3
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
ROLLBETA
Gentile Cliente,
ci complimentiamo per il suo acquisto: la betoniera IMER, risultato
GLDQQLGLHVSHULHQ]DqXQDPDFFKLQDGLPDVVLPDDI¿GDELOLWjH
dotata di soluzione tecniche innovative.
- OPERARE IN SICUREZZA.
(¶IRQGDPHQWDOHDL¿QLGHOODVLFXUH]]DOHJJHUHDWWHQWDPHQWH
le seguenti istruzioni.
Il presente manuale di USO E MANUTENZIONE deve essere
custodito dal responsabile di cantiere, nella persona del Ca-
pocantiere, nel cantiere stesso, sempre disponibile per la sua
consultazione.
Il manuale è da considerarsi parte della macchina e deve essere
FRQVHUYDWRSHUIXWXULULIHULPHQWL(1¿QRDOODGLVWUX]LRQH
della macchina stessa. In caso di danneggiamento o smarrimento
potrà essere richiesto al costruttore un nuovo esemplare.
Il manuale contiene la dichiarazione di conformità CE 98/37/CE
ed importanti indicazioni sulla preparazione del cantiere, l’instal-
lazione, l’uso, le modalità di manutenzione e la richiesta di parti di
ricambio. Comunque è da ritenersi indispensabile una adeguata
esperienza e conoscenza della macchina da parte del montatore
e dell’utilizzatore.
$I¿QFKq VLD SRVVLELOH JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO¶RSHUDWRUH OD
sicurezza di funzionamento e una lunga durata della macchina
devono essere rispettate le istruzioni del manuale, unitamente
alle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro
secondo la legislazione vigente (uso di calzature e abbigliamento
adeguati, uso di elmetti, guanti, occhiali, ecc.).
- Mantenere sempre leggibili le avvertenze.
(¶YLHWDWRDSSRUWDUHPRGL¿FKHGLTXDOVLDVLQDWXUDDOOD
struttura metallica o impiantistica della betoniera.
IMER INTERNATIONAL declina ogni responsabilità in caso di
non osservanza delle leggi che regolano l’uso di tali apparecchi,
in particolare: uso improprio, difetti di alimentazione, carenza di
PDQXWHQ]LRQHPRGL¿FKHQRQDXWRUL]]DWHLQRVVHUYDQ]DSDU]LDOH
o totale delle istruzioni contenute in questo manuale.
,0(5,17(51$7,21$/KDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHOHFDUDWWHULVWLFKH
della betoniera e/o i contenuti del presente manuale, senza l’ob-
bligo di aggiornare la macchina e/o i manuali precedenti.
1. DATI TECNICI
- La betoniera ROLLBETA ha la protezione elettrica di
classe II, a doppio isolamento (
).
Nella tabella 1 sono riportati i dati tecnici della betoniera, facendo
ULIHULPHQWRDOOD¿JXUD
2. NORME DI PROGETTO
Le betoniere sono state progettate e costruite applicando le se-
guenti norme: EN 292-1-2; EN 60204-1; prEN 12151.
3. LIVELLO EMISSIONE SONORA
In tabella 2 sono riportati il livello di pressione sonora della be-
toniera, misurato all'orecchio dell'operatore (L
pA
a 1 m - 98/37/
CE) ed livello di emissione sonora nell'ambiente (potenza L
WA
)
misurato secondo EN ISO 3744 (2000/14/CE).
4. DESCRIZIONE E MONTAGGIO DELLA BETONIERA.
- La betoniera è destinata per l'impiego nei cantieri edili,
per ottenere impasti di calcestruzzi, malte, cementizi, ecc.
4.1 DESCRIZIONE BETONIERA (Fig. 1)
La betoniera è costituita da un telaio (rif. 5) con due ruote (rif. 6),
due maniglie (rif. 3) per il ribaltamento e la movimentazione in
cantiere. Sul telaio è montato il motoriduttore (rif. 4), che fa ruotare
la vasca di mescolamento (rif. 1).
Il gruppo spina d'alimentazione elettrica ed interruttore sono posti
sopra il motore elettrico (rif. 2).
4.2 MONTAGGIO BETONIERA
La betoniera IMER si presenta tutta smontata all’interno di una scatola.
Togliere dalla vasca tutti i componenti della macchina.
Fig. 2)
- Serrare le maniglie di ribaltamento (rif.1) con il telaio
(rif.2) con i dadi (rif.3) e viti (rif.4) interponendo le rondelle (rif.5).
Inserire le ruote (rif. 6) con le copiglie (rif. 7).
Fig. 3)
- Serrare con i dadi (rif.3) nel telaio (rif.2) il motoriduttore
(rif.1).
Fig. 4)
- Centrare la boccola della vasca con l'albero del moto-
riduttore.
- Attenzione. L'asola presente nella boccola della vasca
deve incastrarsi nella spina presente sull'albero del moto-
riduttore.
Interporre la rondella (rif. 2) e serrare a fondo la vite (rif. 1).
Fig. 5)
- Posizionare le pale all'interno della vasca e bloccarle con
dadi e viti (usare chiave n° 19).
5. SICUREZZA OPERATIVA
- Prima di utilizzare la betoniera accertarsi che sia munita
di tutti i dispositivi di protezione.
- E' vietato introdurre parti del corpo e/o utensili nella
vasca di miscelazione in funzione.
Nell’area di lavoro devono essere osservate le norme per la
prevenzione degli infortuni nonchè le disposizioni di sicurezza.
Occorre fare attenzione durante la manipolazione dei componenti
necessari alla preparazione delle malte, di non sollevare polvere
per evitare di inalarne; se ciò non fosse possibile è necessario
indossare una maschera per la protezione della bocca e del naso.
- Non deve essere usata in ambienti ove esista pericolo
di esplosioni o incendio o in ambienti di scavi sotterranei.
La betoniera non dispone di illuminazione propria e pertanto il
OXRJRGLODYRURGHYHHVVHUHVXI¿FHQWHPHQWHLOOXPLQDWR
Le linee di alimentazione devono essere posate in modo tale da
non poter essere danneggiate. Non collocare la betoniera sul cavo
di alimentazione elettrica.
L'allacciamento elettrico deve essere tale da impedire la pene-
trazione di acqua nei connettori. Impiegare soltanto connettori ed
attacchi muniti di protezione contro gli spruzzi d’acqua.
- Non utilizzare linee elettriche inadeguate, provvisorie: eventual-
mente consultarsi con personale specializzato.
- Le riparazioni degli impianti elettrici devono essere eseguite
esclusivamente da personale specializzato. Sconnettere la mac-
china dall'alimentazione od arrestare il motore prima di eseguire
le operazioni di manutenzione o riparazione.
-Evitare che i conduttori elettrici possano andare a contatto con parti
mobili e/o in movimento della macchina e quindi lesionandosi mettere
in tensione parti metalliche.
6. SICUREZZA ELETTRICA
La betoniera ROLLBETA a doppio isolamento è realizzata secondo
la norma EN 60204-1, è protetta contro gli spruzzi d'acqua (IP 55) ed
è dotata di protezione contro i sovraccarichi e di minima tensione.
La betoniera è dotata di una protezione contro i contatti elettrici acci-
dentali, realizzata con un doppio isolamento di classe II delle parti in
tensione. Pertanto non richiede di essere collegato al circuito di terra.
- ATTENZIONE: in caso di riparazioni, la classe II di
protezione è mantenuta soltanto se utilizzati degli isolanti
originali e che le distanze ed i materiali d'isolamento non
VLDQRPRGL¿FDWL
7. SICUREZZA MECCANICA
Nella betoniera IMER i punti pericolosi sono protetti mediante
opportuni dispositivi di protezione, che devono essere mantenuti
in perfette condizioni e montati, come ad esempio la protezione
della ventola di raffreddamento del motore elettrico.
8. TRASPORTABILITÀ
- La betoniera non deve essere trainata su strada da
veicoli, dato che le ruote sono adatte per spostamenti nei
cantieri per brevi tratti.
Per la movimentazione manuale della betoniera in cantiere, uti-
OL]]DUHOHDSSRVLWHPDQLJOLHULI¿JHWUDVODUHFRPHLQGLFDWR
LQ¿J
- ATTENZIONE: prima di spostare la betoniera, staccare
sempre la spina d'alimentazione elettrica.
9. INSTALLAZIONE
- Installare la betoniera in piano e su fondo stabile (mas-
sima inclinazione ammessa 5°, come da Fig. 7), per evitare
che affondi nel terreno o si ribalti durante il funzionamento.
0217$**,2&$9$//(772237,21$/¿J
La betoniera ROLLBETA può essere montata su un apposito
I
I
Istruzioni originali
