使用説明書
-
Aquasnap™ Total & Aquasnap™ Free
水試料用
ATP
検査キット
型番
: Aquasnap Total - AQ-100X
（
100
本）
Aquasnap Free - AQ-100FX
（
100
本）
説明・用途
:
Aquasnap
TM
水試料検査キットは
Hygiena
社製ルミノメータと
使用する自立型の
ATP
検査キットです。この検査は水の
ATP
レベルを
Clean-In-Place (CIP)
システムや洗浄水などの領域で
水質指標として監視するために使用されます。医療での水処理ア
プリケーションおよび冷却水のバイオマスを監視するためにも使
用されます。
Aquasnap
TM
Total
は生体細胞内の
ATP
および粒子
状物質（微生物
ATP
）を測定し、同様に水に溶けた
ATP
（非微
生物または死滅した微生物
ATP
）も測定します。
Aquasnap
TM
Free
は生物以外から溶け出した
ATP
だけを測定します（非微
生物
ATP
）。
Aquasnap
TM
Total
および
Aquasnap
TM
Free
を一緒
に使用することで、有効な水質監視システムを実現できます。
Total
および
Free
試験結果の違いは生体からの
ATP
（バイオマ
スとも呼ばれる）を表します。
Total ATP= Free ATP +
微生物
ATP
であるため、微生物
ATP = Total ATP
– Free ATP
Aquasnap
TM
Total
と
Aquasnap
TM
Free
の違いについて詳細は
をご覧ください。
測定手順
:
使用方法の動画
1.
Aquasnap
TM
検査キットを使用する前に、室温と
（
21
～
25 °C
）になじませてください。キットを強く下向き
に振って、採取ディッパーから液体の抽出溶媒をチューブの
下部に振り落とします。液体の抽出溶媒をチューブの下部に
振り落すことにより、正確に
ATP
を抽出し、より安定した
サンプルを採取する助けになります。スワブチューブをしっ
かりと手に持ち、採取部分をねじりながらスワブチューブか
ら抜き出します。サンプル採取ディッパーを水試料に
1
～
2
秒
沈めます。
2.
サンプル採取部分を垂直に持ち上げ、テストチューブに
再挿入します。装置をやさしく
1
～
2
秒振って、採取
部分の先から水試料を解放し、 サンプルとテストチュー
ブ下部の抽出溶媒を混ぜます。
3.
Aquasnap
TM
をアクティベートさせるには、スワブチュー
ブをしっかりと持ち、親指と人差し指を使って
Snap
Valve™
を前後に折り曲げます。バルブを
2
回つまん
で絞り、液体を残らずチューブの中に落とします。
4.
3
～
5
秒振ってサンプルを混ぜます。
5.
Aquasnap
TM
キット全体をルミノメータに挿入し、フ
タ を 閉 じ 、 「
OK
」を押して測定を開始してください。
キットはアクティベーションから
15
秒以内に測定されるべ
きです。
6.
Hygiena
では、ユーザーの検査適用に合わせて
RLU
測定値のしきい値を設
定されることをお勧めします。より高い
RLU
の測定結果はサンプルが、よ
り汚染されていることを示します。清浄な、または処理された水試料では、
Free
の
ATP
測定結果が
Total
の
ATP
結果とほぼ同じになります。有機物が
存在するが微生物汚染が少ない状況では、
Total
の
ATP
測定結果が
Free
の
ATP
結果より低く合わられることがあります。これは正常であり、
Aquasnap
TM
Total
内の抽出溶媒の存在に起因します。合格
/
不合格設定を決
定するには、
の資料ライブラリを参照するか、次のア
ドレス宛てに
E
メールで技術担当者にお問い合わせください。
試料採取に関する推奨事項
:
可能であれば、水試料を
2
つのアリコートに分けます。各
Aquasnap
TM
検査（
Total
および
Free
）を同じ水試料の別々のア
リコートに浸します。水試料から
2
つのアリコートが作れず同
じサンプル容器に
2
つのキットを浸さなくてはならない場合
は、最初に
Aquasnap
TM
Free
を使用し、その後
Aquasnap
TM
Total
を使用します。
精度判断
:
優良試験所基準（
GLP
）に基づいて正負の精度較正を行なうこ
とが望ましいです。
Hygiena
は次のツールを提供しています。
精度判断ツール
（型番
PCD4000
）
安全と注意
:
正しく使用した場合、
Aquasnap
TM
の部品が健康に危険を与える
ことは ありません。
1.
Aquasnap
TM
テストが既にアクティベートされている場合は、
使用を取りやめてください。
2.
検査キットを測定する時は、ルミノメータをまっすぐ立てて持
ってください。
3.
アクティベートする時は
、
Aquasnap
TM
テストをまっすぐ立てて
持ってください。
4.
アクティベーションから
15
秒以内に
Aquasnap
TM
テストを読
み取ってください。
5.
Aquasnap
TM
テストを直射日光に当てないでください。
保存条件と品質保持期間
:
保存温度：
2
～
8 °C
。キットは室温
(21
～
25 °C)
で
4
週間保管し
ていただけます。
Aquasnap
TM
の品質保持期間は
15
か月です。ラ
ベルの使用期限を確認してください。
Hygiena
の賠償責任
:
本製品の製造者（
Hygiena International Ltd
）は、本製品の使用者
またはその他の者に対し、本品の使用によって直接、間接、偶発的
または必然的に生じた如何なる損害、喪失について責任を負いませ
ん。製品に不具合が認められた場合に本製品の製造者
(Hygiena)
または販売者が負う義務は、製品の交換、あるいはその裁量に
おいての返金を限度とします。不具合が疑われる場合には発見
から
5
日以内に販売者または
Hygiena
にご連絡頂き、販売者または
Hygiena
まで返品をお願いいたします。
お問合せ先：
さらにお知りになりたい方は、弊社ウェブサイト
をご覧いただくか、下記までご連絡ください。
INS0057 JP 2014/12
Rev. E
Hygiena -
アメリカ合衆国
電話
: +1.805.388.8007
Fax: +1.805.388.5531
E
メール
Hygiena -
インターナショナル
電話
: +44 (0)1923 818821
Fax: +44 (0)1923 818825
E
メール
