ISMATEC SA/BVP-Z/30.06.02/CB/GB
6
b
b
b
b
b
Garantie
Ab Lieferdatum
Antrieb BVP-Z:
2 Jahre
Pumpenkopf:
1 Jahr
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte
an Ihre nächste ISMATEC
®
-Vertretung.
b
b
b
b
b
Warranty
From date of delivery
BVP-Z drive:
2 years
Pump-head:
1 year
In case of any queries, please contact
your nearest ISMATEC
®
representative.
b
b
b
b
b
Garantie
à partir de la date de livraison
Moteur BVP-Z:
2 ans
Tête de pompe: 1 an
Pour toute demande, veuillez prendre
contact avec votre représentant
ISMATEC
®
.
Garantie
Nous garantissons un
fonctionnement irréprochable du
moteur BVP-Z sous conditions d’une
mise en service compétente et
correspondant à nos normes et
notices d’emploi.
Si un défaut de fabrication ou de
matériau peut être prouvé, les pièces
défectueuses seront réparées ou
remplacées gratuitement.
Les dispositions de garantie de la
maison Micropump
®
s’appliquent aux
têtes de pompe Micropump
®
. Les
engrenages et joints d’étanchéité
sont considérés comme matériel de
consommation courante et ne sont
pas touchés par les dispositions de
garantie.
La durée de la garantie n’est pas
touchée par le fait que le client
demande une prestation de garantie.
Toute autre prétention est exclue.
Les frais d’expédition concernant les
instruments sous garantie sont
facturés au client.
Garantiebestimmungen
Wir garantieren für eine einwandfreie
Funktion des BVP-Z-Antriebs, sofern
dieser sachgemäß und nach den
Richtlinien unserer Betriebsanleitung
angeschlossen und bedient wird.
Sofern nachweislich Herstell- oder
Materialfehler vorliegen, werden
die fehlerhaften Teile nach unserer
Wahl kostenlos in Stand gesetzt
oder ersetzt.
Für die Micropump
®
Pumpenköpfe
gelten die Garantiebestimmungen
der Firma Micropump
®
. Zahnräder
und Dichtungen gelten als Ver-
brauchsmaterial und sind in der
Garantieleistung nicht inbegriffen.
Durch Inanspruchnahme einer
Garantieleistung wird die Garan-
tiezeit nicht beeinflusst.
Weitergehende Forderungen sind
ausgeschlossen. Frachtkosten
gehen zu Lasten des Kunden.
Warranty Terms
We warrant the perfect functioning
of the BVP-Z drive, provided it has
been installed and operated
correctly according to our operating
instructions.
If production or material faults can
be proved, the defective parts will be
repaired or replaced free of charge
at our discretion.
The pump-heads are covered by the
specific terms of Micropump
Ltd.
Gears and seals are regarded as
consumables and as such they are
not covered by the warranty.
The duration of the warranty is not
affected by making a claim for
warranty service.
Further claims are excluded.
Shipping costs for instruments under
warranty are charged to the
customer.
14 BVP-Z Betr.Anl.p65
28.06.2002, 14:42 Uhr
6
