HYDAC Filtertechnik GmbH
de / en
Seite/Page 7
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc
2004-11-23
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
RESTRICTIONS PERTAINING
Es wird empfohlen, das Filteraggregat nur in
Verbindung mit Mineralölen (oder Raffinaden
deren Basis Mineralöl ist) zu verwenden. Bei
dem Einsatz mit anderen Betriebsflüssigkei-
ten bitten wir um Rückfrage.
It is recommended that the combination filter
unit only be used in connection with mineral
oils (or minaeral-oil based raffinates). Please
contact us first before using the combination
filter unit with other operating media
5. SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS AND REMARKS
Hinweise in der Betriebsanleitung
beachten
Grundvoraussetzung für den sicherheits-
gerechten Umgang und den störungsfrei-
en Betrieb des OF5C ist die Kenntnis der
Sicherheitshinweise und -vorschriften.
Gefahren im Umgang mit dem OF5C
Das Filteraggregat OF5C ist nach dem
Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benut-
zers oder Dritter entstehen.
Darüber hinaus sind Beschädigungen an
der OF5C, z B durch den Transport oder
falsche Handhabung möglich.
Es muß in jedem Falle darauf geachtet
werden, daß das OF5C nur in sicher-
heitstechnisch einwandfreiem Zustand
verwendet wird.
Störungen, wie lose Schraubverbindungen
oder freiliegende Kabel, die zur Beein-
trächtigung derSicherheit führen können,
sind
umgehend
zu beseitigen.
Observe and follow the instructions
contained herein
The basic prerecuisite for the safe and
proper handling and operation of the
OF5C is knowledge of the safety in-
structions and warnings.
Hazards Posed by Using the OF5C
The OF5C combination filter unit has
been designed and constructed in ac-
cordance with the current state of the art
and recognised safety regulations. Nev-
ertheless hazards may be posed to the
life and limb of the individual operating
the unit or to third parties.
In addition, the OF5C may incur dam-
age, e.g. in transit or as the result of im-
proper handling.
In any event it has to be ensured that
the OF5C is not operated unless it is in
perfect working order from the point of
view of safety.
Any faults or malfunction, e.g. loose
screwed connections or exposed wires
or cables which might impair safety are
to be properly attended to
immediately.
