Hydor Performer 100/405, Руководство пользователя

Страница: 45 / 56

45
Guarantee
This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against defects in material or
manufacturing defects. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and
operation faults, lack of maintenance, misuse of the appliance, effects of frost, furring and lime deposits or
amateur attempts at repair work. The consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that
must be periodically replaced for normal main-tenance of the device, are not included in our guarantee. The
certificate of guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the appliance in case of
return, together with the purchase receipt recording the day of purchase.
Garantie
Auf dieses Gerät wird eine Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum gewährt, die
Material- und Fabrikationsmängel deckt. Nicht gedeckt durch unsere Garantie sind Reklamationen, die
auf Montage- und Handhabungsfehlern, mangelnder Wartung, Frosteinwirkung, Kalkablagerungen
oder unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen. Ebenfalls ausgenommen von der Garantie sind
Verbrauchsmaterialien und alle verschleißanfälligen Komponenten, die im Rahmen der gewöhnlichen
Wartung und Reinigung des Geräts in periodischen Abständen ausgewechselt werden müssen. Der
Garantieschein muss durch den Händler ausgefüllt werden und muss dem Gerät im Fall einer eventuellen
Rücksendung gemeinsam mit dem Kassenbeleg oder der steuerlichen Quittung, aus der das Kaufdatum
hervorgeht, beigefügt werden.
Garantie
Cet appareil est garanti pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat, contre les défauts de matériel
et de fabrication. Les réclamations dont les causes sont dues à des erreurs d’assemblage, de manœuvre et
d’absence d’entretien, à l’action du gel, aux dépôts de calcaire ou à des tentatives inappropriées de réparation
ne sont pas couvertes par la garantie. Les matériaux de consommation et toutes les pièces sujettes à usure
qui doivent être remplacées périodiquement pour l’entretien et le nettoyage ordinaire de l’appareil ne sont
pas couverts par la garantie. Le certificat de garantie doit être rempli par le revendeur et devra accompagner
l’appareil en cas de retour avec le ticket de caisse qui prouve la date d’achat.
Garantía
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, contra defectos de
material y de fabricación. No quedan cubiertas por nuestra garantía las reclamaciones cuyas causas se deban
a errores de montaje, de maniobras y de falta de mantenimiento, a la acción del frío intenso, a depósitos
calcáreos o a intentos no adecuados de reparación. No quedan tampoco cubiertos por la garantía los materiales
de consumo ni todos los componentes sujetos a desgaste que tienen que ser sustituidos periódicamente para
el ordinario mantenimiento y la limpieza del aparato. El certificado de garantía tiene que ser rellenado por el
vendedor y tendrá que acompañar el aparato en caso de devolución, con el ticket de compra o recibo fiscal
comprobante la fecha de compra.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti di materiale e
di fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad
errori di montaggio, di manovra e di mancanza di manutenzione, all’azione del gelo, a depositi calcarei o
a tentativi non appropriati di riparazione. Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di
consumo e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l’ordinaria
manutenzione e pulizia dell’apparecchio. Il certificato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore