21
Sortie audio LINE OUT avec niveau de sortie
ligne (RCA gauche / droite) pour le lecteur 2
22
Prise secteur à relier à une prise 230 V~
/
50 Hz via le cordon secteur
23
Branchements pour le lecteur 1 : reliez les
prises CONNECT TO MAIN UNIT et
CONNECT TO CONTROL UNIT via un des
deux cordons de commande livrés
24
Sortie audio LINE OUT avec niveau de sortie
ligne (RCA gauche / droite) pour le lecteur 1
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et porte
donc le symbole
.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
G
Attention !
Ne regardez pas le compartiment
CD lorsque le tiroir CD est ouvert. Des rayon-
nements laser éventuellement émis pour-
raient causer des troubles de la vision.
G
Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune
humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée :
0 – 40 °C).
G
En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide, p. ex. un verre, sur lʼap-
pareil.
G
La chaleur dégagée par lʼappareil doit être
évacuée par une circulation dʼair correcte. En
aucun cas, les ouïes de ventilation sur le boî-
tier doivent être obstruées.
G
Ne faites jamais fonctionner lʼappareil et
débranchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
lʼappareil et sur le cordon secteur,
2. après une chute ou accident similaire...,
vous avez un doute au sujet de lʼétat de
lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
G
Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur
le cordon secteur, tenez-le toujours par la
fiche.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest
pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Le lecteur CD double CD-230DJ est spéciale-
ment conçu pour une utilisation DJ profession-
nelle. De nombreuses fonctions sont précisé-
ment définies dans ce but, par exemple lecture
titre par titre, contrôle Pitch, lecture sans inter-
ruption dʼune boucle. Il est possible de lire des
CDs audio standards, des CDs gravés et des
CDs avec titres au format MP3. Pour des CD-
RW (CDs réinscriptibles), des problèmes lors de
la lecture peuvent survenir selon le type de CD,
le graveur et le logiciel de gravure utilisés.
Lʼappareil est doté dʼune mémoire anti-
chocs qui peut compenser les dysfonctionne-
ments brefs causés par des chocs ou vibrations
lors de la lecture du CD. En revanche, elle ne
peut pas compenser des dysfonctionnements
plus longs.
4 Positionnement de lʼappareil
et branchements
Les unités de lecture et de commande sont pré-
vues pour une installation en rack avec une lar-
geur de 19″ (= 482 mm) mais elles peuvent être
directement posées sur une table. Lʼunité de lec-
ture doit, dans tous les cas, être placée à lʼhori-
zontale ; lʼunité de commande, peut être instal-
lée comme souhaité, par exemple de manière
inclinée. Pour un montage en rack, 2 unités sont
nécessaires pour lʼunité de commande et pour
lʼunité de lecture (1 unité = 44,45 mm).
Avant dʼeffectuer ou de modifier les branche-
ments, assurez-vous que le lecteur CD-230DJ et
les autres appareils reliés sont éteints.
1) Effectuez la liaison entre lʼunité de com-
mande et lʼunité de lecture pour chaque lec-
teur avec les deux cordons de commande
livrés : avec un des cordons, reliez les prises
(23) pour le lecteur 1 et avec le second cor-
don, les prises (20) pour le lecteur 2.
2) Reliez les sorties stéréo LINE OUT pour le
lecteur 1 (24) et le lecteur 2 (21) respective-
ment via les cordons RCA livrés aux entrées
lecteur CD sur la table de mixage ou lʼampli-
ficateur.
3) Reliez le cordon secteur à la prise secteur
(22) et lʼautre extrémité du cordon à une prise
230 V~/ 50 Hz.
5 Utilisation
Lʼutilisation du lecteur 1 et du lecteur 2 est en
tout point identique.
5.1
Insérer et lire un CD
1) Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur
POWER (3). Sʼil nʼy a pas de CD dans le lec-
teur, lʼéclairage du tiroir (19) sʼallume et “NO
DISC“ est visible sur lʼaffichage.
2) Pour ouvrir le tiroir CD (18), appuyez sur la
touche
(4) sur lʼunité de commande ou sur
lʼunité de lecture.
3) Insérez un CD avec inscription vers le haut,
appuyez sur la touche
ou la touche
(8)
pour fermer le tiroir. Si aucune touche nʼest
activée, le tiroir se ferme automatiquement
au bout dʼune minute. Une fois le CD
reconnu, lʼéclairage du tiroir sʼéteint.
Lʼaffichage indique les informations de titre et
durée suivantes :
– Le champ TRACK (f) indique brièvement,
une fois le CD reconnu, le nombre total de
titres puis le numéro du titre.
– Lʼaffichage numérique de durée (j) indique,
une fois le CD reconnu, brièvement, la
durée totale (par sur les CDs avec titres
MP3) puis la durée restante du titre. Lʼaffi-
chage de la durée restante du titre est indi-
quée par lʼincrustation REMAIN (i).
– Pour des CDs avec titres MP3, une indica-
tion MP3 sʼaffiche (e).
– La ligne de texte (a) indique pour des CDs
standards le numéro du titre (“Track...”).
Pour des CDs avec titres MP3, des infor-
mations supplémentaires (tags ID3) à pro-
pos du titre et si existantes, nom du fichier,
titre, interprète, album, défilent dans la
ligne de texte.
4) Une fois le CD reconnu, le lecteur est en
mode Pause au premier titre. Avec les
touches de sélection de titres (16), vous pou-
vez aller à un autre titre :
– en appuyant sur la 10, vous sau-
tez 10 titres.
– en appuyant sur la touche
, vous avan-
cez dʼun titre
– en appuyant sur la touche
, vous recu-
lez dʼun titre. Si un titre a déjà été démarré,
le lecteur revient tout dʼabord au début du
titre lorsquʼon appuie sur la touche
puis, par chaque nouvelle pression, il
recule dʼun titre.
5) Avec la touche
, on peut commuter entre
lecture (la touche brille) et pause (la touche
clignote) : lʼaffichage indique le symbole cor-
respondant (h) :
en mode lecture,
en
mode pause.
6) Une fois le lecteur allumé, le mode lecture
titre par titre est activé, signalé sur lʼaffichage
par SINGLE (d) ; si un titre est lu jusquʼà la
fin, le lecteur commute sur pause au début du
titre suivant. Si les titres doivent être lus les
uns à la suite des autres en continu, commu-
tez sur la lecture de tous les titres avec la
touche SINGLE (10) [
chapitre 5.2].
7) Pour changer de CD, passez tout dʼabord en
mode pause, le tiroir CD ne peut être ouvert
en mode lecture.
8) Avant dʼéteindre lʼappareil, refermez toujours
les tiroirs CD pour protéger les systèmes
de lecture laser de la poussière. Eteignez-le
ensuite avec lʼinterrupteur POWER;
5.1.1
Commutation de lʼaffichage de durée
En réglage de base, lʼaffichage de durée (j)
indique la durée restante du titre :
– affichage numérique en minutes, secondes et
frames (1 frame =
1
⁄
75
seconde)
– affichage bargraphe : le bargraphe indique les
30 dernières secondes dʼun titre en clignotant
dans toute sa longueur.
Avec la touche TIME (9), vous pouvez commu-
ter lʼaffichage de durée, lʼindication correspon-
dante (i) au-dessus de lʼaffichage de durée,
signale lʼinformation de durée actuellement affi-
chée :
REMAIN
durée restante du titre
TOTAL REMAIN durée restante du CD (pas
sur les CDs avec titres MP3)
ELAPSED
durée déjà lue du titre
Remarque : En mode TOTAL REMAIN, lʼaffichage par
bargraphe apparaît au début de chaque titre toujours
dans sa longueur totale et diminue pendant la lecture
en conséquence. Pendant les 30 dernières secondes
du CD, il clignote dans toute sa longueur.
5.2
Sélection du mode de
fonctionnement
Avec la touche SINGLE (10), vous pouvez com-
muter entre le mode de lecture titre par titre et
lecture de tous les titres. En mode lecture titre
par titre, SINGLE (d) sʼaffiche.
A En mode
lecture titre par titre
, le lecteur
commute sur pause après chaque lecture
dʼun titre.
Ce mode est spécialement conçu pour les
applications DJ ; une fois le CD reconnu et
après la sélection dʼun titre, le lecteur est
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil et ne faites rien tom-
ber dans les ouïes de ventila-
tion, vous pourriez subir une
décharge électrique.
13
F
B
CH