iGuzzini MOTUS Series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 25

Per rendere  l'accensione inseribile manualmente, collegare un interruttore di interdizione
ai morsetti "+" e "-"; oppure, per il funzionamento del prodotto,  applicarvi il ponticello "P"
incluso nell'imballo.
To make manual starting possible, connect a cut-off switch to terminals “+” and “-”; or, for
the  product  operation,  apply  jumper  “P”  included  in  the  packaging  onto  these  two
terminals.
Pour permettre d’actionner manuellement l’allumage, raccordez un interrupteur d’interdic-
tion aux bornes “+” et “-”; ou bien, pour le fonctionnement du produit, appliquez-y  le pontet
“P” compris dans l’emballage.
Um ein manuelles Einschalten zu ermöglichen, ist ein Sperrschalter an die Klemmen „+“
und  „-“  anzuschließen,  oder,  für  den  Betrieb  des  Produktes,  die  in  der  Verpackung
befindliche Brücke „P“ anzulegen.
Voor het met de hand aansteken sluit u een cut-off schakelaar op de klemschroeven “+”
en “-” aan; of, voor het functioneren van het product, brengt u  er bijgesloten brug “P” aan.
Para hacer que el encendido sea manual, conecte un interruptor de bloqueo a los bornes
„+“ y „-“; o bien, para el funcionamiento del producto, aplique el puente „P“ incluido en el
embalaje.
For at kunne tænde manuelt skal man tilslutte "+" og "-" klemmerne til en afbryderkontakt,
eller installere det medfølgende jumperkabel "P" for at produktet kan fungere korrekt.
For å gjøre det mulig med manuell start, tilkople en utkoplingsbryter til terminalene "+" og
"-", eller, for produktdrift,  bruk starteren "P" som er inkludert i pakningen på disse to
terminalene.
För  manuell  tändning,  anslut  en  säkerhetsbrytare  till  klämmorna  "+"  och  "-"  eller
byglingstråden "P" som ingår i emballaget.

RUS

art. 5422 - 5423 - 5425 - 5426 - 5427 - 5428 - 5429 - 5430

5431 - 5433 - 5435 - 5437 - 5440 - 5442 - 5444 - 5446
5448 - 5450 - 5452 - 5454 - 5456 - 5458 - 5460 - 5462

5498 - 5499
5500 - 5568

N.B.: Per il funzionamento del prodotto, collegare ai morsetti "+" e "-" un interruttore di
interdizione oppure inserirvi il ponticello "P" incluso nell'imballo.

N.B.: For the product operation, connect a cut-off switch to terminals “+” and “-” or apply
jumper “P” included in the packaging onto them.

N.B.: Pour le fonctionnement du produit, raccordez aux bornes “+” et “-” un interrupteur
d’interdiction ou bien montez-y le pontet “P” compris dans l’emballage.

NB.: Für den Betrieb des Produktes ist ein Sperrschalter an die Klemmen „+“ und „-“
anzuschließen, oder die in der Verpackung befindliche Brücke „P“ einzusetzen.

N.B.: Voor het functioneren van het product sluit u een cut-off schakelaar op de klemschroeven
“+” en “-” aan of u brengt er bijgesloten brug “P” aan.

Nota: Para el funcionamiento del producto, conecte a los bornes „+“ y „-“ un interruptor de
bloqueo o bien, introduzca el puente „P“ incluido en el embalaje.

N.B.: For at produktet kan fungere korrekt skal man tilslutte "+" og "-" klemmerne til en
afbryderkontakt eller installere det medfølgende jumperkabel "P".

N.B.: For produktoperasjon, tilkople en utkoplingsbryter til terminalene "+" og "-" eller bruk
starteren "P" som er inkludert i pakningen på dem.

OBS! För att produkten ska fungera, anslut en säkerhetsbrytare till klämmorna "+" och "-"
eller byglingstråden "P" som ingår i emballaget.