HYDAC International OF 5 C, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 2 / 18

HYDAC Filtertechnik GmbH
de / en
Seite/Page 2
BeWa OF5C 3154311-01b_mitUmsch de en.doc 2004-11-23
W
W
a
a
r
r
e
e
n
n
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
e
e
n
n
D
D
i
i
e
e
v
v
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
e
e
t
t
e
e
n
n
W
W
a
a
r
r
e
e
n
n
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
e
e
n
n
a
a
n
n
d
d
e
e
r
r
e
e
r
r
F
F
i
i
r
r
m
m
e
e
n
n
b
b
e
e
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
e
e
n
n
a
a
u
u
s
s
s
s
c
c
h
h
l
l
i
i
e
e
ß
ß
l
l
i
i
c
c
h
h
d
d
i
i
e
e
P
P
r
r
o
o
d
d
u
u
k
k
t
t
e
e
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
r
r
F
F
i
i
r
r
m
m
e
e
n
n
.
.
C
C
o
o
p
p
y
y
r
r
i
i
g
g
h
h
t
t
©
©
2
2
0
0
0
0
3
3
b
b
y
y
H
H
Y
Y
D
D
A
A
C
C
F
F
i
i
l
l
t
t
e
e
r
r
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
k
k
G
G
m
m
b
b
H
H
a
a
l
l
l
l
r
r
i
i
g
g
h
h
t
t
s
s
r
r
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
A A l l l l e e R R e e c c h h t t e e v v o o r r b b e e h h a a l l t t e e n n . . N N a a c c h h d d r r u u c c k k o o d d e e r r
V
V
e
e
r
r
v
v
i
i
e
e
l
l
f
f
ä
ä
l
l
t
t
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
s
s
H
H
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
s
s
,
,
a
a
u
u
c
c
h
h
i
i
n
n
T
T
e
e
i
i
l
l
e
e
n
n
,
,
i
i
n
n
w
w
e
e
l
l
c
c
h
h
e
e
r
r
F
F
o
o
r
r
m
m
a
a
u
u
c
c
h
h
i
i
m
m
m
m
e
e
r
r
,
,
i
i
s
s
t
t
o
o
h
h
n
n
e
e
a
a
u
u
s
s
d
d
r
r
ü
ü
c
c
k
k
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
f
f
t
t
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
G
G
e
e
n
n
e
e
h
h
m
m
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
v
v
o
o
n
n
H
H
Y
Y
D
D
A
A
C
C
F
F
i
i
l
l
t
t
e
e
r
r
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
k
k
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
e
e
r
r
l
l
a
a
u
u
b
b
t
t
.
.
Z
Z
u
u
w
w
i
i
d
d
e
e
r
r
h
h
a
a
n
n
d
d
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
v
v
e
e
r
r
p
p
f
f
l
l
i
i
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
z
z
u
u
S
S
c
c
h
h
a
a
d
d
e
e
n
n
e
e
r
r
s
s
a
a
t
t
z
z
.
.
H
H
a
a
f
f
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
a
a
u
u
s
s
s
s
c
c
h
h
l
l
u
u
ß
ß
W
W
i
i
r
r
h
h
a
a
b
b
e
e
n
n
u
u
n
n
s
s
e
e
r
r
M
M
ö
ö
g
g
l
l
i
i
c
c
h
h
s
s
t
t
e
e
s
s
g
g
e
e
t
t
a
a
n
n
,
,
d
d
i
i
e
e
R
R
i
i
c
c
h
h
t
t
i
i
g
g
k
k
e
e
i
i
t
t
d
d
e
e
s
s
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
s
s
D
D
o
o
k
k
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
s
s
z
z
u
u
g
g
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
,
,
d
d
e
e
n
n
n
n
o
o
c
c
h
h
k
k
ö
ö
n
n
n
n
e
e
n
n
F
F
e
e
h
h
l
l
e
e
r
r
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
a
a
u
u
s
s
g
g
e
e
s
s
c
c
h
h
l
l
o
o
s
s
s
s
e
e
n
n
w
w
e
e
r
r
d
d
e
e
n
n
.
.
D
D
e
e
s
s
h
h
a
a
l
l
b
b
ü
ü
b
b
e
e
r
r
n
n
e
e
h
h
m
m
e
e
n
n
w
w
i
i
r
r
k
k
e
e
i
i
n
n
e
e
H
H
a
a
f
f
t
t
u
u
n
n
g
g
f
f
ü
ü
r
r
F
F
e
e
h
h
l
l
e
e
r
r
u
u
n
n
d
d
M
M
ä
ä
n
n
g
g
e
e
l
l
i
i
n
n
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
m
m
D
D
o
o
k
k
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
,
,
a
a
u
u
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
h
h
t
t
f
f
ü
ü
r
r
F F o o l l g g e e s s c c h h ä ä d d e e n n , , d d i i e e d d a a r r a a u u s s e e n n t t s s t t e e h h e e n n k k ö ö n n n n e e n n . .
D D i i e e A A n n g g a a b b e e n n i i n n d d i i e e s s e e r r D D r r u u c c k k s s c c h h r r i i f f t t w w e e r r d d e e n n
r
r
e
e
g
g
e
e
l
l
m
m
ä
ä
ß
ß
i
i
g
g
ü
ü
b
b
e
e
r
r
p
p
r
r
ü
ü
f
f
t
t
,
,
u
u
n
n
d
d
n
n
o
o
t
t
w
w
e
e
n
n
d
d
i
i
g
g
e
e
K
K
o
o
r
r
r
r
e
e
k
k
t
t
u
u
r
r
e
e
n
n
s
s
i
i
n
n
d
d
i
i
n
n
d
d
e
e
n
n
n
n
a
a
c
c
h
h
f
f
o
o
l
l
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
n
n
A
A
u
u
f
f
l
l
a
a
g
g
e
e
n
n
e
e
n
n
t
t
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
.
.
F
F
ü
ü
r
r
V
V
e
e
r
r
b
b
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
s
s
v
v
o
o
r
r
s
s
c
c
h
h
l
l
ä
ä
g
g
e
e
s
s
i
i
n
n
d
d
w
w
i
i
r
r
d
d
a
a
n
n
k
k
b
b
a
a
r
r
.
.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
Ä
Ä
n
n
d
d
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
b
b
l
l
e
e
i
i
b
b
e
e
n
n
v
v
o
o
r
r
b
b
e
e
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
.
.
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
l
l
i
i
c
c
h
h
e
e
Ä
Ä
n
n
d
d
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
d
d
i
i
e
e
s
s
e
e
s
s
H
H
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
s
s
b
b
e
e
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
w
w
i
i
r
r
u
u
n
n
s
s
o
o
h
h
n
n
e
e
A
A
n
n
k
k
ü
ü
n
n
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
v
v
o
o
r
r
.
.
C
C
o
o
p
p
y
y
r
r
i
i
g
g
h
h
t
t
©
©
2
2
0
0
0
0
3
3
b
b
y
y
H
H
Y
Y
D
D
A
A
C
C
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
I
I
K
K
G
G
m
m
b
b
H
H
I
I
n
n
d
d
u
u
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
g
g
e
e
b
b
i
i
e
e
t
t
D D - - 6 6 6 6 2 2 8 8 0 0 S S u u l l z z b b a a c c h h / / S S a a a a r r
G G e e r r m m a a n n y y
T
T
e
e
l
l
:
:
0
0
6
6
8
8
1
1
/
/
5
5
0
0
9
9
-
-
0
0
1
1
F
F
a
a
x
x
:
:
0
0
6
6
8
8
1
1
/
/
5
5
0
0
9
9
-
-
8
8
4
4
6
6
P
P
r
r
i
i
n
n
t
t
e
e
d
d
i
i
n
n
G
G
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
y
y
T
T
r
r
a
a
d
d
e
e
m
m
a
a
r
r
k
k
s
s
The trademarks used herein of other compa-
nies exclusively designate the products of the-
se companies
.
C C o o p p y y r r i i g g h h t t © © 2 2 0 0 0 0 3 3 b b y y H H Y Y D D A A C C F F i i l l t t e e r r t t e e c c h h n n i i k k
G
G
m
m
b
b
H
H
.
.
A
A
l
l
l
l
r
r
i
i
g
g
h
h
t
t
s
s
r
r
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
e
e
d
d
N
N
o
o
p
p
a
a
r
r
t
t
o
o
f
f
t
t
h
h
i
i
s
s
m
m
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
m
m
a
a
y
y
b
b
e
e
r
r
e
e
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
e
e
d
d
o
o
r
r
t
t
r
r
a
a
n
n
s
s
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
d
d
i
i
n
n
a
a
n
n
y
y
f
f
o
o
r
r
m
m
o
o
r
r
b
b
y
y
a
a
n
n
y
y
m
m
e
e
a
a
n
n
s
s
,
,
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
o
o
n
n
i
i
c
c
o
o
r
r
m
m
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
c
c
a
a
l
l
,
,
i
i
n
n
c
c
l
l
u
u
d
d
i
i
n
n
g
g
p
p
h
h
o
o
t
t
o
o
c
c
o
o
p
p
y
y
i
i
n
n
g
g
a
a
n
n
d
d
r
r
e
e
c
c
o
o
r
r
d
d
i
i
n
n
g
g
,
,
f
f
o
o
r
r
a
a
n
n
y
y
p
p
u
u
r
r
p
p
o
o
s
s
e
e
,
,
w w i i t t h h o o u u t t e e x x p p r r e e s s s s w w r r i i t t t t e e n n p p e e r r m m i i s s s s i i o o n n f f r r o o m m
H H Y Y D D A A C C F F i i l l t t e e r r t t e e c c h h n n i i k k . . A A n n y y v v i i o o l l a a t t i i o o n n s s h h e e r r e e o o f f w w i i l l l l
b b e e p p r r o o s s e e c c u u t t e e d d t t o o t t h h e e m m a a x x i i m m u u m m e e x x t t e e n n t t p p o o s s s s i i b b l l e e
u
u
n
n
d
d
e
e
r
r
t
t
h
h
e
e
l
l
a
a
w
w
.
.
L
L
i
i
a
a
b
b
i
i
l
l
i
i
t
t
y
y
Every effort has been taken to ensure that the
information provided herein is correct, howe-
ver errors cannot be precluded. The informati-
on contained herein does not represent a
commitment on the part of the authors. Con-
sequently no liability is assumed for any errors
or deficiencies inherent in this document, in-
cluding consequential damage or loss. The
information provided herein is checked on a
regular basis, with corrections being entered in
subsequent editions.
Any remarks or suggestions for improvement
you might have would be appreciated.
The content of this manual is subject to
change without notice
C
C
o
o
p
p
y
y
r
r
i
i
g
g
h
h
t
t
©
©
2
2
0
0
0
0
3
3
b
b
y
y
H
H
Y
Y
D
D
A
A
C
C
F
F
I
I
L
L
T
T
E
E
R
R
T
T
E
E
C
C
H
H
N
N
I
I
K
K
G
G
m
m
b
b
H
H
I
I
n
n
d
d
u
u
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
g
g
e
e
b
b
i
i
e
e
t
t
D
D
-
-
6
6
6
6
2
2
8
8
0
0
S
S
u
u
l
l
z
z
b
b
a
a
c
c
h
h
/
/
S
S
a
a
a
a
r
r
G
G
e
e
r
r
m
m
a
a
n
n
y
y
T
T
e
e
l
l
:
:
0
0
6
6
8
8
1
1
/
/
5
5
0
0
9
9
-
-
0
0
1
1
F
F
a
a
x
x
:
:
0
0
6
6
8
8
1
1
/
/
5
5
0
0
9
9
-
-
8
8
4
4
6
6
P P r r i i n n t t e e d d i i n n G G e e r r m m a a n n y y