IDEAL 8314, Руководство по эксплуатации

Страница: 8 / 32

IDEAL 8314
- 8 -
D
Papierstapel gut auflockern.
GB
Fan out the paper stack.
F
Bien déramer la pile de papier.
PL Sprawd ź , czy kartki papieru nie sklei ł y si ę .
Hinw auflockern.eps
D
Kein feuchtes Papier falzen
GB
Do not fold wet paper.
F
Ne pas plier de papier humide.
PL
Nie sk ł ada ć mokrego papieru.
Hinw feucht.eps
• Bedienung • Operation • Utilisation •
Obs ł uga
•
Bediening • Funcionamiento •
D
Kein frisch kopiertes oder frisch
bedrucktes Papier falzen. Kopiertes
Papier muss kalt sein und die Drucker-
schwärze muss gut getrocknet sein. Bei
Offsetdruck das Papier mindestens 24
Stunden trocknen lassen.
GB
Do not fold newly copied or newly
printed paper. The paper must be cold
and the toner dry. Wait at least 24 hours
for offset printing to dry.
F
Ne pas plier du papier fraîchement
photocopié ou imprimé. Les documents
photocopiés doivent être froids et
l'encre bien sèche. Dans le cas d'une
impression offset, laisser les documents
sécher au minimum 24 heures.
PL Nie sk ł ada ć ś wie ż o wydrukowanych
lub skopiowanych dokumentów. Papier
musi ostygn ąć , a tusz wyschn ąć .
Poczeka ć przynajmniej 24 godziny, a ż
papier offsetowy wyschnie.
Achtung_rot.eps
D
Nur glattes Papier falzen.
GB
Only fold flat, plane paper.
F
Plier uniquement de papier plat.
PL Papier nie mo ż e by ć pofa ł dowany i
pognieciony.
Hinw Knitter.eps