IMG STAGELINE 25.2170, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 26

Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 14
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Panneau de commande canal A . . . . . . . . 14
1.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 15
3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 16
4 Possibilités dʼinstallation . . . . . . . . . . . . 16
5 Branchements de lʼappareil . . . . . . . . . . . 16
5.1 Insertion du compresseur dans un canal
de table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Insertion du compresseur entre
deux appareils audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Utilisation des connexions Sidechain
(chaîne latérale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Réglage du niveau correct de travail . . . . . 17
6.2 Réglage de lʼexpander/gate . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Réglage du compresseur . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.1 Threshold et Ratio (seuil et rapport) . . . . 19
6.3.2 Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.3 Point dʼutilisation souple ou dur . . . . . . . 19
6.3.4 Temps dʼattaque et de rétablissement
(ATTACK, RELEASE), touche AUTO . . . 20
6.4 Réglage du limiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 SIDECHAIN FILTER (filtre chaîne latérale) 21
6.6 Applications Sidechain . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6.1 Dynamique fonction de la fréquence
de-esser, expander/gate . . . . . . . . . . . . . 21
6.6.2 Dynamique étrangère
ducker, expander/gate . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 22
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Panneau de commande pour le canal A (détails,
schéma 2)
2 Panneau de commande pour le canal B, corres-
pondant au canal A, seul le VU-mètre (11) se
trouve à gauche
3 Interrupteur Marche/Arrêt POWER avec témoin
de fonctionnement
1.2 Panneau de commande canal A
4 LEDs +/-
LED “+” : le signal dʼentrée est au-dessus du
seuil réglé est nʼest pas modifié
LED “-” : le signal dʼentrée est sous le seuil réglé
et est atténué par lʼexpander
5 Touche SC EXT pour commuter le signal de
commande Sidechain
touche non enfoncée :
le signal dʼentrée est également utilisé comme
signal de commande pour le traitement de la
dynamique
touche enfoncée :
un signal présent à la prise SIDECHAIN
RETURN (34) est utilisé pour gérer le traite-
ment de la dynamique
Si la prise SIDECHAIN RETURN nʼest pas confi-
gurée, le signal de commande est toujours le
signal dʼentrée.
6 LEDs -/0/+
LED “+” : le signal dʼentrée est au-dessus du
seuil réglé et est modifié par le compresseur
LED “-” : le signal dʼentrée est au-dessous du
seuil réglé et nʼest pas modifié par le com-
presseur
LED “0” : si la touche SOFT (7) est enfoncée, le
signal dʼentrée est dans la plage de transition
autour du seuil réglé et est modifié par le com-
presseur avec le rapport de compression dimi-
nué
7 Touche SOFT pour influer sur la gestion du com-
presseur
touche non enfoncée :
la compression démarre de manière dure
touche enfoncée :
la compression démarre de manière souple
(soft knee)
8 VU-mètre à LEDs pour lʼaffichage de la réduction
momentanée du niveau (compression)
9 LED LIMITER : brille lorsque le signal de sortie
est limité par le limiteur
10 VU-mètre à LEDs pour le signal dʼentrée et de
sortie du canal A ; 0 dB correspondent au niveau
nominal réglé avec lʼinterr4 dBu / -10 dBV
(30).
11 VU-mètre à LEDs pour le signal dʼentrée et de
sortie du canal B ; 0 dB correspondent au niveau
nominal réglé avec lʼinterr4 dBu / -10 dBV
(30).
12 Réglage THRESHOLD pour régler le seuil pour
lʼexpander : si le signal dʼentrée dépasse le seuil,
le signal peut passer, non modifié. Si on est en-
dessous, il est atténué avec le rapport RATIO
(13) réglé. En position OFF, le signal nʼest pas
modifié.
13 Réglage RATIO pour régler le rapport dʼexpan-
sion ; par exemple, pour un rapport de 4 : 1, une
diminution du niveau dʼentrée de 2 dB sous la
valeur du seuil conduit à une diminution du
niveau de sortie de 8 dB
Indice
1 Elementi di comando e collegamenti . . . 14
1.1 Lato frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Quadro di comando canale A . . . . . . . . . . . 14
1.3 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Possibilità di collocamento . . . . . . . . . . . 16
5 Collegare lʼapparecchio . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Inserire il compressore
in un canale del mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Sistemare il compressore fra
due apparecchi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Sfruttamento dei contatti sidechain . . . . . . 17
5.4 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Impostazione del corretto livello di lavoro . . 17
6.2 Impostare Expander/Gate . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Impostare il compressore . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.1 Threshold e Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.2 Livello dʼuscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.3 Inserimento delicato o brusco . . . . . . . . . 19
6.3.4 Tempo di Attack e Release, tasto AUTO 20
6.4 Impostare il limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Filtro SIDECHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6 Applicazioni Sidechain . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6.1 Dinamica dipendente dalla frequenza
De-ess, Expander/Gate . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6.2 Dinamica comandata dallʼesterno
Ducker, Expander/Gate . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina
3. Così vedrete sempre gli elementi di comando
e i collegamenti descritti
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato frontale
1 Quadro di comando per il canale A (per partico-
lari vedi fig. 2)
2 Quadro di comando per il canale B, corrisponde
al canale A, solo che lʼindicazione del livello (11)
si trova a sinistra
3 Interruttore on/off POWER con spia di funziona-
mento
1.2 Quadro di comando canale A
4 LED +/-
LED “+”: il segnale dʼingresso è superiore al
valore di soglia impostato e rimane invariato
LED “-”: il segnale dʼingresso è inferiore al valore
soglia impostato e viene attenuato da parte
dellʼexpander
5 Tasto SC EXT per cambiare il segnale di
comando Sidechain
Tasto non premuto:
il segnale dʼingresso è utilizzato anche come
segnale di comando per elaborare la dinamica
Tasto premuto:
un segnale presente alla presa SIDECHAIN
RETURN (34) è utilizzato per comandare lʼela-
borazione della dinamica
Se la presa SIDECHAIN RETURN è libera, il
segnale di comando è sempre il segnale dʼin-
gresso.
6 LED -/0/+
LED “+”: il segnale dʼingresso è superiore al
valore di soglia impostato e viene modificato
dal compressore
LED “-”: il segnale dʼingresso è inferiore al valore
soglia impostato e non viene variato dal com-
pressore
LED “0”: il segnale dʼingresso si trova, se il tasto
SOFT (7) è premuto, intorno al valore soglia
impostato e viene variato dal compressore
con un rapporto ridotto di compressione
7 Tasto SOFT per influenzare il comando del com-
pressore
Tasto non premuto:
la compressione si avvia bruscamente
Tasto premuto:
la compressione si avvia delicatamente (soft
knee)
8 Spia a LED per la riduzione attuale del livello
(compressione)
9 LED LIMITER, si accende se il segnale dʼuscita
è limitato dal limiter
10 Indicazione del livello a LED per il segnale dʼin-
gresso o dʼuscita del canale A; 0 dB corrisponde
al livello nominale impostato con lʼinterruttore
+4 dBu/-10 dBV (30)
11 Indicazione del livello a LED per il segnale dʼin-
gresso o dʼuscita del canale B; 0 dB corrisponde
al livello nominale impostato con lʼinterruttore
+4 dBu/-10 dBV (30)
12 Regolatore THRESHOLD per impostare il valore
soglia per lʼexpander: se il segnale dʼingresso
supera il valore soglia, il segnale può passare in
modo invariato. Se rimane sotto il valore soglia
viene attenuato con il rapporto RATIO (13) impo-
stato. In posizione OFF, il segnale rimane inva-
riato.
13 Regolatore RATIO per impostare il rapporto
dʼespansione; per esempio, nel caso di un rap-
porto 4 : 1, la riduzione del livello dʼingresso di
2 dB sotto il valore soglia, comporta una ridu-
zione del livello dʼuscita di 8 dB
14
F
B
CH
I