Angleichdruck
Bead Build-up Pressure
= P
1
+ P
t
(Bewegungsdruck
Drag Pressure
)
Anwärmdruck
Heat Soaking Pressure
= P
2
+ P
t
(Bewegungsdruck
Drag Pressure
)
Fügedruck
Joining Pressure
= P
5
+ P
t
(Bewegungsdruck
Drag Pressure
)
Version September 2017
APX
27
HÜRNER WeldControl 2.0 160 User’s Manual
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Anhang
In den im Folgenden aufgeführten Schweißtabellen beziehen sich die Druck- und Zeitbezeichnungen (P
1
, P
2
usw. bzw. t
1
, t
2
usw.) auf die Phasen des Schweißvorgangs gemäß dem Schweißdiagramm auf Seite 19.
Wichtig
Es ist daran zu denken, dass der Druck, der in Angleichphase (t
1
), Anwärmphase (t
2
) und Fü-
gephase (t
5
) anstehen muss, als die Summe von P
1
, P
2
bzw. P
5
entsprechend den Tabellen plus
Bewegungsdruck P
t
zu errechnen ist (vgl. Anschn. 4.3.2).
Hinweis
Die Abkühlzeit für Polypropylen ist gemäß DVS 2207-11, Version 02.2017 umgebungstempera
-
turabhängig. Die in den Tabellen angegebene Abkühlzeit gilt für eine Umgebungstemperatur
> 25 °C. Bei Umgebungstemperatur zwischen 15 °C und 25 °C kann sie um 20 %, bei Umgebungs
-
temperatur < 15 °C um 30 % verkürzt werden, bei Werkstattschweißungen um 40 %, sofern bei
der Herausnahme der neuen Verbindung aus der Grundmaschine auf sie nur geringe mechanische
Kräfte wirken.
Dies gilt nicht für die Tabellen für Polyethylen!
Appendix
The designations given in the following tables to pressure and time values (P
1
, P
2
, etc. and t
1
, t
2
,
etc.) refer to the phases of the welding process diagram reproduced on page 19.
Important
Remember that the pressure value required in the bead build-up stage (t
1
), heat-soaking
stage (t
2
), and joining phases (t
5
) has to be calculated as the sum of P
1
, P
2
, or P
5
as given
in the tables, plus pipe drag pressure P
t
(see section 4.3.2).
Info
The cooling time for polypropylene, pursuant to DVS 2207-11, version 02.2017, depends
on the ambient temperature. The times indicated in the tables hold for ambient tempera-
tures > 25 °C. If the temperature is between 15 °C and 25 °C, the time can be shortened
by 20 %, at ambient temperatures < 15 °C, by 30 %, in workshop applications by 40 %,
provided only minor mechanical stress will be exercised on the new joint when it is taken
out of the machine chassis.
This does not apply to the polyethylene tables below!
Annexe
Les descriptions présentées aux tableaux suivants en matière de pressions et de temps (P
1
, P
2
etc. et t
1
, t
2
etc.) se réfèrent aux phases reproduites sur le diagramme du déroulement du soudage à la page 19.
Important
Se rappeler que la pression à appliquer pendant la phase d’égalisation (t
1
), phase de chauffe (t
2
)
et phase de fusion (t
5
) se calcule sous forme de l’addition de P
1
, P
2
ou P
5
citée aux tableaux et
de la pression de contact P
t
(voir la section 4.3.2).
Info
Le temps de refroidissement dans le cas du polypropylène, en application de la DVS 2207-11,
version 02.2017, dépend de la température ambiante. La valeur donnée aux tableaux est celle
par température ambiante > 25 °C. Si la température est de 15 °C à 25 °C, la durée peut être rac-
courcie de 20 %, par température < 15 °C, de 30 %, pour un soudage en atelier, de 40 %, pourvu
que les forces mécaniques exercées sur le nouvel assemblage lorsqu’on le retire de la machine,
soient négligeables.
Cela ne vaut pas pour les tableaux pour le polyéthylène !
Les intitulés des colonnes des tableaux sont donnés en allemand et anglais ; ils doivent s’interpréter
comme suit (intitulé anglais, en italiques sur le tableau, et traduction française) :
Bead Build-up
Égalisation
Heat Soaking
Chauffe
Change-over
Mise en contact
Pressure Ramp (t
4
), Joining and Cooling
Évolution de pression (t
4
), fusion et refroidissement
Diameter
Diamètre
Wall Thickness
Épaisseur de paroi
(Maximum) Alignment Offset
Écart maximal d’avec parallélisme
Ø / Wall
Ø / Paroi
Temperature
Température
Bead
Bourrelet
Pressure
Pression
Drag Pressure
Pression de contact (mise en mouvement du chariot)
Содержание WeldControl 2.0 160
Страница 2: ......
