IMG STAGELINE 25.2170, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 26

5.2 Kompressor zwischen zwei Audio-
Geräte schalten
Der Kompressor kann auch direkt zwischen zwei
Audio-Geräte (z. B. CD-Spieler und PA-Verstärker)
geschaltet werden. Der Ausgangspegel der Signal-
quelle muss auf Line-Niveau liegen, d. h. beim
Anschluss z. B. von einem Mikrofon muss ein Mikro-
fonvorverstärker vorgeschaltet werden. Ein- und
Ausgänge des Kompressors sind als XLR-Buchsen
und Klinkenbuchsen vorhanden. Die Kontakte der
Klinkenbuchsen sind mit denen der jeweiligen XLR-
Buchse direkt verbunden.
Die Buchsen sind für symmetrische Signale
beschaltet. Es können aber auch Quellen mit asym-
metrischen Signalen angeschlossen werden. Dafür
kann der Anschluss bei den Line-Eingängen einfach
über 2-polige Klinkenstecker erfolgen; bei den XLR-
Eingängen ist ein Adapter erforderlich, bei dem die
XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind.
1) Den Ausgang des linken Kanals der Signalquelle
(z. B. CD-Spieler) mit einer der Buchsen INPUT
(31 oder 32) des Kanals A vom Kompressor ver-
binden und den rechten Kanal der Signalquelle
mit einer der Buchsen INPUT des Kanals B.
2) Eine der Buchsen OUTPUT (28 oder 29) des
Kanals A vom Kompressor an den linken Kanal-
eingang des nachfolgenden Gerätes (z. B. PA-
Verstärker) anschließen und eine der Buchsen
OUTPUT des Kanals B an den rechten Kanalein-
gang des nachfolgenden Gerätes.
5.3 Nutzung der Sidechain-Anschlüsse
Die Sidechain-Anschlüsse dienen dazu, den Kom-
pressor durch ein extern bearbeitetes Signal oder
durch ein Fremdsignal zu steuern.
Soll der Kompressor durch ein gefiltertes Signal
gesteuert werden (z. B. beim Einsatz als De-Esser
zur Unterdrückung von Zischlauten, Kap. 6.6.1)
muss an den Sidechain-Buchsen ein Equalizer ein-
geschleift werden.
1) Den Ausgang SIDECHAIN SEND (33) mit dem
Eingang des Equalizers verbinden.
2) Den Ausgang des Equalizers, an dem das bear-
beitete Signal anliegt, mit dem Eingang SIDE-
CHAIN RETURN (34) verbinden.
Soll der Kompressor durch ein Fremdsignal gesteu-
ert werden (z. B. für den Einsatz als Ducker, bei dem
die Musik während einer Ansage automatisch aus-
geblendet wird, Kap. 6.6.2), die Signalquelle an
den Eingang SIDECHAIN RETURN (34) anschlie-
ßen.
5.4 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (26)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
A) Wird der Kompressor zur Bearbeitung von zwei
unterschiedlichen Signalquellen eingesetzt (z. B.
zwei Instrumente oder zwei Gesangsmikrofone),
müssen alle Einstellungen für Kanal A und B
separat ausgeführt werden. Dabei darf die Taste
DUAL MONO / CH A MASTER (25) nicht ge-
drückt sein. Im weiteren Text wird, falls nicht
anders angegeben, jeweils nur immer Kanal A
beschrieben. Die Bedienung des Kanals B ist
vollkommen identisch.
B) Wird ein Stereo-Signal bearbeitet (z. B. von
einem CD-Spieler), müssen die Kanäle A und B
exakt gleich gesteuert werden, damit es nicht zu
Balance-Verschiebungen kommt. Dazu die Taste
DUAL MONO / CH A MASTER (25) hineindrü-
cken. Sämtliche Einstellungen erfolgen jetzt nur
über das Bedienfeld des Kanals A (1) und sind für
beide Kanäle gleich wirksam. Ausnahmen bilden
die Schalter OUT/IN (21), mit denen die Pegelan-
zeigen (10, 11) zwischen den Ein- und Aus-
gangssignalen einzeln umgeschaltet werden, die
Schalter BYPASS/COMP zum Umgehen der Sig-
nalbearbeitung, die Sc4 dBu / -10 dBV
(30) zur internen Pegelanpassung sowie die
Sidechain-Schalter (5, 14, 16).
Das Steuersignal wird aus der Summe der
Audiosignale beider Kanäle gebildet. Daher ist es
wichtig, dass beide Kanäle auf denselben Nenn-
pegel +4 dBu / -10 dBV (30) eingestellt sind.
6.1 Einstellung des richtigen Arbeitspegels
1) Den Sc4 dBu / -10 dBV (30) auf der Gerä-
terückseite auf +4 dBu stellen (ausrasten).
2) Das Gerät mit dem Schalter POWER (3) ein-
schalten. Die Betriebsanzeige auf dem Schalter
leuchtet.
3) Die Taste BYPASS/COMP (23) auf BYPASS
stellen (ausrasten). Der Kompressor ist über-
brückt. Im ausgeschalteten Zustand ist der Kom-
pressor, unabhängig von der Schalterstellung,
ebenfalls überbrückt. Nach dem Einschalten aller
weiteren angeschlossenen Geräte bzw. Instru-
mente müssen diese zu hören sein. Anderenfalls
alle Anschlüsse überprüfen.
4) Die Taste OUT/IN (21) drücken. Die Pegelan-
zeige (10, 11) gibt jetzt den Eingangspegel an.
Bei Übersteuerung (die roten LEDs leuchten
ständig) an der Signalquelle den Ausgangspegel
reduzieren.
Ist der Ausschlag der Pegelanzeige zu gering,
den Wahlschalter für den Nennpegel (30) auf der
Geräterückseite hineindrücken (Position -10dBV).
Dadurch wird intern der Signalpegel um 11,8 dB
angehoben (4 dBu = 1,8 dBV). Der Ausgangs-
pegel ändert sich dadurch nicht, da das Signal
am Ausgang entsprechend wieder abgesenkt
wird. Eventuell muss auch am Mischpult der Ein-
gangspegel bzw. an der Signalquelle der Aus-
gangspegel erhöht werden, bis eine optimale
Aussteuerung erreicht ist.
5.2 Inserting the compressor between
two audio units
The compressor can also directly be inserted
between two audio units (e. g. CD player and PA
amplifier). The output level of the signal source must
be on line level, i.e. when connecting a microphone,
for example, a microphone preamplifier must be
connected ahead. Inputs and outputs of the com-
pressor are available as XLR jacks and 6.3 mm
jacks. The contacts of the 6.3 mm jacks are directly
connected to the contacts of the corresponding XLR
jack.
The jacks are designed for balanced signals;
however, it will also be possible to connect sources
with unbalanced signals. For this purpose, the con-
nection for the line inputs can be made via 2-pole 6.3
mm plugs; for the XLR inputs, an adapter with the
XLR contacts 1 and 3 bridged will be required.
1) Connect the output of the left channel of the sig-
nal source (e. g. CD player) to one of the jacks
INPUT (31 or 32) of channel A of the compressor
and the right channel of the signal source to one
of the jacks INPUT of channel B.
2) Connect one of the jacks OUTPUT (28 or 29) of
channel A of the compressor to the left channel
input of the following unit (e. g. PA amplifier) and
one of the jacks OUTPUT of channel B to the right
channel input of the following unit.
5.3 Using the sidechain connections
The sidechain connections are used to control the
compressor by a signal processed externally or by
an external signal.
For controlling the compressor by a filtered signal
(e. g. when used as a de-esser to suppress sibi-
lance, chapter 6.6.1), an equalizer must be
inserted into the sidechain jacks.
1) Connect the output SIDECHAIN SEND (33) to
the input of the equalizer.
2) Connect the output of the equalizer, where the
processed signal is applied, to the input
SIDECHAIN RETURN (34).
For controlling the compressor by an external signal
(e. g. when used as a ducker where the music will be
automatically faded out during an announcement,
chapter 6.6.2), connect the signal source to the
input SIDECHAIN RETURN (34).
5.4 Power supply
Connect the mains cable provided to the mains jack
(26) and the plug to a mains socket (230 V~ / 50 Hz).
6 Operation
A) When the compressor is used for processing two
different signal sources (e. g. two instruments or
two vocal microphones), all settings for the chan-
nels A and B must be made separately. The but-
ton DUAL MONO / CH A MASTER (25) must not
be pressed. Unless otherwise stated, the text
below will only describe channel A; operation of
channel B is identical.
B) When a stereo signal is processed (e. g. by a CD
player), the channels A and B must be controlled
exactly in the same way to prevent shifts in bal-
ance. For this purpose, press the button DUAL
MONO / CH A MASTER (25). All settings will be
made via the operating panel of channel A (1)
only and will be effective for both channels in the
same way. Exceptions are the switches OUT/IN
(21) for switching over the VU-meters (10, 11)
separately between the input signals and output
signals, the switches BYPASS/COMP for
bypassing the signal processing, the switches
+4 dBu / -10 dBV (30) for internal level matching
and the sidechain switches (5, 14, 16).
The control signal is the sum of the audio sig-
nals of the two channels. Therefore, it is impor-
tant to adjust both channels to the same rated
level +4 dBu / -10 dBV (30).
6.1 Adjusting the correct operating level
1) Set the 4 dBu / -10 dBV (30) on the rear
panel of the unit to +4 dBu (disengage it).
2) Switch on the unit with the POWER switch (3).
The power LED on the switch will light up.
3) Set the button BYPASS/COMP (23) to BYPASS
(disengage it). The compressor will be bridged.
When it is switched off, the compressor will also
be bridged, regardless of the switch position.
After switching on all other units or instruments
connected, they must be audible. If not, check all
connections.
4) Press the button OUT/IN (21). The VU-meter (10,
11) will indicate the input level. In case of over-
load (red LEDs permanently on), reduce the out-
put level on the signal source.
If the response of the VU-meter is too poor,
press the selector switch for the rated level (30)
on the rear panel of the unit (position -10 dBV).
Thus, the signal level will be internally increased
by 11.8 dB (4 dBu = 1.8 dBV). The output level will
not be modified as the signal at the output will be
decreased accordingly. It may be necessary to
increase the input level on the mixer or the output
level on the signal source until an optimum level
control is obtained.
An indication of 0 dB on the VU-meter corre-
sponds to the rated level -10 dBV or +4 dBu
selected accordingly.
6.2 Adjusting the expander/gate
An expander will behave contrary to the compressor:
It will boost the dynamics of an audio signal. When
used in the lower level range (downward expander),
signals below an adjustable level will become even
fainter. This allows systematic suppression of noise
7
GB
CH
D
A