INDA INDISSIMA, Руководство пользователя

Страница: 12 / 56

12
GB
Care and maintenance of mineralsolid
Daily care: looking after mineralsolid is quick and easy. Simply clean the surface with soapy water or any
common detergent in order to remove most of the stains and dirt that may be deposited. Gel or abrasive
detergents in particular are recommended, together with an abrasive sponge such as a scotch brite® one,
making sure to properly rinse the area treated. The original mat finish, the distinguishing mark of mineral-
solid, will thus be maintained.
How to prevent damages: the surface has a good resistance to stains in general; nonetheless, the use
of harsh chemical products such as acetone, trichloroethylene or strong acids or bases is not recommen-
ded. Some substances such as ink, cosmetics and dyes may, under extended contact with mineralsolid,
release colouring onto its surface. The same applies for lit cigarettes. All of these can easily be removed by
following the suggestions below.
Remedies for incidentally occurred damages: Mineralsolid can be repaired of surface damage such
as scratches, cigarette burns and stubborn stains, restoring the surface to its original splendour, by fol-
lowing these simple instructions: for minor damage, the surface can be repaired using an abrasive scotch
brite® sponge (3m registered trademark) and any common abrasive detersive. If the defect is still visible,
repeat the action with thingrit paper.
I
Cura e manutenzione del mineralsolid
Manutenzione quotidiana: prendersi cura di mineralsolid è semplice e veloce. È sufficiente pulire la
superficie con acqua saponata o comuni detergenti per rimuovere la maggior parte delle macchie e dello
sporco che si possono depositare. Sono in particolare consigliati detergenti in gel, o abrasivi, utlizzati con
una spugna abrasiva tipo scotch brite®, avendo cura di risciaquare bene l’area trattata; in questo modo
verrà mantenuta la finitura opaca originale, caratteristica distintiva di mineralsolid.
Come prevenire i danneggiamenti: la superficie ha una buona resistenza alle macchie in genere; ciò
nonostante si sconsiglia l’utilizzo di prodotti chimici aggressivi quali acetone, trielina, acidi o basi forti.
Alcune sostanze come inchiostro, cosmetici e tinte, a contatto prolungato con il materiale, possono rila-
sciare coloranti sulla superficie di mineralsolid e analogamente per le sigarette accese; il tutto può venire
facilmente rimosso seguendo i consigli sotto riportati.
Come rimediare ad eventuali danneggiamenti: mineralsolid può essere riparato da danneggiamenti
superficiali, quali graffi, bruciature di sigaretta e macchie ostinate riportando la superficie alla bellezza
originale semplicemente seguendo queste indicazioni: per piccoli deterioramenti è possibile ripristinare le
superficie utilizzando una spugnetta abrasiva scotch brite® (marchio registrato 3m) e un comune detergen-
te abrasivo. Se il difetto è ancora visibile ripassare rifinendo con carta abrasiva molto fine.
F
Soin et entretien du mineralsolid
Entretien quotidien: prendre soin de mineralsolid est simple et rapide. Il suffit de nettoyer la surface
avec de l’eau savonneuse ou des détergents courants pour enlever la plupart des taches et salissures.
Les détergents particulièrement conseillés sont ceux sous forme de gel ou poudre à récurer, utilisés avec
une éponge abrasive de type scotch brite®, en prenant soin de rincer à l’eau claire la zone traitée; de cette
manière la finition opaque originale sera maintenue, une caractéristique distinctive de mineralsolid
Comment eviter les endommagements du mineralmarmo: la surface a de façon générale une bon-
ne résistance aux taches; toutefois l’utilisation de produits agressifs chimiques tel que l’acétone, le tri-
chloréthylène, les acides ou les basics forts, est déconseillée. Quelques substances telles que l’encre, les
cosmétiques et les teintures, en contact prolongé avec le matériau, peuvent relâcher des colorants sur la
surface de mineralsolid et de façon analogue pour les cigarettes allumées; tout cela peut aisément être ôté
en suivant les conseils ci-dessous reportés.
Comment reparer d’eventuels endommagements: mineralsolid peut être réparé pour des dommages
superficiels, comme égratignures, brûlures de cigarette et taches tenaces, et redonner à la surface sa be-
auté originale en utilisant tout simplement ces indications: pour de petites détériorations il est possible de
remédier avec une éponge abrasive de type scotch brite® (marque inscrite 3m) avec un détergent abrasif
courant. Si le défaut persiste, repasser la surface avec du papier abrasif à grain très fin.