Ikegami BSH-300 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 54

䠓䠊㻿㼜㼑㼏㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㻣㻙㻟㻌

㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞

㸱㸧

C-Type

Item Rating

Remarks

Power supply

voltage

AC100V - 240V

50/60Hz

Power

consumption

150VA

Ambient conditions

Operating

temperature

0°C - 45°C

Storage

temperature

-25°C - +60°C

Operating

humidity range

30% - 90%

(no condensation)

External dimensions

W217.5 x H38.6 x D400

(Width/height/depth)

Weight

2.6kg

MCP/OCP remote

OCP x 2 channels

MCP x 1 channel

ICCP

Max. extension

distance

50m

OCP-200 CP cable

MCP-200

When

using an external

power supply

10m

MCP-200

MCP

cable

Min. extension

distance

10m

cable

Содержание BSH-300

Страница 1: ...㻌㻌 Products conforming to RoHS directive BSH 300 Ethernet ICCP Converter OPERATION MANUAL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...㻌㻌㻌 Products conforming to RoHS directive BSH 300 Ethernet ICCP Converter OPERATION MANUAL 1405 2nd Edition U E ...

Страница 4: ...egami Tsushinki Co Ltd We reserve the copyright on the software we create No part of this publication may be modified or reproduced in any form or by any means without prior written permission from Ikegami Tsushinki Co Ltd 㻌 ...

Страница 5: ...s Annex 5 Lead in the glass of cathode ray tubes electronic components and fl uorescent tubes 6 Lead as an alloying element in steel containing up to 0 35 lead by weight aluminum containing up to 0 4 lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 lead by weight 7 Lead in following items Lead in high melting temperature type solders i e tin lead solder alloys containing more than 85 lead L...

Страница 6: ... by a serigraph or label 㻌 2 Soldering Since the melting point of lead free solder used for the products conforming to RoHS directive is 20 to 45 degrees Celsius higher than that of conventional solder with lead Sn Pb eutectic solder a high temperature needs to be set to a soldering iron Taking allowable temperature limit of the parts and stable work into consideration use a soldering iron with ex...

Страница 7: ...he party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The mark means that the following products will meet the Directives 2004 108 EC䚸2006 95 EC and Standards EN55103 1 EN55103 2 for the Electromagnetic㻌 environment㻌 E4 E5 EN60950 1 Use shielded cable except AC cable This equipment doesn t intend to use at residential areas so that use in residential areas ma...

Страница 8: ...IONS SAFETY PRECAUTIONS This manual describes the precautions using various pictorial symbols for you to use the product safely Please read these precautions thoroughly before use The symbols and meanings are as follows ...

Страница 9: ...SAFETY PRECAUTIONS v ...

Страница 10: ...vi SAFETY PRECAUTIONS ...

Страница 11: ...SAFETY PRECAUTIONS vii HOW TO READ THE OPERATION MANUAL This page explains general notes on reading the BSH 300 Operation Manual and the symbols and notations used in the manual ...

Страница 12: ......

Страница 14: ...ii ḟ ...

Страница 15: ...The additional power supply unit such as AC pack is not necessary as the power DC 12V is supplied via CP cable 2 B Type z Supports six BS CCUs Up to six BS CCUs that are not compatible with Ethernet can be connected 3 C Type z Supports one MCP and two OCPs Up to one MCP and two OCPs that are not compatible with Ethernet can be connected The conventional MCP cable is used for the connection of MCP ...

Страница 16: ...㻝㻙㻞㻌䠍䠊㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣㻌㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞 1 3 External View 1 A Type ...

Страница 17: ...䠍䠊㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣㻌㻝㻙㻟㻌㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞 2 B Type ...

Страница 18: ...㻝㻙㻠㻌䠍䠊㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣㻌㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞 3 C Type ...

Страница 19: ...switch 2 LCD screen 3 MENU switch 4 CANCEL switch 5 RX status indicator 6 Ethernet status indicator 7 ALARM LED 8 USB connector 9 Fuse 10 Power switch 11 AC inlet 12 Connectors by type 13 SYSTEM connector 14 PREVIEW connector 15 LAN connector 1 3 4 6 10 11 12 2 7 8 13 14 15 A Type B Type C Type 5 6 ...

Страница 20: ... it lights up in red when an abnormality is detected in the communication with the device that is connected via CP connector The Type A and Type B has 6 lines for indicators and Type C has 3 lines indicators 4 5 and 6 are not supported according to the number of connectors by the BSH 300 type It may temporarily light up in red when you operate the items for which the process speed of the camera he...

Страница 21: ...f two CP connectors female plugs and one MCP connector female plug Panel that is not compatible with Ethernet is connected with CP cables and MCP cable 13 SYSTEM connector This is a function extension connector See 7 2 Pin function of external connector for pin function 14 PREVIEW connector When the PREVIEW switch of OCP is pressed the terminal of channel that supports the controlled BS CCU will b...

Страница 22: ...㻞㻙㻞㻌䠎䠊㻼㼍㼞㼠㻌㻺㼍㼙㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞 ...

Страница 23: ...creen If the CANCEL switch is kept being pressed the screen stops at the initial screen The structure and overview of the display screen for the device information in A Type are shown below BSH 300 A Type ձ 192 168 001 200 ЎROLL ALARM INFO Ѝ TEMPERATURE OK NG ղ PUSH POWER OK NG ճ ЎROLL ЎROLL BATTERY OK NG մ NETWORK INFO Ѝ OCP1 Ѝ OCP1 CONNECT յ PUSH 192 168 001 200 PUSH 192 168 001 210 ЎROLL ЎROLL ...

Страница 24: ...ճ Displays NG when power down is detected մ Displays NG when low battery voltage is detected յ Displays the connection information for CCP1 of the back connector ն Displays the connection information for CCP2 of the back connector շ Displays the connection information for CCP3 of the back connector ո Displays the connection information for CCP4 of the back connector չ Displays the connection infor...

Страница 25: ...ЎROLL OCP4 14 Ѝ OCP4 14 CONNECT 192 168 001 203 PUSH 192 168 001 223 ЎROLL ЎROLL OCP5 15 Ѝ OCP5 15 CONNECT 192 168 001 204 PUSH 192 168 001 224 ЎROLL ЎROLL OCP6 Ѝ OCP6 CONNECT 192 168 001 205 PUSH 192 168 001 225 OCP1 11 Ѝ OCP1 11 CONNECT 192 168 001 200 PUSH 192 168 001 210 1 Channel of the control panel that is connected to the back connector 2 Program number for the supported camera head is dis...

Страница 26: ...8 001 210 PUSH 192 168 001 110 1 BS CCU channel that is connected to the back connector 2 Program number for the supported camera head is displayed when it is not connected 3 IP address for the BSH 300 4 Press the MENU switch to switch to the information display on the connected control panel Then CONNECT is displayed on the upper right corner of the screen The following will be displayed if the c...

Страница 27: ... Ѝ MCP 13 CONNECT 192 168 001 223 PUSH 192 168 001 100 1 Channel of the control panel that is connected to the back connector C type has 1ch for MCP and 2ch for OCP 2 Program number for the supported camera head is displayed when it is not connected 3 IP address for the BSH 300 4 Press the MENU switch to switch to the information display on the connected BS CCU side Then CONNECT is displayed on th...

Страница 28: ...nu and details of settings for A Type are shown below 㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻭㻙㼀㼥㼜㼑㻌 Initial Screen㻌㻌㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻞㻝㻜㻌㻌 Press and hold Ў MENU switch㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻺㻱㼀㼃㻻㻾㻷㻌㻌䊻㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻌㻻㻯㻼㻌㻯㻴㻝㻌䐟㻌㻺㻱㼀㼃㻻㻾㻷㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻱㻿㻿㻌㻼㼁㻿㻴㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻞㻝㻜㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻺㻱㼀㼃㻻㻾㻷㻌㻌䊻㻌㻿㼁㻮㻺㻱㼀㻌㻹㻭㻿㻷㻌䐠㻌㻌㻿㼁㻮㻺㻱㼀㻌㻹㻭㻿㻷㻌㻼㼁㻿㻴㻞㻡㻡㻚㻞㻡㻡㻚㻞㻡㻡㻚㻜㻜㻜㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻭㻿㻿㻵㻳㻺㻌㻻㻯㻼㻌㻯㻴㻝㻌㻌䐡㻌㻭㻿㻿㻵㻳㻺㻔㻮㻿㻛㻯㻯㼁㻕㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻝㻜㻜...

Страница 29: ...㻻㻯㻼㻌㻯㻴㻝㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻞㻜㻜㻌 Turn the MENU switch in this state to change the selected value Turn the switch right to increase the value and turn the switch left to decrease it Sets the address to the value between 0 and 255 If you press the CANCEL switch while changing the value it will revert to the value it was before you changed it IV Once the value is selected press the MENU switch The IP address...

Страница 30: ...en for date and time II The DATE TIME screen is shown below Jan 01 2014 00㸸00㸸00 SET III When the DATE TIME screen is open the item to be changed is displayed with underline Jan 01 2014 00㸸00㸸00 SET Turn the MENU switch to move the underline and select the item you want to change IV Once the item is selected press the MENU switch The part used to be underlined will be inverted and flashes Jan 01 2...

Страница 31: ...resses can be set for each channel You can change the IP addresses of CH1 to CH6 in this setting ն PROGRAM UPDATE Updates the firmware of this device The update procedure is described below I Connect the USB memory that contains RDF file for update to the USB connector of this device II Open the menu screen Press the MENU switch in the PROGRAM UPDATE section to open the PROGRAM UPDATE execution sc...

Страница 32: ...AM UPDATE WRITING㸸㸰㸮 When the file other than the update file for BSH 300 is selected FILE ERROR is displayed and the update is failed Select a correct file again If the power supply is shut off while performing updates it starts up with the firmware it was before the update VII The status becomes WRITING 100 when the update completes and then COMPLETED will be displayed PROGRAM UPDATE COMPLETED V...

Страница 33: ...㻯㻴㻝㻌䐟㻌㻺㻱㼀㼃㻻㻾㻷㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻱㻿㻿㻌㻼㼁㻿㻴㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻝㻜㻜㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻺㻱㼀㼃㻻㻾㻷㻌㻌䊻㻌㻿㼁㻮㻺㻱㼀㻌㻹㻭㻿㻷㻌䐠㻌㻌㻿㼁㻮㻺㻱㼀㻌㻹㻭㻿㻷㻌㻼㼁㻿㻴㻞㻡㻡㻚㻞㻡㻡㻚㻞㻡㻡㻚㻜㻜㻜㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻶㼍㼚㻚㻌㻌㻜㻝㻌㻌㻞㻜㻝㻠㻌㻌䐡㻌㻰㻭㼀㻱㻛㼀㻵㻹㻱㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻜㻜䠖㻜㻜䠖㻜㻜㻌㻌㻌㻌㻿㻱㼀㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻻㼀㻴㻱㻾㻿㻌䊻㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻌㻿㻱㼀㼀㻵㻺㻳㻌䐢㻌㻻㼀㻴㻱㻾㻿㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻚㻌㻿㻱㼀㼀㻵㻺㻳㻌㻼㼁㻿㻴㻿㻱㻽㼁㻱㻺㻯㻱㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻼㻾㻻㻳㻾㻭㻹㻌㼁㻼㻰㻭㼀㻱㻌㻌䐣㻌㻼㻾㻻㻳㻾㻭㻹㻌㼁㻼㻰㻭㼀㻱㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻯㻭...

Страница 34: ...t change the values ղ SUBNET MASK Sets the subnet mask of this device See 3 3 1 A Type menu ձ IP ADDRESS for the procedure of setting the address ճ DATE TIME Sets the date and time See 3 3 1 A Type menu մ DATE TIME for the procedure of setting the address մ IP ADDR SETTING Selects whether to make the setting of IP address SEQUENCE or RANDAM SEQUENCE The IP addresses are set in sequence starting fr...

Страница 35: ...㻌㻯㻭㻹㻜㻝㻌㻌䐡㻌㻭㻿㻿㻵㻳㻺㻔㻮㻿㻛㻯㻯㼁㻕㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻝㻜㻜㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻭㻿㻿㻵㻳㻺㻌㻻㻯㻼㻌㻯㻴㻝㻌㻌䐢㻌㻭㻿㻿㻵㻳㻺㻔㻻㻯㻼㻕㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻝㻥㻞㻚㻝㻢㻤㻚㻜㻜㻝㻚㻝㻜㻜㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻶㼍㼚㻚㻌㻌㻜㻝㻌㻌㻞㻜㻝㻠㻌㻌䐣㻌㻰㻭㼀㻱㻛㼀㻵㻹㻱㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻜㻜䠖㻜㻜䠖㻜㻜㻌㻌㻌㻌㻿㻱㼀㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻿㻱㼀㼁㻼㻌㻹㻱㻺㼁㻌䊻㻌㻻㼀㻴㻱㻾㻿㻌䊻㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻌㻿㻱㼀㼀㻵㻺㻳㻌䐤㻌㻻㼀㻴㻱㻾㻿㻌㻼㼁㻿㻴㻌㻵㻼㻌㻭㻰㻰㻾㻚㻌㻿㻱㼀㼀㻵㻺㻳㻌㻼㼁㻿㻴㻿㻱㻽㼁㻱㻺㻯㻱㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌䊼㻾㻻㻸㻸㻌㻌㻻㼀㻴㻱㻾㻿㻌䊻㻌㻹㻯㻼㻌㻯㻭㻹㻿㻱㻸㻌㻱㻺㻰㻌䐥㻌㻌㻹㻯㻼㻌㻯㻭㻹㻿㻱㻸㻌㻱㻺㻰㻌㻼㼁㻿...

Страница 36: ...P CH1 and OCP CH2 only when the IP ADDR SETTING in ն is set to RANDOM When it is set to SEQUENCE you can switch the displays but cannot change the values ղ SUBNET MASK Sets the subnet mask of this device See 3 3 1 A Type menu ձ IP ADDRESS for the procedure of setting the address ճ ASSIGN MCP Sets the IP addresses for each camera select of the MCP panel that is connected to the MCP back connector o...

Страница 37: ... 1 A Type menu մ DATE TIME for the procedure of setting the date and time ն IP ADDR SETTING Selects whether to make the setting of IP address SEQUENCE or RANDAM SEQUENCE Makes the setting of IP addresses in sequence starting from MCP You cannot change the IP addresses of CH2 and CH2 in this setting Also makes the setting for ճ ASSIGN MCP in sequence starting from MCP CAM01 and for մ ASSIGN OCP in ...

Страница 38: ......

Страница 39: ...ion including the setting and connection procedures for both this device and peripherals 4 1 Conceptual diagram of the network A maximum of six sets A maximum of six sets A maximum of two sets A maximum of one set Network Hub Ethernet un corresponding Ethernet un corresponding A camera selection is possible ...

Страница 40: ...㻮㻿㻴㻙㻟㻜㻜㻌㻔㼁㻕㻌㻔㻱㻕㻌㻝㻠㻜㻡㻌㼂㻱㻾㻞 ...

Страница 41: ...ed the preview signal is output from the BS CCU that is compatible with the command connected camera network or BSH 300 Controlling the general routing switcher with this signal enables to acquire the video signal that is linked to the Preview switch BS CCU Image Command Routing switcher Image BS CCU CP cable ...

Страница 42: ...switch is pressed and turns OFF when the switch is released By setting the panel configuration you can restrict the sending of the Preview control command in both MCP and OCP Hence you can decide whether the Preview signal of the BS CCU and BS hub should be operated from MCP or operated from OCP or operated from both MCP and OCP See the operation manual for MCP OCP to check if the Preview control ...

Страница 43: ...the IP addresses for devices are duplicated Device failure Failure in a particular device may cause malfunction In order to find the failed device it is necessary to temporarily disconnect devices from the network OCP 200 MCP 200 can be disconnected by opening the update screen See the operation manual of OCP 200 MCP 200 for details Note Even if the network is disconnected the hardware will not be...

Страница 44: ......

Страница 45: ...150VA Ambient conditions Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 25 C 60 C Operating humidity range 30 90 no condensation External dimensions W217 5 x H38 6 x D400 Width height depth Weight 2 6kg MCP OCP remote 6 channels ICCP Max extension distance 50m OCP 200 CP cable MCP 200 When using an external power supply 30m MCP 200 CP cable Min extension distance 1m CP cable ...

Страница 46: ...e AC100V 240V 50 60Hz Power consumption 150VA Ambient conditions Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 25 C 60 C Operating humidity range 30 90 no condensation External dimensions W217 5 x H38 6 x D400 Width height depth Weight 2 6kg BS CCU remote 6 channels ICCP Max extension distance 300m CP cable ...

Страница 47: ...perating temperature 0 C 45 C Storage temperature 25 C 60 C Operating humidity range 30 90 no condensation External dimensions W217 5 x H38 6 x D400 Width height depth Weight 2 6kg MCP OCP remote OCP x 2 channels MCP x 1 channel ICCP Max extension distance 50m OCP 200 CP cable MCP 200 When using an external power supply 10m MCP 200 MCP cable Min extension distance 10m CP cable ...

Страница 48: ...unction Direction External interface A A Network command data input output A between BSH 300 and OCP MCP IN OUT B B Network command data input output B between BSH 300 and OCP MCP IN OUT C NC D NC E 12V OUT DC 12V power supply output OUT F 12V RET DC 12V power supply output ground IN G NC H NC Main body side PRC05 R8F Cable side PRC05 199P9 8M 8 pin male plug or equivalent A C D E F B H Layout Ins...

Страница 49: ... C HEC Serial command from BSH 300 to BS CCU Data output OUT D HEC㸦㸧 Serial command from BSH 300 to BS CCU Data output OUT E 12V IN DC 12V power supply input used to check if there is connection or not IN F 12V RET DC 12V power supply input ground OUT G NC H NC This connector is used to input output various signals between BS CCU and BSH 300 Main body side PRC05 R8M Cable side PRC05 199P9 8F 8 pi...

Страница 50: ...COMMAND of camera No IN 11 CAM SL BC Select signal COMMAND of camera No IN 12 CAM SL CC Select signal COMMAND of camera No IN 13 HED TX Send data from BSH 300 to MCP OUT 14 HED TX Send data from BSH 300 to MCP OUT 15 HEC RX Send data from MCP to BSH 300 IN 16 HEC RX Send data from MCP to BSH 300 IN 17 12V OUT DC 12V power supply output 18 12V OUT DC 12V power supply output 19 12V RET DC 12V power ...

Страница 51: ...CH2 ON Preview CH2 OUT 3 CH3 ON Preview CH3 OUT 4 CH4 CH Preview CH4 OUT 5 CH5 CH Preview CH5 OUT 6 CH6 CH Preview CH6 OUT 7 NC 8 GND Signal ground IN 9 GND Signal ground This is an video select connector that is linked to OCP MCP Main body side D sub 9 pin socket Cable side D sub 9 pin pin inch screw 䜲䞁䝃䞊䝖ഃ 㻡㻠㻟㻞㻝㻥㻤㻣㻢 ᗙ Layout Insert side ...

Страница 52: ...output 2 OUT 3 EXT OUT3 Camera status output 3 OUT 4 EXT OUT4 Camera status output 4 OUT 5 EXT OUT5 Camera status output 5 OUT 6 GND Signal ground 7 TX Command output OUT RS 422 8 TX Command output OUT RS 422 9 RX Command input IN RS 422 10 RX Command input IN RS 422 11 CAMSEL ENABLE Camera select enable input IN 12 CAM SEL1 Camera select 1 IN 13 CAM SEL2 Camera select 2 IN 14 CAM SEL2 Camera sele...

Страница 53: ... Ikegami Factory of Ikegami Tsushinki Co Ltd 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䕔㻌All rights reserved Reproduction or duplication without permission of Ikegami Tsushinki Co Ltd of editorial or pictorial content in whole or in part in any manner is prohibited 㻌㻌䕔㻌Specifications and design are subject to change without prior notice 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 ...

Страница 54: ...1 201 368 9171 Fax 1 201 569 1626 E Mail engineering ikegami com service ikegami com URL http www ikegami com Ikegami Electronics Europe GmbH Ikegami Strasse 1 D 41460 Neuss GERMANY Phone 49 0 2131 123 0 Fax 49 0 2131 102820 E Mail info ikegami de URL http www ikegami de Ikegami Electronics Europe GmbH UK Unit E1 Cologne Court Brooklands Close Sunbury on Thames Middlesex TW16 7EB UK Phone 44 0 193...

Результаты поиска

Содержание BSH-300

Отзывы:

Похожие инструкции для BSH-300

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikegami BSH-300, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BSH-300

Отзывы:

Похожие инструкции для BSH-300

Бренды по названию

Популярные бренды