Ikra IEM 750 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 148

73710515-04

IEM 750

Elektro Bodenhacke

Electric-Tiller

Moto-bêche
Motorhakfrees
Motozappa
Troceadora a motor
Elektriske håndjordfræser

μοτοσκαπτικό

Glebogryzarka silnikowa

A motoros kapa

Motorová plečka

Motorna sjeckalica

Motorni prekopalnik

Sapã cu electromor

Электрокультиватор
Електрическа фреза

Електричний грунтофрез

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Instrucciones de Manejo

- Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Brugsanvisning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Instrukcja Obs³ugi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas

- Az eredeti használati utasítás fordítása

Návod k pou

ití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed pou

itím je nutné si pøeè

íst návod k použití!

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Uputstvo za uporabu

- Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

Navodila za uporabo

- Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

Instrucþiuni de utilizare

- Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Инструкция по эксплуатации

Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Инструкция за експлоатация

– превод от оригиналната инструкция

Прочетете инструкцията преди започване на работа!

Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації!

Інструкція з експлуатації

Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Содержание IEM 750

Страница 1: ...n maskinen tages i brug DK GR Instrukcja Obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Pred pouzit u cosacky travy pozorne precitajte n vod k jej pouzit u PL zembe helyez s el tt olvassuk el a ke...

Страница 2: ...lower section 7 Motor housing 8 Protective shield 9 Fender 10 Tines FR 1 Combinaison interrupteur de s curit prise 2 Levier de mise en route 3 D charge de traction du c ble 4 Barre de guidage sup rieu...

Страница 3: ...z cy 7 Obudowa silnika 8 Pokrywa ochronna 9 Os ona przed zanieczyszczeniami 10 No e robocze CZ 1 bezpe nostn sp na z str ka kombinace 2 zap nac p ka 3 odleh en kabelu 4 horn vod c n sada 5 rukoje k no...

Страница 4: ...2 Levier de pornire 3 Man on de detensionare cablu 4 Ghidon superior 5 M ner de transport 6 Ghidon inferior 7 Carcas motor 8 Capac de protec ie 9 Colector de impurit i 10 Cu ite RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 5: ...4 2...

Страница 6: ...5 4 3 5 6...

Страница 7: ...6 8 7 9...

Страница 8: ...10 11 7...

Страница 9: ...8...

Страница 10: ...s personnes hors de la zone de danger 7 Attention Protection de l environnement Le pr sent 4 Ne laissez pas cet appareil lectrique sous la pluie appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les En cas...

Страница 11: ...k szem lyeket a vesz lyeztetett ter lett l 7 Figyelem K rnyezetv delem A k sz l k nem t vol tartjuk rtalmat lan that a h ztart si ltal nos 4 A villamos szersz mot es nek kitenni tilos hullad kokkal eg...

Страница 12: ...depozitarea 4 Nu expune i aceast unealt electric ploii acestui aparat mpreun cu gunoiul menajer Rug m 5 n cazul deteriorar rii cablului electric scoate i preda i aparatul uzat numai la un centru de re...

Страница 13: ...Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit sch...

Страница 14: ...g oder hnlichem immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges...

Страница 15: ...durch bevor Sie weiterarbeiten Falls das Ger t anfangen sollte ungew hnlich stark zu vibrieren stellen Sie sofort den Motor ab und stellen Sie die Ursache fest Vibrationen sind in der Regel ein Hinwei...

Страница 16: ...d lassen Sie den Sicherheitsschalter los Lassen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Ein schalthebel los der Hebel bewegt sich selbstt tig in seine Ausgangsposition zur ck Achtung Bei diesem Vorgang wir...

Страница 17: ...fenlauge angefeuchteten Tuch Das Ger t niemals mit Wasser abspritzen Verwenden Sie zum Entfernen von Erde und Schmutz von den Zinken und dem Getriebe einen grobe B rste oder ein feuchtes Tuch Reinigen...

Страница 18: ...beitstiefe Arbeitstiefe vergr ern Verschlissene stumpfe Zinken Austauschen oder von einer Fachwerkstatt berpr fen lassen Lagerung Das Ger t sollte in einem trockenen und sauberen Raum au erhalb der Re...

Страница 19: ...ck b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not exp...

Страница 20: ...rward if the tines should strike extremely hard packed soil frozen ground or buried obstacles such as large stones roots or stumps turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotati...

Страница 21: ...liance with the requirements of DIN 57282 and VDE 0282 the cross section of the wire max length 75m should be at least 1 5mm2 Use H07RN F harmonized cable Before starting up Intended use This tool is...

Страница 22: ...all grass or weeds may wrap around the tine shaft To clear the tines release the trigger lever Unplug the tiller and dislodge or remove any obstacles from the tines or tine shaft To ease the removal o...

Страница 23: ...g back in Storage The tool should be stored in a dry and clean place and out of the reach of children During extended periods of storage as for example during the winter ensure that the tool is protec...

Страница 24: ...g forward and backward over the same place Let the motor cool down for about 15 minutes before you resume your work Unusual Tines are blocked Switch the tool off wait until the motor fully sounds stop...

Страница 25: ...tilisez pas votre appareil lectrique proxi mit des enfants ou d autres personnes Un mo ment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccord...

Страница 26: ...uence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le...

Страница 27: ...gnalent g n rale ment un probl me Pour transporter l appareil tenez le par la barre de guidage poign e de manutention et soulevez le Eteignez toujours l appareil tirez la fiche et attendez l arr t com...

Страница 28: ...s de semences et pour cultiver les jardins et parterres de fleurs La moto b che peut galement tre utilis e pour creuser de petits trous servant planter des pousses ou fleurs en pot Conseils Portez l a...

Страница 29: ...de s curit l extr mit de l arbre Retirez le jeu ext rieur de dents de l arbre Retirez la goupille de s curit et enlevez le jeu int rieur de dents de l arbre Effectuez les op rations pr c dentes dans l...

Страница 30: ...ge Fuite de lubrifiant Faire effectuer la r paration par un atelier sp cialis Vis crous ou autres l ments de Visser tous les l ments si les bruits fixation d tach s persistent vous adresser un atelier...

Страница 31: ...n kun nen ontsteken b Houd kinderen en andere personen tijdens ge bruik van het elektrisch gereedschap op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid...

Страница 32: ...t dragen van een per soonlijke beschermuitrusting zoals stofmasker vei ligheidsschoenen met antislipzool helm of gehoor bescherming al naargelang de toepassing van het elektrisch gereedschap verminder...

Страница 33: ...s of reinigingswerkzaamheden uitvoert Opgepast De tanden staan na de uitschakeling niet onmiddellijk stil Laat bij de reiniging of bij onderhoudswerkzaamhe den aan het apparaat voorzichtigheid heersen...

Страница 34: ...ne openingen voor het inplanten pootplanten of potplanten gebruikt worden Tips Draag het apparaat naar het werkterrein vooraleer u de moor start Houd het apparaat bij het inschakelen goed vast De tand...

Страница 35: ...eventueel door nieuwe te vervangen Het is aanbevelenswaardig deze werkzaamheden door een vakman te laten doorvoeren Opgepast Trek de netstekker uit en draag beschermende handschoenen Verwijderen van a...

Страница 36: ...de Bevestigingselementen zijn los geluiden aanhouden met een professioneel atelier contact opnemen Ungewoon sterke Tanden zijn beschadigd of Uitwisselen of door een professioneel atelier trillingen ve...

Страница 37: ...a di corrente cio deve essere com patibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine n...

Страница 38: ...no utilizzare l attrezzo c Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o all accumulatore e prima di so...

Страница 39: ...mmediatamente Applicare la massima prudenza durante la pulizia e la manutenzione dell attrezzo PERICOLO Attenzione alle dita Indossare i guanti E vietato apportare cambiamenti o modifiche sui di sposi...

Страница 40: ...pi aggressivo e pi a fondo Per l aratura della cotenna erbosa o per la fresatura profonda lasciare che i coltelli tirino la motozappa in avanti fino ad estendere completamente le braccia quindi ripor...

Страница 41: ...tituirlo singolarmente non necessario sostituire l intero set di coltelli Allentare le viti da un lato e tenere stretti i dadi di sicurezza dall altro lato Smontare il coltello danneggiato e sostituir...

Страница 42: ...ere il blocco Far effettuare la riparazione da un officina specializzata Serrare tutti gli elementi se i rumori persistono contattare un officina specializzata Sostituire o far controllare presso un o...

Страница 43: ...ienta el ctrica mantenga ale jados a los ni os y dem s personas Si le des pistasen podr a perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe conector de la herramienta el ctrica deb...

Страница 44: ...a trabajar con una herramienta el ctrica No utilice ninguna herramienta el ctrica cuando est cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de descuido cuando se e...

Страница 45: ...en apoyado sobre los pies Observar durante la marcha el cable de alargo No tropezar con el cable Mantener el cable en todo momento alejado de los dientes Si el aparato se tropezase con alg n cuerpo ex...

Страница 46: ...combinados y estirar seguidamente la palanca de conexi n B en sentido contrario al larguero de gu a En este caso se conecta el motor y los dientes empiezan a girar Mantener la palanca de conexi n en e...

Страница 47: ...e suciedad y la cobertura protectora con un cepillo y un pa o humedecido con jab n acuoso diluido No rociar el aparato nunca con agua Para eliminar tierra y suciedad de los dientes y el engranaje util...

Страница 48: ...sado Profundidad de trabajo demasiado Cambiar a una profundidad de trabajo mayor peque a Hay dientes desgastados o romos Cambiarlos o hacerlos comprobar en un taller especializado En el caso de que se...

Страница 49: ...vend ikke adapterstik sammen med jordforbundet udstyr U ndrede stik og passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks r r radi...

Страница 50: ...kan det medf re ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler in den elv rkt jet t ndes Hvis v rkt j eller n gler sidder i en roterende v rkt jsdel kan det medf re personskader e Undg en unorm...

Страница 51: ...n er beskadiget eller slidt Hvis det er tilf ldet m redskabet ikke benyttes f det efterset p et autoriseret v rksted Benyt kun forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug Hold forl ngerlednin...

Страница 52: ...n f r transport T nderne og selve jordfr seren kan ogs tage skade hvis den f eks bev ges hen over en h rd undergrund med frakoblet motor Pas p at t nderne ikke f r kontakt til jorden Dette undg s beds...

Страница 53: ...f typen Mobil EPQ eller lignende Aftag t nderne hvis det er n dvendigt Skru p fyldningsskruen ind igen Opbevaring Jordfr seren opbevares utilg ngeligt for b rn i et t rt og rent rum Ved l ngerevarende...

Страница 54: ...GR 1 EM 750 V 230 Hz 50 W 750 min 1 430 mm 280 mm 200 7 5 2000 14 EG dB A 70 K 3 0 dB A s mfwna me EN 60335 1 m s2 2 5 K 1 5 m s II IPX4 ELLHNIKA 1 a b c 2 a b c d e f...

Страница 55: ...GR 2 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a...

Страница 56: ...GR 3 230 V 50 Hz 10 30 mA...

Страница 57: ...GR 4 DIN 57282 VDE 0282 75 m 1 5mm2 Typ H07RN F 15 2 6 1 2 3 4 5 2 3 6 6 7 8 A B...

Страница 58: ...GR 5 9 A B 10...

Страница 59: ...GR 6 11 15 1 Mobil EPO...

Страница 60: ...GR 7 1 2 3 15...

Страница 61: ...znaj duj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowo dowa zapalenie si py u lub opar w c Podczas u ywania narz dzia elektrycznego utrzymywa z dala dzieci i inne...

Страница 62: ...en rodek zapobiegawczy uniemo liwia mimowolne uruchomienie urz dzenia d Nieu ywane narz dzia elektryczne nale y prze chowywa poza zasi giem dzieci Nie dopusz cza do u ywania urz dzenia przez osoby kt...

Страница 63: ...ia o obce nale y sprawdzi je pod k tem oznak uszkodze i w razie potrzeby dokona wymaganych napraw przed podj ciem dalszej pracy Gdyby urz dzenie zacz o niezwykle silnie drga nale y natychmiast wy czy...

Страница 64: ...ci gn d wigni w czaj c B do trzonu prowadz cego Silnik w cza si a no e robocze zaczynaj si obraca Zwolni wy cznik bezpiecze stwa przytrzymuj c d wigni w czaj c w tym po o eniu W celu wy czenia urz dze...

Страница 65: ...oztworze myd a Nigdy nie spryskiwa urz dzenia wod Do usuni cia ziemi i zabrudze z no y i z przek adni u ywa grubej szczotki lub wilgotnej cierki Oczy ci otwory powietrzne usun resztki trawy i zabrudze...

Страница 66: ...ba wydajno Za ma a g boko robocza Nastawi prawid ow g boko robocz glebogryzarki Zu yte t pe no e robocze Wymieni lub odda do sprawdzenia w specjalistycznym warsztacie Usuwanie zak ce okresu sk adowani...

Страница 67: ...z mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az egy b sze m lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a k sz l k feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz...

Страница 68: ...ktromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszere l s gymint...

Страница 69: ...l ket mindenkor kapcsolja ki h zza ki a csatlakoz dug t s karbantart si vagy jav t si munk k megkezd se el tt v rja meg m g a k sz l k teljesen le ll Vigy zat A fogak a kikapcsol s ut n nem llnak le...

Страница 70: ...y ba visszafel h zza a fogak m lyebben s agressz vebben snak A gyepfel letek felt r s hez vagy m ly mar shoz hagyja hogy a fogak h zz k el re a motoros kap t amennyire karjai rnek ezt k vet en pedig h...

Страница 71: ...agy k t fogr sz megs r lt az rintett fogat egyenk nt kell kicser lni nincs sz ks g a teljes fogk szlet cser j re Oldja egy oldalon a csavarokat a m sik oldalon pedig fogja meg a biztos t any kat Vegye...

Страница 72: ...lys get s a f ldet ism telt el re s h tra halad ssal megmunk ljuk A munka folytat sa el tt a motort kb 15 percig hagyjuk kih lni Szokatlan zajok Fog blokkolt Kikapcsoljuk a k sz l ket megv rjuk m g a...

Страница 73: ...p pad odvr cen pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad se mus hodit do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad zm n n Nepou vejte...

Страница 74: ...ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pozorn o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hra nami se m n zasek vaj a leh eji se vedou g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv na sazovan n stroje atd podle...

Страница 75: ...o elektrik e Nikdy neve te stroj p es prodlu ovac kabel na kter je p ipojen proto e by mohlo doj t k proseknut kabelu Dbejte v dy na to kde se kabel nach z Pou vejte speci ln z v s kabelu tahov odleh...

Страница 76: ...ou ple ku p es prodlu ovac kabel zajist te aby se kabel v dy nach zel v bezpe n pozici za V mi P i pr ci na svahu zaujm te pozici diagon ln v i svahu a dbejte na stabiln bezpe n postoj Nepracujte na e...

Страница 77: ...oln n roubu pou vejte kl s vnit n m estihranem Napl te tolik p evodovkov ho tuku p mo z tuby nebo z tlakov mazni ky aby tuk z otvoru vystupoval Pou vejte b n p evodovkov tuk druhu Mobil EPO nebo rovno...

Страница 78: ...opakovan m veden m p stroje dop edu a zp t Motor nechte asi 15 minut ochladit ne za nete znovu pracovat Neobvykl Zablokovan ozuby P stroj vypn te vy kejte a do pln ho hlu nost zastaven Blokov n odstra...

Страница 79: ...nej vzdiale nosti V pr pade straty pozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho n radia sa mus hodi do z suvky Z str ka sa nesmie v iadnom...

Страница 80: ...kcia elektrick ho n radia nie je nie m negat vne ovplyvnen Po koden dielce nechajte pred nasaden m pr stroja opravi Pr inou vzniku mnoh ch razov je zle udr ovan elektrick n radie f Rezn n stroje udr u...

Страница 81: ...ektrik ra Be iaci pr stroj nikdy neve te cez predl ovac k bel na ktor je pr stroj pripojen preto e by mohlo d js k preseknutiu k bla D vajte v dy pozor na to kde sa k bel nach dza Pou vajte peci lny d...

Страница 82: ...jvy ie ot ky dbajte pri pr ci na to aby ste pr stroj nepre a ovali Nikdy neve te motorov ple ku cez predl ovac k bel zabezpe te aby sa k bel v dy nach dzal v bezpe nej polohe za Vami Pri pr ci na svah...

Страница 83: ...dovku aby ste zabr nili vniknutiu ne istoty do prevodovky po vybrat vyp acej skrutky Na uvo nenie skrutku pou vajte k s vn torn m es hranom Napl te to ko prevodovkov ho tuku priamo z tuby nebo z tlako...

Страница 84: ...ravujte opakovan m veden m pr stroja dopredu a sp Motor nechajte asi 15 min t ochladi sk r ako za nete znovu pracova Neobvykl Zablokovan ozuby Pr stroj vypnite vy kajte a do pln ho hlu nos zastavenia...

Страница 85: ...iklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati u uti nicu Utika se ni u kom slu aju ne smije izmijeniti Adapterski utika nemojte koristiti zajedno sa ure ajima koji su za titno uzemljeni Nepromijenj...

Страница 86: ...aglavljuje i uvijek se lak e vodi g Koristite elektri ne alate pribor alat itd prema odgovaraju im uputama i na na in kako je propisano za specijalni tip ure aja Pri tome obratite pozor na uvjete i vr...

Страница 87: ...i vod se redovno prije svake uporabe treba pregledati osigurajte se da kabel nije o te en ili da nije ishaban Ure aj nemojte koristiti ako kabel nije u ispravnom stanju umjesto toga ga odnesite ovla t...

Страница 88: ...ti na ekstremnim strminama Transport Oprez Prije transporta ure aja isklju ite motor Sami zupci i ure aj se ne mogu o tetiti ako ure aj sa isklju enim motorom primjerice pomjerate preko tvrde podloge...

Страница 89: ...avno iz tube ili sa pre om za punjenje dok isto ne po ne isticati iz otvora Koristite univerzalno ulje za prijenosnike marke Mobil EPO ili neko drugo jednako ulje Izvadite zupce ukoliko je potrebno Po...

Страница 90: ...kroz ponavljanje vo nje naprijed natrag Motor za oko 15 minuta pustiti da se ohladi prije nego ponovno nastavite sa radom Neuobi ajeni Zupci blokiraju Isklju iti ure aj ekati dok se ure aj potpuno zv...

Страница 91: ...pustite zraven e niste pozorni lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Varnost pri elektri ni napetosti a Priklju ni vti elektri nega orodja se mora prilegati v vti nico Vti a se ne sme na noben na in spr...

Страница 92: ...o ala No enje osebne za itne opreme kot so protipra na maska nedrsljiva za itna obutev za itna elada ali za itni glu nik odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje za p...

Страница 93: ...zorni na to kje se kabel nahaja Za priklju itev podalj evalnega kabla uporabljajte posebno dr alo za kabel pripravo za razbremenitev potega Naprave nikoli ne uporabljajte v de ju Posku ajte prepre iti...

Страница 94: ...se ne spotaknete Zobje naj se vedno vrtijo z najvi jim tevilom obratov pri delu pazite na to da naprave ne preobremenite Motornega prekopalnika nikoli ne vodite preko podalj evalnega kabla prepri ajt...

Страница 95: ...a v menjalnik ko boste odstranili izpustni vijak Za odvijanje vijaka uporabite notranji estrobni klju Napolnite toliko maziva za menjalnike iz tube ali s polnilno tla ilko dokler ne izstopa iz odprtin...

Страница 96: ...edno znova vozite naprej in nazaj Pustite motor ca 15 minut da se ohladi preden nadaljujete z delom Nenavadni zvoki Zobje so zablokirani Napravo izklopite Po akajte da naprava popolnoma miruje Odstran...

Страница 97: ...modificare a techerului Nu folosi i techere adapter cu aparate p m ntate de protec ie techere nemodificate i prize potrivite reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul fizic cu suprafe e p m...

Страница 98: ...a situa ii periculoase 5 Service a Aparatul va fi reparat doar de speciali ti califica i folosind doar piese de schimb originale Asigura i astfel c asigur i men ine securitatea aparatului Indica ii ge...

Страница 99: ...aceasta l poate sec iona Asigura i v tot timpul de pozi ia cablului fa de unealt Folosi i dispozitivul special de sus inere a cablului man onul de detensionare pentru racordarea prelungitorului Nu fol...

Страница 100: ...are B Executa i dou ture de frezare a zonei de prelucrare traseul celei de a doua ture s se suprapun n pozi ie decalat fa de cel din prima tur Fi i atent mai ales atunci c nd v deplasa i cu spatele i...

Страница 101: ...a fiecare circa 15 ore de func ionare i se va completa o dat pe an urubul bu onul de umplere 1 pentru unsoare se afl n partea dreapt a carcasei mecanismului de transmisie Not datorit nc lzirii mecanis...

Страница 102: ...sarea repetat a uneltei nainte i napoi L sa i motorul timp de aprox 15 minute s se r ceasc Zgomote neobi nuite Cu itele sunt blocate Opri i motorul a tepta i p n c nd unealta s a oprit de tot Lubrifia...

Страница 103: ...RU 1 1 a b c 2 a b c d e 3 a EM 750 230 50 750 1 430 280 Ma 200 7 5 LpA 2000 14 EG A 70 K 3 0 dB A EN 60335 1 m s2 2 5 K 1 5 m s II IPX4...

Страница 104: ...RU 2 b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a...

Страница 105: ...RU 3 230 50 10 30...

Страница 106: ...RU 4 DIN 57282 VDE 0282 75 1 5 2 H07RN F 15 2 6 1 2 3 4 5 C 2 3 6 6 7 8 A...

Страница 107: ...RU 5 9 A B 3 10...

Страница 108: ...RU 6 11 15 1 Mobil EPO...

Страница 109: ...RU 7 Ka 1 2 3 15...

Страница 110: ...BG 1 EM 750 V 230 Hz 50 W 750 1 430 280 200 7 5 2000 14 EC dB A 70 K 3 0 dB A EN 60335 m s2 2 5 K 1 5 m s II IPX4 1 a b c 2 a b c d e 3 a b...

Страница 111: ...BG 2 f 5 a c d e f g 4 a b c d e...

Страница 112: ...BG 3 b 230V 50 Hz 10 30 mA DIN 57282 VDE 0282 75 1 5 2 H07RN F...

Страница 113: ...BG 4 15 2 6 1 2 2 4 5 3 6 6 7 8 9...

Страница 114: ...BG 5 10 11 15 n 1 Mobil EPO...

Страница 115: ...BG 6 1 2 3 15...

Страница 116: ...EM 750 230 50 750 1 430 280 Ma 200 7 5 LpA 2000 14 EG A 70 K 3 0 dB A 2000 14 EG m s2 2 5 K 1 5 m s2 II IPX4...

Страница 117: ......

Страница 118: ......

Страница 119: ...230 50 10 30 DIN 57282 VDE 0282 75 1 5 2 H07RN F...

Страница 120: ...15 2 6 1 2 3 4 5 2 3 6 6...

Страница 121: ...7 8 A...

Страница 122: ...9 A B 3...

Страница 123: ......

Страница 124: ...10 11 15 1...

Страница 125: ...Mobil EPO...

Страница 126: ...Ka 1 2 3...

Страница 127: ...15...

Страница 128: ...e safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2012 EN 709 1997 A4 EN 62233 2008 06 24 EC Annex I...

Страница 129: ...veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische specificaties EN 60335 1 2012 EN 709 1997 A4 EN 62233 2008 06 24 EC Annex I 05 06 ZEK 01 4 08 11 11 EN 5501...

Страница 130: ...kra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany erkl erep eget ansvar at produkter Elektri ske h ndjordfr ser IEM 750 til hvilke denne erkl ring henholder sig tilsvarer de p g ldende sikkerheds og...

Страница 131: ...vyrobeny v souladu s n sleduj c mi normami a p edpisy EN 60335 1 2012 EN 709 1997 A4 EN 62233 2008 06 24 EC Annex I 05 06 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 20...

Страница 132: ...rezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije EN 60335 1 2012 EN 709 1997 A4 EN 62233 2008 06 24 EC Annex I 05 0...

Страница 133: ...RoHS 2000 14 EC EN 60335 1 2012 EN 709 1997 A4 EN 62233 2008 06 24 EC Annex I 05 06 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 90 dB A 93 d...

Страница 134: ...du client FR Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The wa...

Страница 135: ...er Undtaget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anvendelse af forkerte tilbeh rsdele reparationer med brug af frem mede dele magtanvendelse slag og brud samt fors tlig overbe...

Страница 136: ...sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci SK Z ru n podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z ruk...

Страница 137: ...reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi c t si supra ncarcarea mo...

Страница 138: ...24 12 BG...

Страница 139: ...originalnega ra una o nakupu V garancijskem roku poravnamo stro ke v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stro ke morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka e bo izdelek poslan v trgovin...

Страница 140: ......

Страница 141: ...i ig ny bejelent s nek id pontja Jav t sra tv tel id pontja Hiba oka Jav t s m dja A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat ride...

Страница 142: ...Baracskai S ndor 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIR LY Elektro 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a 06 96 42...

Страница 143: ...ikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyasz t nak min s l 14 2 A k telez j t ll s rv nyess g hez valamint a j t ll sb l ered jogok rv nyes t s hez a v llalkoz s a rendeletben foglaltakon t l to...

Страница 144: ...k nt nem sz ll that term ket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s vissza sz ll t sr l a...

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...5 7 36 1 283 6550 NO Maskin Importeure Verpetveien 34 1540 Vestby 47 64 95 35 00 7 47 64 95 35 01 PL ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 7 48 22 4335045 PT Br...

Результаты поиска

Содержание IEM 750

Отзывы:

Похожие инструкции для IEM 750

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikra IEM 750, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IEM 750

Отзывы:

Похожие инструкции для IEM 750

Бренды по названию

Популярные бренды