Dear Parents
Congratulations on the purchase of your Stomp Travel System!
Your child’s safety can only be guaranteed if this product is used according
to these instructions. Therefore, please take time to read through this
instruction manual carefully and keep for future reference.
Chers parents
Nous vous remercions pour l’achat de votre système de voyage Stomp !
La sécurité de votre enfant ne peut être garantie que si vous utilisez le produit en
suivant ces instructions. En conséquence, nous vous prions de prendre connaissance
avec attention de ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Sehr geehrte Eltern!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Stomp Reisesystems!
Die Sicherheit Ihres Kindes kann nur dann gewährleistet werden, wenn dieses Produkt gemäß
dieser Anleitung verwendet wird. Bitte nehmen Sie sich daher die Zeit, diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durchzulesen und bewahren Sie sie für spätere Nachschlagzwecke auf.
Queridos Papás y Mamás:
Felicidades por la compra del sistema de viaje Stomp.
La seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de este producto de
acuerdo con sus instrucciones. Por tanto, es recomendable dedicar un tiempo a leer
detenidamente el manual de instrucciones y guardarlo para futuras consultas.
Cari genitori,
Grazie per aver acquistato il sistema di viaggio Stomp!
La sicurezza del vostro bambino può essere garantita solo se il prodotto viene utilizzato
nel rispetto delle istruzioni qui fornite. Vi invitiamo, quindi, a leggere attentamente
questo manuale di istruzioni e a conservarlo per una futura consultazione.
Beste ouders,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Stomp reissysteem!
De veiligheid van uw kind kan alleen worden gegarandeerd als dit product
in overeenstemming met deze instructies wordt gebruikt. Neem daarom
de tijd om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen.
Drodzy Rodzice,
gratulujemy zakupu systemu podróżnego Stomp!
Nasz produkt zapewni Waszemu dziecku bezpieczeństwo tylko wtedy, gdy
będzie używany zgodnie z niniejszą instrukcją. W związku z powyższym
prosimy o uważne jej przeczytanie i zachowanie na przyszłość.
Kära föräldrar
Grattis till köpet av ditt Stomp Travel System!
Ditt barns säkerhet kan endast garanteras om denna produkt används enligt dessa instruktioner. Ta
dig därför tid att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens.
Caros pais
Parabéns pela compra do vosso Sistema de Viagem Stomp!
A segurança do seu filho é garantida apenas se este artigo for utilizado de acordo
com estas instruções. Portanto, dispense algum tempo para ler este manual
de instruções cuidadosamente e guarde-o para referência futura.
Kære forældre
Tillykke med jeres køb af Stomp-rejsesystemet!
Jeres barns sikkerhed kan kun garanteres, hvis dette produkt anvendes i
overensstemmelse med denne vejledning. Tag jer derfor tid til at læse denne
vejledning grundigt igennem, og gem den til fremtidig reference.
Features / Eléments / Ausstattung / Características /Caratteristiche / Inhoud / Cechy
Funktioner / Funcionalidades / Funktioner
4
Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configurazioni / Configuraties
Konfiguracje / Konfigurationer / Configurações / Konfigurationer
5
Components / Pièces / Komponenten / Componentes / Componenti / Componenten
Części składowe / Komponenter / Componentes / Komponenter
6
Set Up & Assembly / Montage Et Installation / Aufbau & Montage / Instalación y montaje
Installazione E Montaggio / Opstelling & Montage / Rozkładanie I Montaż / Inställning Och
Montering / Configuração E Montagem / Opsætning Og Samling
10
Carry Cot Set Up / Montage de la nacelle / Aufbau der Babytragetasche / Instalación
del capazo / Configurazione della culla portatile / De draagwieg opstellen / Zakładanie
gondoli Montering av liggdel / Configuração da alcofa / Opsætning af babylift
16
Seat Unit Set Up / Montage du siège / Aufbau der Sitzeinheit / Instalación del asiento
e paseo / Configurazione della seduta / De zitplaats opstellen / Zakładanie siedziska
Montering av sittdelen / Configuração do assento / Opsætning af sædeenhed
20
Carry Cot/Stroller Attachment / Fixation de la nacelle/poussette / Babytragetaschen-/Kinderwagen
-Aufsatz / Montaje del capazo/silla de paseo / Aggancio culla portatile/passeggino / De draagwieg/
wandelwagen hulpstuk bevestigen / Mocowanie gondoli/spacerówki / Liggdel/vagnfäste
Colocação da alcofa/carrinho / Montering af babylift/klapvogn
24
Car seat installation / Installation du siège-auto / Autositz-installation / Instalación de la silla de
coche / Installazione del seggiolino auto / Het autostoeltje installeren / Montaż fotelika
samochodowego / Montering av bilbarnstol / Instalação da cadeira auto / Montering af autostol
25
How to use the stroller / Utilisation de la poussette / Benutzen des kinderwagens / Uso del cochecito
Come utilizzare il passeggino Hoe de wandelwagen gebruiken / Korzystanie ze spacerówki
Hur du använder vagnen / Como utilizar o carrinho / Sådan anvendes klapvognen
26
Accessories / Accessoires / Zubehör / Accesorios Accessori / Accessoires
Akcesoria / Tillbehör Acessórios / Tilbehør
32
Important Safety Information - Care and Maintenance / Informations de sécurité importantes - Entretien et Maintenance
Wichtige Sicherheitshinweise / Informacion importante de seguridad / Importanti informazioni sulla sicurezza
Belangrijke veiligheidsinformatie / IWażna, bezpieczna informacja / Viktig säkerhetsinformation
Informações importantes sobre segurança / Vigtige sikkerhedsoplysninger
34
Warranty Information / Informations relatives à la garantie / Garantieinformationen Información de la garantía
Informazioni sulla garanzia / Garantie-informatie / Informacje o gwarancji / Garanti-information
Informações da garantia / Information om garanti
54
Product may differ slightly from image shown / Le produit peut différer légèrement de l’image présentée
Das Produkt kann leicht von der Abbildung abweichen / El producto puede diferir ligeramente de la imagen mostrada
Il prodotto può differire leggermente dall’immagine mostrata / Product kan licht afwijken van getoonde afbeelding
Produkt może nieznacznie różnić się od przedstawionego na zdjęciu / Produkten kan skilja sig något från den visade bilden
O produto pode diferir ligeiramente da imagem mostrada / Produktet kan afvige en smule fra det viste billede
