6
11.
Geräteschalter
(Switch
off):
Auf
der
Rückseite
der
Steuerungsbox
befindet
sich
ein
Geräteschalter.
Damit
kann
die
Elektrik
vom
Netz
getrennt
werden.
Bei
Bedarf
kann
der
Geräteschalter
an
einen
externen
EIN/AUS
‐
Schalter
angeschlossen
werden
(siehe
Schaltplan
Seite
4).
11.
Appliance
switch
(Switch
off):
There
is
an
appliance
switch
on
the
back
of
the
control
box.
It
is
provided
to
disconnect
the
electrical
system
from
the
mains
supply.
If
needed
the
appliance
switch
can
be
connected
to
an
external
ON/OFF
switch
(see
circuit
diagram
page
4).
11.
Interrupteur
de
l’appareil
(Switch
off):
L’interrupteur
de
l’appareil
se
trouve
sur
la
face
arrière
du
boitier
de
commande.
Il
permet
de
déconnecter
le
circuit
électrique
du
secteur.
Si
besoin,
l’interrupteur
de
l’appareil
peut
être
relié
à
un
interrupteur
MARCHE/ARRÊT
externe
(voir
le
schéma
électrique
sur
page
4).
11.
Toestelschakelaar
(Switch
off):
Aan
de
achterkant
van
de
besturingsbox
bevindt
zich
de
toestelschakelaar.
Hiermee
kan
het
elektrische
gedeelte
van
het
stroomnet
gescheiden
worden.
Indien
nodig,
kan
de
toestelschakelaar
door
een
externe
AAN/UIT
schakelaar
vervangen
worden
(zie
schakelschema
op
blz.4).
11
.
Interruttore
del
dispositivo
(Switch
off):
Sul
lato
posteriore
della
centralina
di
comando
si
trova
un
interruttore
che
consente
di
scollegare
la
corrente
alimentata
dalla
rete
elettrica.
Se
necessario,
l'interruttore
può
essere
collegato
a
un
interruttore
ON/OFF
esterno
(cfr.
schema
dei
circuiti
pagina
4).
D
GB
IT
NL
F
GB
IT