 6 2 MONTERING OG JUSTERING AV GULVT RKEREN 15 6 3 BEVEGELSE AV MASKINEN N R DEN IKKE ER I DRIFT 15 6 4 MONTERING OG BYTTING AV B RSTER SKUREPUTER 16 6 5 VASKEMIDLER B...

Страница 175: ...3 9 3 PERIODISK VEDLIKEHOLD 24 9 3 1 Daglige oppgaver 24 9 3 2 Ukentlige oppgaver 24 9 3 3 Oppgaver som m utf res hvert halv r 24 10 PROGRAMMERING AV GULVVASKEMASKINEN 25 11 PROBLEMER RSAKER OG L SNIN...

Страница 176: ...lene av teksten er blitt uthevet med fet tekst og vil bli varslet av de symbolene som blir definert og illustrert i f lgende avsnitt FARE Angir at du m v re oppmerksom for unng en rekke ubehagelige ko...

Страница 177: ...og riktige koster eller skureputer blant det store utvalget av tilleggsutstyr vil maskinen kunne tilpasses ulike typer gulv og skitt Et oppsugingsanlegg som er en integrert del av maskinen gj r det mu...

Страница 178: ...oppladning F Sidekoster Fare p grunn av kostenes rotasjon 3 4 Tilleggsutstyr Koster i trommel Brukes til vask av mfintlige gulv og til boning Koster av polypropylen Brukes til normal gulvvask Tynex k...

Страница 179: ...v maskinen er blitt sikret for unng uoverlagte bevegelser ved hjelp av parkeringsbremsen og str mforsyningen er frakoblet V re oppmerksom p andre personer under bruk av maskinen spesielt barn som kan...

Страница 180: ...hindre at beholderne stenges utilsiktet Enheten med tanker beholdere CT 230 M ALLTID senkes heves ved hjelp av h ndtakene som finnes p beholderen fig C ref 3 fare for klemming av kroppsdeler Enheten...

Страница 181: ...NORSK 9 Det anbefales videre uskadeliggj re alle deler av maskinen som kan utgj re en teoretisk fare spesielt med tanke p barn...

Страница 182: ...ren m man reservere seg skriftlig retten til kreve vederlag for skadene 5 3 Utpakking V R OPPMERKSOM Ved utpakking av maskinen m operat ren ha alt n dvendig utstyr hansker briller osv for redusere mul...

Страница 183: ...r r rplatebatterier eller GEL GELE batterier 4 lagre den viste parameteren ved holde programmeringsknappen inne fig B ref 4 helt til displayet viser batterienes spenningsverdi 5 4 1 Batterier forbered...

Страница 184: ...ben FARE N r beholdergruppen CT230 er hevet er det obligatorisk blokkere gassfj ren som er plassert p venstre side av maskinen fig T ved vri den gr nne bryteren til posisjonen som viser ens stengt l...

Страница 185: ...an har gjort riktig valg Gelebatterier Bruk en egen spesifikk batterilader til denne typen akkumulator 5 5 2 Forberedelse av batteriladeren Dersom du nsker bruke en type batterilader som ikke leveres...

Страница 186: ...som sendes ut og denne mengden vises ved at Led lampene tennes Indikator for vaskeoppl sningsniv fig B ref 10 n r tanken med vaskemiddeloppl sning er tom for vann vil varsellampen tennes Indikator for...

Страница 187: ...p gulvt rkeren squeegee skru nesten helt l s de to knottene fig E ref 3 som finnes midt p gulvt rkeren sett inn de to gjengede stiftene i st ttehullene fest gulvt rkeren ved skru helt til de to knotte...

Страница 188: ...s i de to rommene Pass p at de faller p plass med styrebolten p motsatt side Sett lokket p plass igjen og steng sided ren Montering av valseformede koster CT230 med hevet kostemodul og maskinen avsl t...

Страница 189: ...en Hvis maskinen er utstyrt med tilbeh ret CHEM DOSE EKSTRA fyller du denne beholderen fig G ref 2 med vaskemiddel som ikke skummer med riktig konsentrasjon Monter b rster eller poleringsputer av rikt...

Страница 190: ...gulvflater som er tydelig skitne P3 fig B ref 2 vaskeprogram som er sv rt intenst for ujevne ruglete gulvflater sement og lignende som er tungt tilskitnet trykk knappen for justering av vaskeoppl snin...

Страница 191: ...n fig B ref 3 koble fra batteriene T m s og rengj r oppsugingstanken ved hjelp av t mmeslangen fig H ref 1 Modeller med valseformede koster T m avfallsskuffen fig S ref 5 som er plassert p den bakre d...

Страница 192: ...helt lukket og sett slangen tilbake p plass Du kan n g i gang med gulvvask t rking igjen 6 10 T mming av rent vann FARE Bruk alltid personlige sikkerhetsanordninger tilpasset det rengj ringsarbeidet s...

Страница 193: ...eten til batteriladeren til den p batterikablene V R OPPMERKSOM Dersom du har gelebatterier m du bruke en spesiell batterilader for gelebatterier Lad opp slik det blir spesifisert i brukerh ndboken fo...

Страница 194: ...r Rengj ring Trekk kurvfilteret ut av vannfyllingstuten fig I ref 5 rengj r filteret med rennende vann eller med det rengj ringsmiddelet du bruker i maskinen Sett filteret tilbake p plass og sjekk at...

Страница 195: ...gen fig N ref 3 Trekk ut de to gummikantklemmene fig N ref 4 fjern kanten fig N ref 5 Monter tilbake den samme kanten motsatt vei slik at de motsatte hj rnene kommer i kontakt med gulvet slik at alle...

Страница 196: ...ppgaver Hver dag n r man avslutter arbeidet m man gjennomf re f lgende oppgaver Fjern str mtilf rselen til maskinen T m oppsugingstanken og gj r den eventuelt ren Rengj r gummikantene p gulvt rkeren o...

Страница 197: ...av vann Liv 1 pumpen er aktiv med en forbrukssyklus p 18 Liv 2 pumpen er aktiv med en forbrukssyklus p 36 Liv 3 pumpen er aktiv med en forbrukssyklus p 45 Liv 4 pumpen er aktiv med en forbrukssyklus...

Страница 198: ...stangen Sikringen er g tt gjenopprett sikringen ved trykke p knappen som er plassert p selve sikringen Giret er delagt Bytt ut giret Motoren er delagt Bytt ut motoren Maskinen vasker ikke jevnt B rste...

Страница 199: ...pet inn motoren er overopphetet stans maskinen og sl den av la den avkj les i minst 45 batteriene er utladet Lad opp batteriene igjen Batteriene gir ikke den normale frihetsgraden Polene og klemmene p...

Страница 200: ...er dekket og lad s opp akkumulatoren Elektrolytten i akkumulatoren er blitt grumsete Akkumulatoren har avsluttet oppladings utladingssyklusene angitt av produsenten Bytt ut akkumulatoren Akkumulatoren...

Страница 201: ...riftsprogram fra P3 til P2 eller P1 Parkeringsbremsen er aktivert L sne parkeringsbremsen Mikrobryteren p bremsepedalen er ikke riktig festet Reguler plasseringen av mikrobryteren PARKERINGSBREMSE Mik...

Страница 202: ...r reparert feilen Angivelsen av alvorlighetsgrad vil v re aktiv i 10 sekunder etter dette vil LED lampene blinke kontinuerlig og vise en feilkode med to siffer helt til reparasjonen utf res For eksemp...

Страница 203: ...NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen...

Страница 204: ...EMENTEN BESCHRIJVING 14 6 2 MONTAGE EN AFSTELLING VAN HET ZUIGRUBBER 15 6 3 VERPLAATSING VAN DE MACHINE WANNEER HIJ NIET WERKT 16 6 4 MONTAGE EN VERVANGEN BORSTEL SCHUURPADS 16 6 5 REINIGINGSMIDDELEN...

Страница 205: ...NEDERLANDS 3 9 3 2 Wekelijkse werkzaamheden 25 9 3 3 Halfjaarlijkse werkzaamheden 25 10 PROGRAMMERING VAN DE SCHROBZUIGMACHINE 26 11 STORINGEN OORZAKEN EN REMEDIES 27...

Страница 206: ...onder getoonde en uitgelegde symbolen GEVAAR Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die de dood of mogelijk gevaar voor de gezondheid van het personeel kunnen veroorzake...

Страница 207: ...ende combinaties van soorten vloer en vuil aangepast worden Een ge ntegreerd vloeistofopzuigsysteem zorgt ervoor dat de zojuist geschrobde vloer gedroogd wordt Het drogen gebeurt door middel van de on...

Страница 208: ...ouders maken het gebruik van de hieronder beschreven pads mogelijk Gele pads te gebruiken voor het schrobben en poetsen van marmer en gelijksoortige vloeren Groene pads te gebruiken voor het schrobben...

Страница 209: ...e parkeerrem in te schakelen en de stroomvoorziening af te koppelen Let tijdens het gebruik op andere personen en met name op kinderen die in de omgeving waarin men werkt aanwezig zijn Kinderen moeten...

Страница 210: ...nd nadat de machine van de stroomvoorziening is afgekoppeld GEVAAR Wanneer de tankgroep CT230 is opgetild moet de gasveer aan de linkerkant van de machine fig T geblokkeerd worden door de groene ring...

Страница 211: ...en complete revisie bij de fabrikant af te leveren Als men mocht besluiten de machine niet meer te gebruiken wordt geadviseerd de batterijen te verwijderen en naar een erkend inzamelcentrum te brengen...

Страница 212: ...te dienen 5 3 Uitpakken ATTENTIE Degenen die de machine uitpakken moeten de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen dragen handschoenen bril enz om het risico van letsel te beperken Verwijder de mac...

Страница 213: ...uisvormige gepantserde batterijen of GEL gelbatterijen 4 sla de weergegeven parameter op door de programmeerknop ingedrukt te houden fig B ref 4 totdat het display de spanningswaarde van de batterijen...

Страница 214: ...f bij de batterijbak komen fig C ref 2 GEVAAR De tankgroep CT 230 MOET ALTIJD opgetild en neergezet worden met de handgrepen op de tank fig C ref 3 gevaar op beknelling van ledematen GEVAAR Wanneer de...

Страница 215: ...n van de batterijen aan het onderstuk van de machine hef de batterijen met geschikte transportmiddelen uit het vak op 5 5 De batterijlader ATTENTIE Laat de batterijen nooit te veel ontladen want hierd...

Страница 216: ...lle functies van de machine vrij of blokkeert deze Draai de sleutel rechtsom om de machine te starten Noodstopknop fig B ref 7 deze fungeert als veiligheidsvoorziening Druk op de knop om de machine te...

Страница 217: ...itgeschakeld Potentiometer snelheid fig B ref 18 regelt de maximumsnelheid voor het vooruit en achteruitrijden van de machine i INFORMATIE Op de machine alleen CT230 is een veiligheidssysteem tegen ka...

Страница 218: ...n steunen om ze met de aankoppelgroep uit te lijnen Schakel de machine in door de hoofdschakelaar te verdraaien en druk vervolgens op de knop voor aan afkoppelen borstels fig B ref 16 de machine zal e...

Страница 219: ...ologisch afbreekbaar zijn en specifiek voor schrobzuigmachines zijn bedoeld Voor een complete en bijgewerkte lijst van de beschikbare reinigingsmiddelen en chemische producten dient u contact op te ne...

Страница 220: ...uurder op de stoel gezeten is i INFORMATIE Op de machine alleen CT230 is een veiligheidssysteem tegen kantelen aanwezig dat op aanmerkelijke wijze de snelheid tijdens de stuurbewegingen beperkt ongeac...

Страница 221: ...jnt voorbeeld NEDERLANDS Druk met pulsen op de programmeerknop fig B ref 4 totdat het opschrift OPBRENGST CHEMISCH wordt bereikt Druk op de regelknoppen van de vloeistofstroom fig B ref 5 om het perce...

Страница 222: ...middel de tijd om chemisch in te werken losmaken en oplossen van het vuil en kunnen de borstels een doeltreffende mechanische werking uitvoeren 6 8 2 Drogen Start de afzuiging door op de knop te drukk...

Страница 223: ...gereinigd en bewaard worden op een droge plek bij voorkeur verpakt in een plastic zak of een stuk plastic beschermd tegen stof Parkeer de machine met ingeschakelde parkeerrem Controleer of de tanks v...

Страница 224: ...edematen GEVAAR Wanneer de tankgroep CT230 is opgetild moet de gasveer aan de linkerkant van de machine fig T geblokkeerd worden door de groene ring naar de stand met het gesloten hangslotje te draaie...

Страница 225: ...3 til het deksel van de zuigunit fig L ref 4 op en verwijder het filter fig L ref 5 reinig het filter onder stromend water of met het reinigingsmiddel dat voor de machine wordt gebruikt breng het filt...

Страница 226: ...gen plaats de stripklem fig O ref 3 draai de moeren vast fig O ref 2 Monteer het zuigrubber weer in zijn steun volgens de aanwijzingen in paragraaf 6 2 CT230 Voorste en achterste strip verwisselen of...

Страница 227: ...erkant van de kopgroep ga hiervoor als volgt te werk draai hem naar achteren om hem van de kopgroep los te maken en trek hem in de dwarsrichting uit de machine Ledig de bak en reinig hem Breng hem wee...

Страница 228: ...f 5 Voor deze parameter kunnen de volgende waarden ingesteld worden OFF wanneer het programma wordt opgeroepen wordt de afgifte van water niet geactiveerd Niv 1 pomp actief met nuttige cyclus van 18 N...

Страница 229: ...pot laat de reductor vervangen de motor is kapot laat de motor vervangen De zijborstels draaien niet de borstels zijn opgeheven laat de zijborstels zakken met de hendels op de stuurkolom de zekering h...

Страница 230: ...s aangesloten op de hoofdbedrading en of de zekering niet is doorgebrand in het tweede geval de motor vervangen De machine gaat niet vooruit de tractiemotor werkt niet ontgrendel de paddestoelknop con...

Страница 231: ...DIE De machine heeft te lang met een hoge druk gewerkt Wacht 30 minuten totdat de temperatuur is gezakt Het gebruikte werkprogramma is te zwaar voor het type oppervlak Ga van P3 naar P2 of P1 indien r...

Страница 232: ...orden van ernstiger aard beschouwd en vereisen dat de machine wordt uitgeschakeld met de sleutel fig B ref 3 om de werking te hervatten na de reparatie van het defect De aanduiding van de ernst blijft...

Страница 233: ...PORTUGU S Tradu o das instru es originais...

Страница 234: ...GULA O DO RODO 15 6 3 DESLOCA O DA M QUINA QUANDO INACTIVA 15 6 4 MONTAGEM E MUDAN A DAS ESCOVAS PORTA DISCOS 16 6 5 DETERGENTES INDICA ES DE UTILIZA O 17 6 6 PREPARA O DA M QUINA PARA O TRABALHO 17 6...

Страница 235: ...PORTUGU S 3 9 3 3 Opera es semestrais 25 10 PROGRAMA O DA LAVADORA DE PAVIMENTOS 26 11 ANOMALIAS CAUSAS E SOLU ES 27...

Страница 236: ...recedidos dos s mbolos ilustrados e definidos a seguir PERIGO Indica que necess rio prestar aten o para n o incorrer em consequ ncias graves que podem provocar a morte do pessoal ou eventuais danos pa...

Страница 237: ...gente de limpeza e as escovas ou discos abrasivos entre a vasta gama de acess rios dispon veis a m quina consegue adaptar se s mais variadas combina es de tipos de pavimento e de sujidade Um sistema d...

Страница 238: ...baterias e presen a de hidrog nio durante a fase de recarga F Escovas laterais perigo dada a rota o das escovas 3 4 Acess rios Escovas com cerdas de origem vegetal empregues para lavar pavimentos deli...

Страница 239: ...a nunca deve ser deixada sem vigil ncia com os motores em funcionamento abandone a s depois de desligar os motores de a assegurar contra os movimentos acidentais engatando o trav o de estacionamento e...

Страница 240: ...mbientes devidamente iluminados e s depois de se ter desligado a m quina da alimenta o el ctrica PERIGO Quando se levanta o grupo de dep sitos CT230 obrigat rio bloquear a mola a g s situada no lado e...

Страница 241: ...entregue ao fabricante para uma revis o completa Caso decida n o utilizar mais a m quina recomenda se que retire as baterias e que as deposite num centro de recolha autorizado Recomenda se tamb m que...

Страница 242: ...presentar um pedido de indemniza o por danos 5 3 Desempacotamento ATEN O Durante o desempacotamento da m quina o operador deve estar munido dos acess rios necess rios luvas culos etc para limitar os r...

Страница 243: ...baterias blindadas tubulares ou a indica o GEL baterias com GEL 4 Memorize o par metro visualizado mantendo o bot o de programa o premido fig B ref 4 at o visor apresentar o valor de tens o das bateri...

Страница 244: ...ceder a partir de cima ao compartimento das baterias fig C ref 2 PERIGO O grupo de dep sitos CT 230 DEVE SER SEMPRE levantado utilizando as pegas situadas no dep sito fig C ref 3 perigo de esmagamento...

Страница 245: ...as ATEN O Nunca deixe descarregar demasiado as baterias pois podem sofrer danos irrepar veis 5 5 1 Escolha do carregador de baterias Certifique se de que o carregador de baterias compat vel com as bat...

Страница 246: ...ionamento das escovas e a subida e descida do topo Bot o de aspira o FUNCIONAMENTO MANUAL DA M QUINA fig B ref 9 liga e desliga o motor de aspira o o qual permite secar o pavimento em que se est a tra...

Страница 247: ...a no pedal de marcha Essa redu o de velocidade nas curvas n o portanto um mau funcionamento mas sim uma caracter stica que confere maior estabilidade m quina em qualquer condi o 6 2 Montagem e regula...

Страница 248: ...pira o e depois prima o bot o de engate e desengate das escovas fig B ref 16 a m quina realizar a opera o de desengate do LED intermitente Montagem das escovas de rolos CT160 com o topo levantado e a...

Страница 249: ...utilizado ou exigido pelo ambiente em que estiver a operar Realize as opera es seguintes antes de come ar o trabalho verifique o n vel de carga das baterias recarregue as se necess rio certifique se...

Страница 250: ...l no sentido dos ponteiros do rel gio fig B ref 3 Seleccione entre os tr s programas dispon veis aquele que for mais adequado ao trabalho a realizar premindo estes bot es activam se todas as fun es do...

Страница 251: ...ticamente todos os servi os excep o da trac o quando as baterias descem at uma tens o de cerca de 29 V neste caso recarregue as baterias No fim do trabalho Desactive o programa de lavagem seleccionado...

Страница 252: ...e a m quina junto a um colector de descarga retire o tubo de descarga fig H ref 1 do lugar mantendo a extremidade do tubo o mais alto poss vel retire o tamp o do tubo desapertando o baixe gradualmente...

Страница 253: ...der a recargas peri dicas dos acumuladores corre o risco de que estes fiquem irremediavelmente danificados 8 MANUTEN O E RECARGA DAS BATERIAS PERIGO N o verifique as baterias com fa scas As baterias l...

Страница 254: ...te 9 1 Manuten o Regras gerais A pr tica de uma manuten o regular seguindo as indica es fornecidas pelo fabricante uma garantia de melhor rendimento e maior vida til da m quina Quando limpar a m quina...

Страница 255: ...do grupo do filtro 9 2 6 L minas do squeegee Substitui o As l minas do squeegee t m a fun o de recolher do pavimento a pel cula de gua e detergente e permitir assim uma secagem perfeita Com o tempo a...

Страница 256: ...rias fig Q ref 2 Para os substituir certifique se de que a m quina est electricamente desligada das baterias levante a tampa do porta fus vel e retire o fus vel danificado monte um fus vel novo e volt...

Страница 257: ...ectue a limpeza do filtro da solu o de detergente fig M ref 1 e certifique se de que est em bom estado se necess rio substitua o Limpe o tubo de aspira o Limpe o dep sito de recolha e o da solu o Veri...

Страница 258: ...a n o se activa a sa da de gua N v 1 bomba activa com ciclo til de 18 N v 2 bomba activa com ciclo til de 36 N v 3 bomba activa com ciclo til de 45 N v 4 bomba activa com ciclo til de 60 N v 5 bomba a...

Страница 259: ...abele a o fus vel premindo o bot o situado no mesmo o redutor est partido mande substituir o redutor o motor est avariado mande substituir o motor A m quina n o lava uniformemente as escovas ou os dis...

Страница 260: ...ente na placa consulte o cap tulo 11 substitua o motor interveio a protec o t rmica do motor o motor aqueceu demasiado pare a m quina desligue a e deixe a arrefecer durante pelo menos 45 as baterias e...

Страница 261: ...n o cobre completamente as placas adicione gua destilada atestando cada elemento at cobrir as placas e recarregar o acumulador O electr lito presente no acumulador de cor turva remo o dos detritos o a...

Страница 262: ...o de estacionamento est activado Desbloqueie o trav o de estacionamento O microinterruptor do pedal do trav o n o est fixo correctamente Regule a posi o do microinterruptor TRAV O DE ESTACIONAMENTO O...

Страница 263: ...de mant m se activa durante 10 segundos decorridos os quais o LED de estado pisca continuamente mostrando um c digo de identifica o de avarias de 2 algarismos at que se fa a a repara o Exemplo O c dig...

Страница 264: ...SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original...

Страница 265: ...EDNING F R OPERAT REN 12 6 1 REGLAGE BESKRIVNING 12 6 2 MONTERING OCH REGLERING AV GOLVTORKAREN 14 6 3 FLYTTA EN MASKIN SOM INTE ARBETAR 14 6 4 MONTERING OCH BYTE AV BORSTE DRAGSKIVOR 14 6 5 BRUKSANVI...

Страница 266: ...RH LL 22 9 3 1 Dagliga tg rder 22 9 3 2 tg rder som ska utf ras varje vecka 22 9 3 3 tg rder som ska utf ras varje m nad 23 10 PROGRAMMERING AV SKURMASKINEN 24 11 FEL ORSAKER OCH TG RDER 25 11 1 HUR E...

Страница 267: ...rksammas r de i halvfet text som markeras med symbolerna nedan FARA Anger att du ska fortg f rsiktigt f r att inte skapa en rad konsekvenser som kan vara livshotande eller medf ra m jliga h lsoskador...

Страница 268: ...nt v lja reng ringsmedlet och borstarna eller slipskivor i det breda sortimentet av tillg ngliga tillbeh r kan maskinen anpassas till de mest kr vande typerna av golv och smuts En suganordning i maski...

Страница 269: ...s rotation 3 4 Tillbeh r Borstar i trumma kan anv ndas f r reng ring av sk ra golv och f r en putsning Borstar i polypropylen anv nds f r en normal reng ring av golven Borstar i tynex anv nds f r kraf...

Страница 270: ...att de inte kan leka med apparaten Maskinen har inte f rutsetts f r en anv ndning av personer inklusive barn med fysiska sensoriella eller mentala funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap om...

Страница 271: ...reparationer speciellt de som inte beskrivs i denna handbok ska endast utf ras av specialiserade tekniker Endast en anv ndning av originala tillbeh r och reservdelar r till ten d endast dessa garanter...

Страница 272: ...eg ran om ers ttning f r skadorna 5 3 Uppackning VARNING Under uppackningen av maskinen ska operat ren anv nda l mpliga tillbeh r handskar glas gon osv f r att begr nsa olycksrisker Avl gsna f rpackni...

Страница 273: ...ingsknappen fig B ref 4 tills displayen inte visar batteriernas sp nningsv rde 5 4 1 Batterier f rberedelse FARA Under installationen eller vilket som helst underh ll av batterierna ska operat ren anv...

Страница 274: ...nstallera batterierna i batterifacket och rikta dem enligt bilden VARNING Montera batterierna p maskinen med medel som passar f r deras vikt De positiva och negativa polerna har olika diametrar Koppla...

Страница 275: ...skyddskapsling fr n de r da och svarta kablarna p batteriladdaren f r in kablarna i kontaktdonets spetsar och kl m dem noggrant med l mpliga t nger f r in kablarna i kontaktdonet och respektera polar...

Страница 276: ...B ref 13 beroende p hur ofta lysdioden t nds fastst lls felkoden f r dragningens kretskort se kapitel 11 Under funktionen utan fel f rblir lysdioden t nd Signalhorn fig B ref 14 signalhorn Programmeri...

Страница 277: ...bladets lutning under arbetet genom att vrida vredet fig E ref 5 som sitter ovanf r golvskrapans h llare Du kan ven st lla in golvskrapans h jd genom att reglera h jden p bakhjulen p golvskrapans h l...

Страница 278: ...r s h r f r att installera sidoborstarna Skruva loss skruven p motoraxeln som styr sidoborsten Kontrollera att motoraxeln r inf rd i dragkilen F r in borsten med fl nsen p motoraxeln Skruva tillbaka...

Страница 279: ...ng ring och f r maskinens l ngvarighet f lj vissa enkla regler f rbered arbetsomr det genom att avl gsna m jliga hinder b rja arbetet fr n platsen l ngst bort f r att undvika att vidr ra omr det som p...

Страница 280: ...h ret CHEM DOSE TILLVAL s tt p anordningen med knappen fig B ref 17 och st ll in blandningen av det kemiska reng ringsmedlet som ska rinna till borstarna p det h r s ttet Tryck p programmeringsknappen...

Страница 281: ...ser detta g r att reng ringsmedlet kemiskt kan l sa upp och avl gsna smutset och att borstarna kan arbeta effektivt 6 8 2 Torkning Tryck p knappen f r att s tta p insugningen fig B ref 9 t nd lysdiod...

Страница 282: ...batterierna innan de st lls undan f r f rvaring Under l ngre stillast enden f rutse ven regelbundna p fyllningar minst en g ng varannan m nad s att batterierna alltid r helt p fyllda VARNING Om du in...

Страница 283: ...l get som markeras med ett st ngt h ngl s f r att f rhindra att tankarna st ngs oavsiktligen 9 1 Underh ll Allm nna regler Att utf ra ett regelbundet underh ll genom att f lja tillverkarens anvisninga...

Страница 284: ...ret g r rent filtret med rinnande vatten eller med reng ringsmedlet som anv nds p maskinen s tt tillbaka filtret i s tet och skruva tillbaka filterenhetens lock 9 2 6 Gummiskrapans blad byte Gummiskra...

Страница 285: ...g Q ref 2 F r att byta ut dem se till att maskinen r fr nkopplad elektriskt fr n batterierna lyft locket till s kringsh llaren och ta bort s kringen som g tt montera en ny s kring och st ng locket til...

Страница 286: ...era att det r helt byt ut det vid behov g r rent sugr ret g r rent tervinningstanken och l sningstanken kontrollera elektrolytniv n i batterierna och fyll p destillerat vatten vid behov Kontrollera se...

Страница 287: ...fektiv cykel p 18 Niv 2 aktiv pump med effektiv cykel p 36 Niv 3 aktiv pump med effektiv cykel p 45 Niv 4 aktiv pump med effektiv cykel p 60 Niv 5 aktiv pump med effektiv cykel p 75 Niv 6 aktiv pump m...

Страница 288: ...edlet rinner inte ut l sningstanken r tom fyll p den r ret som f r l sningen till borsten r tillt ppt avl gsna tillt ppningen f r att frig ra ledningarna elventilen r skadad byt ut elventilen pumpen r...

Страница 289: ...riladdarens instruktioner det finns synliga skillnader p densiteten mellan batteriets olika element byt ut det skadade batteriet maskinen anv nds med ett f r h gt tryck p borstarna minska trycket p bo...

Страница 290: ...erad Frig r parkeringsbromsens pedal Bromspedalens mikrobrytare har inte f sts korrekt St ll in mikrobrytarens position PARKERINGSBROMS Bromspedalens mikrobrytare fungerar inte riktigt Byt ut mikrobry...

Страница 291: ...ion Indikationen ang ende felets allvar f rblir aktivt 10 sekunder efter vilka lysdioden forts tter att blinka och en identifieringskod visas med tv siffror tills reparationen utf rts Till exempel vis...

Страница 292: ......

Страница 293: ...3 10 5 4 11 5 4 1 11 5 4 2 12 5 4 3 13 5 5 13 5 5 1 13 5 5 2 13 5 6 14 6 14 6 1 14 6 2 15 6 3 16 6 4 16 6 5 17 6 6 17 6 7 18 6 8 20 6 8 1 20 6 8 2 20 6 9 20 6 10 21 7 21 8 22 8 1 22 9 22 9 1 23 9 2 2...

Страница 294: ...3 9 3 25 9 3 1 25 9 3 2 25 9 3 3 26 10 27 11 28...

Страница 295: ...4 2 1 2 1 2 3 i 1 2 3...

Страница 296: ...5 2 2 2 3 3 3 1 3 2 1 2 3 4 5...

Страница 297: ...6 3 3 A CT 230 3 230 B C D E F 3 4 CHEM DOSE G 4 4 1...

Страница 298: ...7 4 35 0 50 30 95 16...

Страница 299: ...8 230 CT 230 3 CT 230...

Страница 300: ...9 RAEE 2002 96 E RAEE...

Страница 301: ...10 5 5 1 2006 42 CEE 5 2 5 3 1...

Страница 302: ...11 5 4 5 i 1 1 1 3 2 1 3 2 4 3 3 5 ACd GEL 4 6 4 5 4 1 4 5...

Страница 303: ...12 5 4 2 0 CT160 5 2 4 CT230 1 2 CT 230 3 230...

Страница 304: ...13 CT 230 3 230 5 4 3 0 5 5 5 5 1 5 5 2 13...

Страница 305: ...14 5 6 6 6 1 6 3 7 8 9 5 10...

Страница 306: ...15 11 12 13 11 14 4 1 1 1 2 2 15 3 3 2 16 CHEM DOSE 17 CHEM DOSE D 1 D 2 R 1 18 i solo CT230 6 2 1 2...

Страница 307: ...16 3 3 45 5 4 6 3 12 D 2 6 4 F 1 16 16 16 160 S 1 S 2 S 3 S 4...

Страница 308: ...17 230 U 1 U 2 U 3 U 4 6 5 6 6...

Страница 309: ...18 2 1 5 CHEM DOSE G 2 3 4 2 i 6 7 i D 3 i solo CT230 i 5 Auto Power Off Auto Power On...

Страница 310: ...19 3 1 1 2 15 3 2 5 12 D 2 18 R 1 CT230 1 CHEM DOSE 17 G 1 0 5 3 CT160 CT230 2 CHEM DOSE 17 17 5 4 B 4 5 0 5 10 11 10...

Страница 311: ...20 29 1 2 15 D 2 CHEM DOSE 17 D 1 3 1 S 5 6 8 6 8 1 3 5 8 9 CHEM DOSE 17 6 8 2 9 6 9...

Страница 312: ...21 1 1 6 10 2 2 i 7...

Страница 313: ...22 8 29 8 1 9 CT 230 3 230...

Страница 314: ...23 CT 230 230 9 1 9 2 9 2 1 CT160 I 5 9 2 2 CT230 I 1 I 2 I 3 I 4 I 1 9 2 3 CT160 L 3 L 4 L 5...

Страница 315: ...24 L 3 9 2 4 CT230 L 1 L 2 L 1 9 2 5 1 9 2 6 CT160 N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 4 N 2 N 3 6 2 CT160 N 1 2 3 4 3 N 2 6 2 CT230 1 2 3 5 6...

Страница 316: ...25 3 2 6 2 9 2 7 Q 1 Q 2 9 3 9 3 1 S 5 9 3 2 1...

Страница 317: ...26 9 3 3...

Страница 318: ...1 010 100 5 4 030 3 1 ON OFF 5 4 ON 4 1 ON OFF 5 4 ON 5 1 5 OFF Liv 1 18 Liv 2 36 Liv 3 45 Liv 4 60 Liv 5 75 Liv 6 100 AUTO 16 18 32 36 50 45 65 60 80 75 80 100 4 2 6 1 010 100 5 4 100 7 1 POWER OFF O...

Страница 319: ...28 4 11 11 1...

Страница 320: ...29 11 45 100 20 30...

Страница 321: ...30...

Страница 322: ...31 30 3 2 1 1 31 5 29 27 3 2 0...

Страница 323: ...32 13 2 4 6 3 10 2 1 4 1 4 1 1 1 2 EEPROM 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 5 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 21 4 2 48 4 3 80 C 4 4...

Страница 324: ...1 1 1 2 3 4 7 12 12 12 15 17 2 1 2 2...

Страница 325: ...2 2 3 CE 3 1 3 2 A A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 3 3 A CT230 C 3 B C D E F F F F 3 4...

Страница 326: ...3 G 4 1 4 35 0 50 30 95 2...

Страница 327: ...4 10 10 RAEE 2002 96 CE RAEE 5 1...

Страница 328: ...5 EEC 89 392 CEE 5 2 5 3 1 2 3 1 4 5 6 7 8 5 4 1 5mm 2 1 P1 B 1 P3 B 2 B 3 1 2 B 4 3 3 B 5 ACd GEL 4 B 4...

Страница 329: ...6 5 4 1 4 5 5 4 2 0 CT160 1 2 C 5 C 2 CT230 1 C 1 2 C 5 C 2 5 4 3 5 5...

Страница 330: ...7 5 5 1 5 5 2 13mm 5 6 1 2 3 4 5 6 6 1 B B 6 B 3 B 7 B 8 B 9 B 5 B 10 LED B 11 LED B 12 B 13 LED 11 LED B 14 B 4...

Страница 331: ...8 1 P1 B 1 2 P2 B 15 3 P3 B 2 B 16 B 17 D 1 D 2 R 1 SWEEP B 18 CT230 6 2 E 1 E 1 2 E 2 3 2 E 3 4 E 3 5 6 45 E 5 E 4 6 3 1 2 3 B 12 4 D 2 6 4 F 1 B 16 LED LED B 16 LED B 16 LED...

Страница 332: ...9 CT160 1 S 2 S 1 2 S 4 S 3 3 CT230 1 U 2 U 1 2 U 4 U 3 3 4 SWEEP 1 2 3 4 6 5 6 6 1 2 A 2 3 A 1 4 G 2 5 6 E E 2 1 2...

Страница 333: ...f Auto Power On 1 B 3 2 P1 B 1 P2 B 15 P3 B 2 3 B 5 4 B 12 5 D 2 6 B 18 7 8 CT230 VERSION 1 B 17 G 1 0 5 3 9 CT160 CT230 VERSION 2 B 17 B 4 English B 4 DETERGENT FLOW B 5 0 5 10 10 11 B 11 12 B 10 wat...

Страница 334: ...11 3 B 17 4 D 1 5 B 3 6 7 H 1 8 S 5 6 8 6 8 1 6 8 2 6 9 1 2 H 1 3 4 5 6 7 6 10 1 2 H 2 3 4 5...

Страница 335: ...12 29V 8 1 1 2 3 GEL CT230 C 3 CT230 T CT160 CT230 9 1...

Страница 336: ...13 1 2 3 9 2 9 2 1 CT160 1 I 5 2 3 4 9 2 2 CT230 I 1 I 2 I 3 I 4 I 1 9 2 3 CT160 1 L 3 L 4 L 5 2 3 4 L 1 9 2 4 CT230 L 1 L 2...

Страница 337: ...14 9 2 5 1 M 1 2 3 4 9 2 6 CT160 N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 4 N 2 N 3 CT160 1 O 1 2 3 O 2 4 O 3 5 O 4 6 7 O 3 O 2 8 CT230 1 P 1 2 3 P 2 4 P 3 5 P 5 6 6...

Страница 338: ...15 7 P 3 P 2 8 9 2 7 Q 1 Q 2 1 2 3 9 3 9 3 1 1 2 3 4 5 6 S 5 9 3 2 1 2 3 M 1 4 5 6 9 3 3 B 4 1 LANGUAGE B 5 ENGLISH B 4...

Страница 339: ...5 B 4 100 7 PROGRAMME 1 POWER ENABLEING ON OFF P1 B 5 B 4 ON ON OFF 8 DETERGENT FLOW P1 B 5 B 4 P2 P3 B 4 ENGLISH Program 1 Pressure 020 P1 020 Program 1 Brushes ON P1 Program 1 Sunction ON P1 Progra...

Страница 340: ...17 LED SWEEP LED 45...

Страница 341: ...30 P3 P2 P1 P1 BRUSH TEMPERATURE PAUSE BATTERY RESERVE 31 5 V BATTERY FLAT 29 V BATTERY EXHAUSTED 27 V BRUSHES EXHAUSTED P3 P2 P1 PARKING BRAKE DIRTY WATER TANK LEVEL WATER RESERVE NO WATER CHEM RESER...

Страница 342: ...19 LED B 13 LED LED 2Hz 4Hz LED 1 4 LED 1 1 1 2 EEPROM 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 5 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 21V 4 2 48V 4 3 80 4 4...

Страница 343: ...nsvar at folgende produkt som omfattes af denne erkl ring er i overensstemmelse med vilk rene i folgende EU direktiver IZJAVA O SKLADNOSTI CE Izjavljamo na na o odgovornost da je izdelek na katerega s...

Страница 344: ...PLDC01912_8 IP Cleaning S p A Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E www ipcworldwide com W info ipcworldwide com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды