Husqvarna WR 125 2008, Руководство по ремонту

Страница: 126 / 418

OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
N° 800097293 (12-00) N° 8000 B0503 (06-07)
E.10
Stacco motore
1- Rimuovere la protezione (3) del pignone, la molletta (1), il giunto (2) e la catena.
Il pignone (4) é bloccoto sull'albero secondario da un anello seeger (5). Per rimuovere il
pignone motore e necessario rimuovere detto anello. Sfilare il pignone. Rimuovere anche il
distanziale con anello OR di tenuta.
Engine removal
1 -Remove the sprocket guard (3), the spring (1), the joint (2) and the chain.
The sprocket (4) is held to the secondary shaft by a circlip (5). This circlip should be removed
before you can remove the sprocket. Pull out the sprocket. Remove the spacer with O-ring too.
Démontage du moteur
1 - Oter la protection 3 du pignon, le ressort (1), le joint (2) et la chaîne
Le pignon (4) est bloqué sur l'arbre secondaire par un circlip (5). Pour enlever le pignon
moteur il faut enlever cette bague. Extraire le pignon. Enlever également I'entretoise avec la
bague d'étanchéité.
Aubauen des Motors
1- Den Schutz 3 des Ritzels, die Feder (1), das Anschlußstück (2) und die Kette 2
Das Ritzel (4) auf der Sekundärwelle von einem Seeger-Ring festgestell (5). Deshalb ist es bei
der Abnahme des Ritzels notwendig, zuerst diesen Ring wegzunehmen. Unterlegscheibe das
Ritzel abnehmen. Auch das Distanzstuck gemeinsam mit dem O-Ring abnehmen.
Separación motor
1- Remover la protección 3 del piñón, el clip (1), la junta (2)y la cadena 2
El piñón (4) està bloqueado en el arbol secundario par un anillo seeger (5). Para desmontar
el El piñón motor es necesario desmonter el anillo antes mencionado. Quitar el El piñón.
Quitar ademas el distancial con anillo OR de retén.
1
3
2
4
5
E-125-2008 22-06-2007 9:25 Pagina E.10